ternura oor Roemeens

ternura

/ter.'nu.ra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

tandrețe

naamwoord vroulike

El mejor camino a su corazón es por medio de ternura y amor.
Drumul spre inima lui este prin tandrețe și iubire.

tandreţe

Ella trajo calidez y ternura a tu vida.
A adus căldură şi tandreţe în viaţa ta.

afecțiune

naamwoord vroulike

cultivare · dezmierdare · îndrăgire · educare · creștere

voorbeelde

Sentí por él un extraño sentimiento de ternura.
Am simţit pentru el un sentiment ciudat de sensibil. Da.

¡Cuánto debe impulsar esto a los ancianos del siglo XX a tratar al rebaño de Dios con ternura!
Cît de mult trebuie să–i îndemne acest lucru pe bătrînii din secolul al XX–lea ca să trateze cu tandreţe turma lui Dumnezeu!

¿Por qué no pudiste enamorarte de otra que fuera digna de tu amor y ternura?
De ce nu ai putut iubi o altă femeie, care să fie demnă de dragostea şi de blândeţea ta?

Hasta tú tienes que aceptar que es una ternura cuando duerme.
Trebuie să recunoşti că e drăguţ când doarme.

En la escuela de la vida terrenal, experimentamos ternura, amor, bondad, felicidad, tristeza, desilusión, dolor e incluso los desafíos de las limitaciones físicas en modos que nos preparan para la eternidad.
În şcoala vieţii muritoare, noi avem parte de tandreţe, dragoste, bunătate, fericire, tristeţe, dezamăgire, durere şi chiar de provocările limitelor fizice în moduri care ne pregătesc pentru veşnicie.

DESDE el momento en que nacen, los bebés necesitan recibir caricias, sentir el contacto de la piel, en fin, que se les trate con ternura.
CHIAR de la naştere, copilul are nevoie de tandreţe, cu alte cuvinte are nevoie să fie mângâiat şi ţinut în braţe.

Ella trajo calidez y ternura a tu vida.
A adus căldură şi tandreţe în viaţa ta.

Preparo la carne muy despacio, con ternura.
Gătesc carnea încet, cu grijă.

Cada una de las minúsculas fibras musculares está de algún modo revestida de una fina capa de grasa que, con el cocinado, confiere a la carne su ternura excepcional.
Fiecare dintre fibrele musculare minuscule este în oarece măsură «înfășurat» într-o membrană delicată de grăsime care, după ce produsul este gătit, îi conferă cărnii frăgezimea excepțională.

Yo sé que después de mi partida entrarán entre ustedes lobos opresivos y no tratarán al rebaño con ternura, y de entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí.
Ştiu că după plecarea mea se vor introduce printre voi lupi tiranici, care nu vor trata cu tandreţe turma, şi chiar din mijlocul vostru se vor ridica oameni care vor vorbi lucruri deformate, pentru a–i atrage pe discipoli după ei.

Aunque sus funciones intelectuales vayan deteriorándose, los pacientes suelen responder al amor y la ternura hasta las fases finales de la enfermedad.
În pofida deteriorării capacităţilor intelectuale, bolnavii de obicei reacţionează pozitiv la iubire şi la tandreţe, până în fazele finale ale bolii.

En efecto, a las ovejas de Jehová siempre hay que tratarlas con gran paciencia, dignidad y ternura (Mateo 7:12; 11:28; Hechos 20:28, 29; Romanos 12:10).
Da, oile lui Iehova trebuie tratate întotdeauna cu îndelungă răbdare, demnitate şi tandreţe. — Matei 7:12; 11:28; Faptele 20:28, 29; Romani 12:10.

Ha disfrutado de la ternura de su esposa, pero ahora ella duerme y usted está solo
Te- ai bucurat de tandretea soţiei tale, dar acum ea doarme şi tu eşti singur

Estaba, y todavía estoy, estremecido por su ternura.
Tremuram, încă tremur de imensa mea tandreţe.

¿Qué es la ternura?
Ce înseamnă trandreţea?

Los padres de Tia, que padece una discapacidad progresiva, expresaron así sus sentimientos: “Ella llena nuestra vida de amor, ternura, afecto, abrazos y besos”.
Iată ce spun părinţii lui Tia, un copil cu o deficienţă progresivă: „Ne-a umplut viaţa cu iubire, căldură, afecţiune, îmbrăţişări şi sărutări“.

[...] Por medio de La Atalaya, Jehová me ayudó con ternura a comprender mejor lo que es la depresión grave.
Prin intermediul Turnului de veghe, Iehova ne-a ajutat cu iubire să înţelegem ce înseamnă o depresie gravă.

Más adelante, la hermana Spafford habló sobre su experiencia al trabajar con él: “El presidente Joseph Fielding Smith, un hombre de ternura y gran amor por la gente, mostraba en todo momento un alto grado de comprensión de la labor de las mujeres de la Iglesia, y lo transmitió a la Presidencia de la Sociedad de Socorro en innumerables ocasiones y de muchas formas, ampliando nuestro entendimiento y dirigiendo nuestra manera de proceder”7.
Sora Spafford a vorbit, mai târziu, despre experienţa muncii alături de el: „Preşedintele Joseph Fielding Smith, un bărbat blând şi cu mare dragoste de oameni, a arătat tot timpul o înţelegere profundă a muncii femeilor din Biserică şi a transmis acest lucru preşedinţiei Societăţii de Alinare în nenumărate rânduri şi în multe moduri, mărindu-ne înţelegerea şi îndrumându-ne paşii”7.

Me da ternura que así lo creas.
E drăgut că te gândesti la asta.

Le mostraré un poco de ternura después de comer
O să fiu mai tandru cu ea... după ce mănânc

2:25) ¡Con cuánta ternura conduce él a las ovejas en “los senderos trillados de la justicia por causa de su nombre”!
2:25). Cu cîtă grijă îşi conduce oile lui „pe urmele dreptăţii de dragul numelui său“!

la ternura y las propiedades específicas de su carne,
frăgezime, suculență și proprietățile specifice ale cărnii;

Mientras vivía, nunca noté su ternura.
Are o tandreţe pe care n-am cunoscut-o pe când trăia.

El «Carciofo Brindisino» se distingue por la especial ternura y el sabor de los capítulos y especialmente de la base de las brácteas, que son compactas, carnosas y tiernas, y del receptáculo, carnoso y sabroso.
„Carciofo Brindisino” se distinge apoi prin aroma și frăgezimea deosebită a capitulului, în special a părții de la baza bracteelor, care se prezintă compacte, cărnoase și fragede, și a receptaculului, cărnos și gustos.

Unos suelos que se calientan rápido y muchas horas de sol favorecen un crecimiento rápido y, de este modo, propician esa ternura.
Solul, care se încălzește rapid, acționează împreună cu soarele puternic pentru a stimula creșterea rapidă, favorizând, astfel, frăgezimea.