principio de proporcionalidad
principiul proporționalității
proporcionalidad oor Roemeens
proporcionalidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
Proporționalitate
es
relación o razón constante entre magnitudes medibles
Se realiza por muestreo, aplicando criterios de proporcionalidad en función del tipo de producto y volumen de producción.
Eșantionarea se face prin aplicarea unor criterii de proporționalitate bazate pe tipul de produs și pe volumul producției.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De este modo de proceder basado en la progresividad del menoscabo a los derechos en función de la efectividad de las medidas resulta que queda acreditada su proporcionalidad.
Aş spune că are un suflu Bob RossianEurLex-2 EurLex-2
En 2013, la Directiva sobre el reconocimiento de las cualificaciones profesionales también apoyó este principio, exigiendo a las autoridades nacionales que evaluaran la proporcionalidad de su legislación en vigor y presentaran información pertinente a la Comisión.
Inima unei mame, condusă de intuiţie şi emoţie, îşi dă seama de aceste schimbări şi se revoltănot-set not-set
En efecto, la finalidad de estas disposiciones es, por una parte, que todos los licitadores razonablemente informados y normalmente diligentes puedan interpretar los criterios de adjudicación de la misma forma y puedan tener, en consecuencia, las mismas oportunidades en la formulación de los términos de sus ofertas y, por otra parte, garantizar que se respete el principio de proporcionalidad.
Aşa ca Neal a fost foarte bine că te- am întâlnit!EurLex-2 EurLex-2
Décimo motivo basado en la vulneración del principio de proporcionalidad de las penas y en un error manifiesto de apreciación que resultan de aplicar un importe adicional del 16 % a las multas impuestas a la demandante y de la falta de motivación en cuanto al tipo del 16 % fijado a estos efectos.
Nu te contrazicEurLex-2 EurLex-2
Toda decisión de regular la distribución del tráfico aéreo entre aeropuertos respetará los principios de proporcionalidad y transparencia y estará basada en criterios objetivos.
Acum du- te, afla Sita!EurLex-2 EurLex-2
La decisión de otorgar dicha reciprocidad a un país donante se basará en la transparencia, la coherencia y la proporcionalidad de la ayuda facilitada por dicho donante, atendiendo tanto a su naturaleza cualitativa como cuantitativa.
Ce se întâmplă aici?EurLex-2 EurLex-2
Recuerda que una de las principales críticas que recibe la política de cohesión se refiere a la complejidad de su normativa; insiste en la importancia de la financiación cruzada y de la simplificación de las normas y los procedimientos de esta política, de una reducción de las cargas administrativas y de la complejidad y de una asignación más transparente y eficaz de los recursos a las ciudades, municipios y regiones; subraya que los sistemas de auditoría y control deben satisfacer los niveles más altos de modo que puedan detectarse los abusos y sancionarse rápidamente; hace hincapié en que la frecuencia de los controles debe ser proporcional a los riesgos de irregularidades, de conformidad con el principio de proporcionalidad;
SPECIFICAȚII PENTRU CARDURILE DE TAHOGRAFEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Nu te contrazicEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Esta base de datos permite difundir mejor sus dictámenes y contribuciones con arreglo a lo previsto en el Tratado en materia de subsidiariedad y proporcionalidad.
Încercaţi să mă păcăliţiEurLex-2 EurLex-2
51 En lo que atañe a la proporcionalidad de las medidas establecidas en el artículo 1, apartado 78, letra b), puntos 4, 8, 9, 17, 23 y 25, de la Ley n.o 220/2010, procede examinar si estas medidas son adecuadas para garantizar la consecución de los objetivos perseguidos y no van más allá de lo necesario para alcanzarlos, asegurándose, en particular, de que la normativa nacional controvertida en el litigio principal responde verdaderamente al empeño de alcanzar dichos objetivos de forma congruente y sistemática (sentencia de 8 de septiembre de 2016, Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, apartado 44).
În cazul în care uitaţi de o programare pentru administrarea RotaTeqeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La proporcionalidad de las medidas del RU queda, asimismo, reforzada por el hecho de que algunos de los acontecimientos inscritos requieran solo una adecuada cobertura secundaria
Nu vrei să vorbeşti...... dar dacă fostul mea ar veni în oraş şi m- ar urmărioj4 oj4
Los acuerdos que hemos celebrado con Australia y Canadá siempre han sido más aceptables y se han ajustado más al principio de proporcionalidad, pues permiten un ámbito de acceso limitado, tanto en el tiempo como en el número de datos, así como una supervisión por parte de las autoridades judiciales.
