ternera oor Roemeens

ternera

naamwoord vroulike

Carne producida por un joven bobino y vendida en carnicería así como su piel transformada de cuero.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

vițel

naamwoord manlike

Leche entera de vaca, cuajo de ternera, sal.
Lapte de vacă integral, cheag de vițel, sare.

viţel

naamwoord manlike

Joven bobino.

Por este motivo, los terneros deben criarse en grupo.
Din acest motiv, viţeii trebuie crescuţi în grup.

vițea

naamwoord vroulike

Se entiende por vaca con sus terneros, una vaca y su descendencia, siempre que ésta no haya parido.
Prin „femelă cu viței” se înțelege femela a cărei vițea nu a fătat încă.

bou · carne de viţel · carne de vițel · taur · vacă · vite · vită

Soortgelyke frases

ternero
bou · taur · vacă · vite · viţel · vițea · vițel

carne de ternera
carne de vițel · viţel · vițel

voorbeelde

Cerdos, terneras, aves de corral (pollos, pavos), palomas
Porci, viței, păsări de curte (pui, curcani), porumbei

Hemoglobina (terneros)
Hemoglobină (pentru viței)

El artículo 6, apartado 6, de este Reglamento precisa que, con el fin de aplicar esta disposición, sólo se tendrán en cuenta las novillas que pertenezcan a una raza cárnica y que formen parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Articolul 6 alineatul (6) din acest regulament precizează că, în sensul aplicării acestei dispoziţii, se iau în considerare numai junincile dintr‐o rasă de carne care fac parte dintr‐un şeptel destinat creşterii viţeilor pentru producţia de carne.

el cuajo (procedente del cuajar de ternero),
cheagul (extras din stomacul de vițel);

Asimismo, el sistema de cría respeta los ciclos naturales, el ternero nace en el campo, sin ningún tipo de ayuda, y permanece con la madre entre cinco y siete meses alimentándose mediante lactancia natural y aprovechando los pastos.
Astfel, sistemul de creștere respectă ciclurile naturale, vițelul se naște în câmp, fără ajutor, și rămâne lângă mamă între cinci și șapte luni, având ca sursă de hrană alăptarea naturală și păscutul.

En tal caso, el ternero quedará sujeto a los requisitos establecidos en el inciso iii).
În acest caz se aplică cerințele prevăzute la punctul 2 (iii).

Hembras de especie bovina que todavía no hayan parido, no incluidas en la definición de ternero y bovinos jóvenes
Bovine femele care nu au fătat încă și care nu sunt incluse în categoria vițeilor și a tineretului bovin

Directiva 2008/119/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros
Directiva 2008/119/CE a Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor

Por este motivo, los terneros deben criarse en grupo.
Din acest motiv, viţeii trebuie crescuţi în grup.

a las explotaciones con menos de seis terneros;
exploatațiilor cu mai puțin de șase viței;

Terneros, porcino, pollos
Viței, porci, pui de găină

Y comeré ternera esta noche con mis amigos.
Şi voi mânca carne de vită cu părinţii mei, în seara asta.

¿Ternera de nuevo?
Viţel din nou?

Con arreglo a la Directiva 91/629/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros, en su versión modificada por la Decisión 97/182/CE de la Comisión, de 24 de febrero de 1997, un ternero está atado cuando está sujeto por una cuerda, sean cuales fueren la índole y la longitud de la cuerda, así como las razones por las que se ha atado al animal.
În sensul Directivei 91/629/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor, astfel cum a fost modificată prin Decizia 97/182/CE a Comisiei din 24 februarie 1997, un vițel este legat atunci când este reținut printr-o legătură, indiferent de natura și de lungimea acestei legături, precum și de motivele pentru care animalul este legat.

Es el secreto, la ternera tierna.
Iată secretul, fraged.

Terneros, porcino, aves, perros y gatos
Viţei, porci, păsări, câini, pisici

Carne de buey o ternera, salada, seca o ahumada
Carne de animale din specia bovine sărată, în saramură, uscată sau afumată

Actualmente, a pesar del incremento de las dimensiones de las explotaciones, estas siguen siendo reducidas (80 % de ellas tienen menos de 25 terneros al año) y los ganaderos siguen utilizando el sistema de cría tradicional que confiere a las canales un buen rendimiento valorado por los carniceros, así como un color muy apreciado por el consumidor.
În prezent, cu toate că exploatațiile au crescut ca mărime, ele continuă să fie totuși de mici dimensiuni (80 % dintre ele au mai puțin de 25 de viței pe an), iar crescătorii utilizează în continuare sistemul tradițional de creștere a animalelor, care le conferă carcaselor un bun randament, prețuit de măcelari, precum și o culoare foarte apreciată de consumatori.

Horas antes, Pilar Ternera había estado a visitarlo.
Cu câteva ceasuri mai înainte Pilar Ternera venise să-l viziteze.

«Cuando los terneros estén atados, las ataduras no ocasionarán heridas a los terneros y se inspeccionaran periódicamente y, en caso necesario se ajustarán para evitar las molestias.
„În cazul în care vițeii sunt legați, legăturile nu trebuie să‐i rănească și trebuie inspectate în mod regulat și ajustate, în cazul în care este necesar, pentru ca animalul să se simtă confortabil.

Los terneros deben recibir forrajes bastos.
Vițeii trebuie să fie înțărcați și trecuți pe o alimentație bazată pe furaje grosiere.

¿Es ternera?
O fi friptura?

Terneras (que no hayan parido nunca):
Juninci (bovine femele care nu au fătat niciodată):

Pienso complementario para bovinos, ovinos y caprinos (excepto piensos complementarios para ganado lechero, ►C1 terneros ◄ y corderos)
Furaje complementare pentru vite, ovine și caprine (cu excepția furajelor complementare pentru animalele de lapte, viței și miei)

d) «vaca nodriza»: una vaca de una raza de aptitud cárnica, o que proceda de un cruce con una raza de aptitud cárnica, que forme parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne;
(d) „vacă de alăptare” înseamnă vacă dintr-o rasă de carne sau obținută prin încrucișarea cu o rasă de carne, care face parte dintr-un șeptel destinat creșterii vițeilor pentru producția de carne,