sendero oor Roemeens

sendero

/senˈdero/ naamwoord manlike

Pasaje estrecho reservado a los peatones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

potecă

naamwoord vroulike

Está en el jeep al final del sendero, ¿de acuerdo?
E în maşina de la capătul potecii, bine?

drum

naamwoord onsydig

Ese alimento constante las mantendrá a salvo en el sendero.
Această hrănire spirituală constantă vă va menţine în siguranţă pe drumul vostru.

cale

naamwoord vroulike

Luego, una vez que hayan tomado esa decisión, sigan en ese sendero.
Apoi, odată ce ați luat acea decizie, continuați să urmați calea.

cărare

naamwoord vroulike

Junto con ellos, avanzarán por el sendero que conduce a un hogar eterno en familia.
Veţi merge cu ei pe cărarea către un cămin de familie etern.

Traseu turistic

ruta que pasa generalmente por las sendas y caminos rurales

Se finalizó una red de senderos de más de 600 km.
A fost finalizată o rețea de peste 600 km de trasee turistice.

voorbeelde

El sendero de los Amantes.
Culoarul Îndrăgostiţilor.

Por el sendero del acantilado.
Vom merge pe poteca.

Aparentemente, le pillaron vendiéndole armas a Sendero Luminoso en los ochenta.
Aparent, el a fost prins de arme care se ocupa la partea din spate Shining Path, în anii'80.

Al caminar una vez más por el campo y por un sendero de la selva, en mi mente oí nuevamente el ruido de la ametralladora, el silbido de las municiones y el traqueteo de las armas.
De îndată ce am păşit pe pământ şi am mers încă o dată pe drumul din junglă, iar am auzit în minte zgomotul mitralierei, şuieratul obuzului şi păcănitul pistoalelor.

Oye, mientras más nos alejamos, menos gente hay en el sendero.
Cu cât ne îndepărtăm sunt tot mai puţini oameni pe itinerar.

Ya estoy abajo y descubro un sendero estrecho, muy empinado, por el que subo.
Astfel, cobor si gasesc un drum îngust1 foarte abrupt, pe care urc.

Salió de casa y recorrió el sendero del jardín en dirección a la puerta de Sparks.
Ieşi din casă şi o porni cu paşi apăsaţi pe aleea din grădină care ducea la uşa din faţă a lui Sparks.

Ponente: Inés Ayala Sender (A8-0082/2017) Aprobación de la gestión 2015: Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2015 [COM(2016)0475 - C8-0300/2016- 2016/2182(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario.
Raportoare: Inés Ayala Sender (A8-0082/2017) Descărcarea de gestiune 2015: Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2015 [COM(2016)0475 - C8-0300/2016- 2016/2182(DEC)] - Comisia pentru control bugetar.

Deambulaba por el sendero estrecho entre los cuadros de verduras, llegaba al camión y me subía a la cabina ardiente.
Mergeam pe poteca îngustă dintre straturile de legume, ajungeam la camion şi suiam în cabina încinsă.

Yo bajaré por el sendero desde el norte con mis hombres.
Eu voi veni din partea nordica cu oamenii mei.

Interviene Inés Ayala Sender (ponente de opinión de la Comisión CONT).
A intervenit Inés Ayala Sender (raportoarea pentru aviz a Comisiei CONT).

Cuando algunos de nuestros hijos se desvían del sendero del Evangelio, tal vez sintamos culpa e incertidumbre acerca de su destino eterno.
Când unii dintre copiii noştri se îndepărtează de calea Evangheliei, noi putem să avem sentimente de vinovăţie şi incertitudine cu privire la destinul lor etern.

Con material de la biblioteca que contiene fruta en el título construí un sendero de la huerta con estos frutos del conocimiento.
Am luat materiale din bibliotecă care aveau fructe în titlu şi le-am folosit să fac o alee prin livadă cu aceste fructe ale cunoaşterii.

Por un instante, Nate vio su figura seguir el tortuoso sendero; después, desapareció.
Pentru o clipă, Nate îi văzu silueta îndepărtându-se pe cărare, după care, nimic.

Ponente: Inés Ayala Sender (A
Raportoare: Inés Ayala Sender (A

Nos ayudará a resistir al pecado, practicar el genuino amor cristiano, caminar en el sendero de la verdad y oponernos resueltamente a la apostasía.
Acest sfat ne va ajuta să ne împotrivim păcatului, să practicăm iubirea creştină adevărată, să umblăm pe calea adevărului şi să păstrăm o atitudine neclintită împotriva apostaziei.

Aun cuando la luz era débil, a Richard no le fue difícil hallar un sendero o seguir a tos avianos que tenía en lo alto.
Deși lumina era slabă, nu-i fu greu să găsească o potecă sau să-i urmeze pe aviarii de deasupra lui.

Además de la fe en Jesucristo y el arrepentimiento, las ordenanzas y los convenios del sacerdocio nos permiten entrar en el sendero que conduce a la vida eterna.
Pe lângă credinţa în Isus Hristos şi pocăinţă, rânduielile şi legămintele preoţiei ne permit să intrăm pe cărarea care duce la viaţa veşnică.

Ponente: Inés Ayala Sender (A7-0181/2013) (Mayoría simple requerida)
Raportoare: Inés Ayala Sender (A7-0181/2013) (Majoritate simplă)

Prosigue luego dicha carretera, llega a la población de Nogarole y continúa a lo largo de la carretera que conduce desde Selva di Trissino a Capitello situado después de la cota de los 543 m sobre el nivel del mar, y se dirige a la izquierda, a lo largo del sendero hasta su cruce con el acueducto.
Apoi urmează drumul menționat, ajunge la localitatea Nogarole și continuă de-a lungul drumului care duce la Selva di Trissino al Capitello, după cota 543 m deasupra nivelului mării, apoi o ia la stânga de-a lungul potecii până la intersectarea acesteia cu apeductul.

Ese alimento constante las mantendrá a salvo en el sendero.
Această hrănire spirituală constantă vă va menţine în siguranţă pe drumul vostru.

Si estamos en el sendero verdadero ¿entonces por qué ocurre esto, Bill?
Dacă suntem pe calea cea adevărată, atunci de ce se întâmplă acest lucru, Bill?

Kate dijo: “Estaba contenta de recibir el Espíritu Santo, y sabía que me ayudaría a permanecer en el sendero de la vida eterna”.
Kate a spus: „Am fost încântată să-L primesc pe Duhul Sfânt şi am ştiut că mă va ajuta să stau pe calea către viaţa eternă”.

“Y después que hubieron probado del fruto, se avergonzaron a causa de los que se mofaban de ellos; y cayeron en senderos prohibidos y se perdieron”10.
Şi, după ce au gustat din fruct, s-au ruşinat din cauza celor care îşi băteau joc de ei; şi au pornit-o pe căi nepermise şi au fost pierduţi”10.

De los autos se desprende que los postes tienen una función de soporte en el fundamento de los senderos.
Din înscrisurile de la dosar reiese că stâlpii au o funcție portantă în structura traversei.