tabaco oor Roemeens

tabaco

/ta.'βa.ko/ naamwoord manlike

enfermedades provocadas por el tabaquismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

tutun

naamwoord manlike

preparat din frunzele uscate ale acestei plante

Servicios de instalación de maquinaria y equipo para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco
Servicii de instalare a utilajelor pentru prelucrarea alimentelor, a băuturilor și a tutunului

tabac

naamwoord onsydig

A las cinco de la tarde el polvo del tabaco cubría todo el pueblo.
Pe la amiază, tot oraşul era acoperit de un strat de praf, de la tabac.

Tutun

producto de la agricultura procesado a partir de las hojas de varias plantas del género Nicotiana tabacum

Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en cualquier proporción
Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție

Tabaco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Tutun

Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en cualquier proporción
Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție

Soortgelyke frases

efectos del tabaco en la salud
Efectele consumului de tutun asupra sănătății

industria del tabaco
industria tutunului

Día Mundial Sin Tabaco
Ziua mondială fără tutun

Virus del mosaico del tabaco
virusul mozaicului tutunului

voorbeelde

En particular, se incrementará el tipo del impuesto de sociedades sobre los gastos relacionados con los vehículos de empresa y se mejorará la imposición relacionada con el medio ambiente y la salud a través de la modificación de la fiscalidad de los vehículos diésel de pasajeros y el aumento de los impuestos especiales aplicados al tabaco y las bebidas alcohólicas.
În mod particular, impozitarea cheltuielilor aferente autovehiculelor de serviciu se majorează, iar fiscalitatea în domeniul mediului și al sănătății este îmbunătățită prin modificarea impozitării autovehiculelor diesel și prin creșterea accizelor la tutun și băuturile alcoolice.

El objetivo del presente Protocolo es eliminar todas las formas de comercio ilícito de productos de tabaco, de conformidad con los términos del artículo 15 del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco.
Obiectivul prezentului protocol constă în eliminarea tuturor formelor de comerț ilicit cu produse din tutun, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 15 din Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului.

(4) Una aproximación total e inmediata a la fiscalidad del tabaco vigente en la Francia continental repercutiría negativamente sobre la actividad económica vinculada en Córcega a los tabacos elaborados, la cual garantiza el mantenimiento de los empleos mencionados.
Alinierea legislativă imediată și completă la normele fiscale pentru tutun din Franța continentală ar avea un impact negativ asupra activității economice legate de tutunul prelucrat în Corsica, activitate care, în prezent, asigură locurile de muncă menționate anterior.

El fraude del IVA o fraude carrusel constituye uno de los aspectos más preocupantes, pero el contrabando y la falsificación de alcoholes y tabaco al igual que el fraude en materia de impuestos directos no se quedan a la zaga
Una dintre cele mai mari probleme o reprezintă așa-numita fraudă TVA de tip carusel, dar există și alte probleme la fel de grave, cum ar fi contrabanda și contrafacerea de băuturi alcoolice și țigări, precum și frauda care implică impozitarea directă

Aparatos electrónicos utilizados para calentar tabaco
Aparate electronice care se utilizează pentru încălzirea tutunului

Máquinas para procesar tabaco
Mașini pentru prelucrarea tutunului

Considerando que la información dirigida a grupos específicos, en particular los jóvenes, las mujeres embarazadas y los padres, contribuye a la disminución del consumo de tabaco,
întrucât educaţia specifică pe grupuri ţintă, în special a tinerilor, a femeilor însărcinate şi a părinţilor, contribuie la reducerea consumului de tutun,

Otras disposiciones se refieren a la venta por internet, medios de telecomunicación o cualquier otra nueva tecnología (artículo 11), a las ventas libres de impuestos de los productos del tabaco y a la obligación de aplicar controles efectivos sobre el tabaco y los productos del tabaco en la zonas francas, así como de no mezclar productos del tabaco con productos distintos en el momento de retirarlos de las zonas francas (artículo 12).
Alte dispoziții se referă la vânzările prin internet, telecomunicații sau orice altă tehnologie nouă (articolul 11), la vânzările de produse din tutun scutite de taxe vamale și la obligația de a pune în aplicare controale eficace în ceea ce privește tutunul și produsele din tutun în zonele libere, inclusiv obligația de a nu amesteca produsele din tutun cu alte tipuri de produse la momentul scoaterii dintr-o zonă liberă (articolul 12).

Venta al por menor en comercio de productos alimenticios de consumo básico, pastelería y confitería, helados, comida preparada, tabaco, prensa, libros, guías turísticas, de carreteras y mapas, pilas, juguetes, productos para automóviles, accesorios y repuestos para automóviles, lubricantes, combustibles y carburantes para automóviles, y consultas profesionales de negocios
Vanzare cu amanuntul in magazine de produse alimentare de baza, patiserie si dulciuri, inghetata, mancare gatita, tutun, ziare, carti, ghiduri turistice, rutiere si harti, baterii, jucarii, articole pentru autoturisme, accesorii si piese de schimb pentru autoturisme, lubrifianti, combustibili si carburanti pentru autoturisme si consultantii profesionale in afaceri

Ya es hora de que el proceso de eliminación progresiva de las subvenciones a los cultivos de tabaco llegue por fin a término.
A sosit momentul ca reducerea treptată a subvenţiilor pentru cultivarea tutunului să se transforme în întrerupere completă.