E stabilită data?Europarl8 Europarl8
En apelación, el interesado alegó que la referida resolución debía anularse, ya que las autoridades, en su apreciación de las circunstancias del litigio, no habían aplicado el principio de proporcionalidad ni motivado la sustitución de la multa por la expulsión.
Da, e o problemaEurLex-2 EurLex-2
Constata que el artículo [9 A] del Tratado de la Unión Europea tal y como se recoge en el proyecto de Tratado modificativo establece un marco que implica un límite global de 750 escaños, con un máximo de 96 para el Estado miembro más poblado y un mínimo de seis escaños para el Estado menos poblado, y que plantea el principio de la representación de los ciudadanos europeos con arreglo a una proporcionalidad decreciente, sin definir esta última de forma más precisa;
Au fost # pacienţi din # care au continuat Humira în doză de # mg la două săptămâni timp de # luniEurLex-2 EurLex-2
proporcionalidad en la utilización de datos del sector privado;
Şefule, ai jucat la aparatul ăla la care trebuie să ridici un animal depluş cu o gheară?Eurlex2019 Eurlex2019
Es oportuno que las autoridades competentes de los Estados miembros estén autorizadas, según su criterio, a imponer tasas por el muestreo y análisis y la destrucción del producto o su devolución, a condición de que se observe el principio de proporcionalidad al ejercer la opción de destrucción o devolución y, asimismo, a condición de que, en cualquier caso, las tasas percibidas no superen los gastos en que se haya incurrido.
Mi- am revenit, AdrianaEurLex-2 EurLex-2
Séptimo motivo, basado en la infracción del artículo 296 TFUE, segundo párrafo (falta de motivación) y en la violación del principio de proporcionalidad, con desnaturalización de los hechos.
Ajunge pentru totiEurLex-2 EurLex-2
Esto significa que la UE solo puede legislar en la medida en que los Tratados lo permiten, y debe respetar los principios de necesidad, subsidiariedad y proporcionalidad.
Aş vrea să- ţi arăt cevaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Asunto T-411/16: Sentencia del Tribunal General de 12 de diciembre de 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Consejo (Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas contra Siria — Congelación de fondos — Derecho de defensa — Derecho a la tutela judicial efectiva — Obligación de motivación — Error manifiesto de apreciación — Derecho al honor y a la reputación — Derecho de propiedad — Presunción de inocencia — Proporcionalidad)
Prezenta directivă se adresează statelor membreEurlex2019 Eurlex2019
((«REACH - Tasa debida por el registro de una sustancia - Reducción concedida a las PYME - Error en la declaración relativa al tamaño de la empresa - Decisión por la que se impone una tasa administrativa - Recomendación 2003/361/CE - Confianza legítima - Proporcionalidad - Criterios para el cálculo del importe de la tasa administrativa»))
Descrierea vehiculului: ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Subsidiariedad y proporcionalidad
Comoara lui FlintEurLex-2 EurLex-2
Sobre el segundo motivo del recurso de casación, basado en la vulneración de la obligación de motivación y en el principio de proporcionalidad en relación con la petición de indemnización del daño inmaterial sufrido por la recurrente
Mlle Henderson era incantata sa discute maine despre astaEurLex-2 EurLex-2
cuando la publicación pudiera ocasionar un daño desproporcionado a la persona o entidad contempladas en el artículo 135, apartado 2, o sería de otro modo desproporcionada sobre la base del criterio de proporcionalidad mencionado en el artículo 136, apartado 3, y habida cuenta del importe de la sanción pecuniaria;
Bugetul total alocat fostei Republici Iugoslave a Macedoniei este estimat la # EUREurlex2018q4 Eurlex2018q4
El ejercicio de las competencias de la Unión se rige por los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Cand invata vocabularul, chiar pot vorbi cu tine, e o nebunieEurLex-2 EurLex-2
Con objeto de acelerar el despliegue coordinado de los STI y eliminar los obstáculos a su desarrollo, la Comisión propone un instrumento legislativo que respete los principios de proporcionalidad y de subsidiaridad.
Nu simt altceva decat ca sunt bucuroasa ca e mortnot-set not-set
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.