El comisario me ha traído un paquete de tabaco grande, nunca he fumado uno tan bueno... y pese a todo no puedo trabajar.
Comisarul mi-a adus un pachet mare de tutun, aşa de bun n-am fumat niciodată... cu toate acestea nu pot lucra.

ser independientes de la industria del tabaco en lo que se refiere a la forma jurídica, la organización y la toma de decisiones.
independență față de industria tutunului în ceea ce privește forma juridică, organizarea și luarea deciziilor.

Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en cualquier proporción
Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori în orice proporție

Él dice que pasó muchos años “mascando [tabaco] y diciendo palabrotas”.
El spune că a petrecut mulţi ani „mestecând tutun şi folosind o exprimare vulgară”.

Come tabaco.
Mananca tutun.

Considerando que se ha demostrado que la introducción de medidas de supresión del humo ha dado lugar a una mejoría general de las condiciones de trabajo y a una menor incidencia de morbidez relacionada con el tabaco (por ejemplo, de accidentes coronarios agudos, afecciones respiratorias o miocarditis
întrucât dovezile demonstrează că introducerea politicilor de eliminare a fumului de tutun a avut ca rezultat îmbunătățirea globală a condițiilor de muncă și reducerea incidenței morbidității aferente fumatului (de exemplu, evenimente coronare acute, probleme respiratorii sau infecții miocardice

El deber de proteger a las personas contra el humo de tabaco se corresponde con la obligación de los gobiernos de promulgar leyes que las protejan frente a las amenazas a sus derechos y libertades fundamentales
Datoria de a proteja persoanele împotriva fumului de tutun corespunde unei obligații pentru guverne de a promulga o legislație care să protejeze persoanele împotriva amenințărilor la drepturile și libertățile lor fundamentale

29 Por consiguiente, dado que los productos controvertidos en el litigio principal consisten, según las indicaciones facilitadas por el órgano jurisdiccional remitente, en hojas de tabaco parcialmente desvenadas, estos productos deben ser considerados tabaco cortado o fraccionado de otra forma, a efectos del artículo 5, apartado 1, letra a), de la Directiva 2011/64.
29 În consecință, în măsura în care produsele în discuție în litigiul principal constau, potrivit indicațiilor furnizate de instanța de trimitere, în frunze de tutun al căror pețiol a fost parțial îndepărtat, aceste produse trebuie considerate ca fiind din tutun tăiat sau divizat în alt mod, în sensul articolului 5 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/64.

d) la viabilidad, las ventajas y las posibles consecuencias de un sistema europeo de reglamentación de los ingredientes utilizados en los productos del tabaco, en particular la constitución, a escala de la Unión, de una lista de ingredientes que pueden utilizarse, estar presentes o añadirse a los productos del tabaco, teniendo en cuenta, entre otras, las informaciones reunidas de conformidad con los artículos 5 y 6;
(d) fezabilității, beneficiilor și eventualului impact ale unui sistem european de reglementare a ingredientelor utilizate în produsele din tutun, inclusiv în ceea ce privește stabilirea, la nivelul Uniunii, a unei liste de ingrediente care pot fi utilizate sau care pot figura sau pot fi adăugate în produsele din tutun, luând în considerare, între altele, informațiile colectate în conformitate cu articolele 5 și 6;

«1. El examen de la primera cuestión prejudicial, letra b), no ha puesto de manifiesto ningún elemento que pueda afectar a la validez del artículo 7, apartados 1, 7 y 14, de la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE.
„1) Examinarea primei întrebări preliminare litera (b) nu a evidențiat niciun element de natură să afecteze validitatea articolului 7 alineatele (1), (7) și (14) din Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe și de abrogare a Directivei 2001/37/CE.

A partir del 1 enero 2014, los Estados miembros aplicarán un impuesto especial sobre la picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos equivalente, como mínimo, al 42% del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos, y, como mínimo, a 60 euros por kilogramo.
Începând cu 1 ianuarie 2014, statele membre aplică o acciză pe tutunul de fumat tăiat fin pentru rularea țigaretelor de cel puțin 42% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse, și de cel puțin 60 EUR pe kilogram.

Fabricación de maquinaria para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco
Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea produselor alimentare, băuturilor și tutunului

En el análisis farmacocinético poblacional no hubo indicios de que el tabaco o el alcohol afectaran a la farmacocinética de ustekinumab
În analiza farmacocinetică a populaţiilor, nu au existat indicii cu privire la efectul tutunului sau alcoolului asupra facmacocineticii ustekinumab

La «cadena de suministro» abarca la elaboración de productos de tabaco y equipo de fabricación y la importación o exportación de productos de tabaco y equipo de fabricación; si es pertinente, una Parte podrá decidir ampliar la definición para incluir una o varias de las actividades mencionadas a continuación:
„Lanțul de aprovizionare” înseamnă fabricarea produselor din tutun și a echipamentelor de fabricație, precum și importul sau exportul produselor din tutun și echipamentelor de fabricație și poate fi extins, dacă este cazul, pentru a include una sau mai multe dintre activitățile de mai jos în cazul în care o parte decide astfel:

Los Estados miembros podrán imponer tasas proporcionadas a fabricantes e importadores de productos del tabaco en concepto de verificación de las medidas contempladas en el apartado 1 del presente artículo.</i></b></p>
<b><i>Statele membre pot impune producătorilor și importatorilor de produse din tutun taxe proporționale pentru verificarea măsurătorilor menționate la alineatul (1) de la prezentul articol.</i></b></p>