Óblast de Rostov oor Russies

Óblast de Rostov

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Ростовская область

[ Росто́вская о́бласть ]

óblast de Rostov

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Ростовская область

[ Росто́вская о́бласть ]

eienaam vroulike

voorbeelde

El gobierno del óblast de Rostov y los departamentos federales específicos les proporcionará la máxima asistencia.
Им будет оказано максимальное содействие правительством Ростовской области и профильными федеральными ведомствами.

En el óblast de Rostov y en otras regiones de la Federación de Rusia cada vez son más.
В Ростовской области и в других регионах Российской Федерации их становится все больше.

Hoy, los soldados ucranianos dispararon contra el puesto fronterizo "Gukovo" en el óblast de Rostov.
Сегодня украинские силовики обстреляли пункт пропуска «Гуково» в Ростовской области.

Sobre el viaje del grupo de corresponsales extranjeros al lugar de asentamiento de los refugiados ucranianos en el óblast de Rostov
О поездке группы иностранных корреспондентов в места расположения украинских беженцев в Ростовской области

Sé que durante este viaje visitará el óblast de Rostov, donde tiene previsto reunirse con los refugiados de los óblast de Donetsk y Lugansk.
Знаю, что в ходе нынешней поездки Вы посетите Ростовскую область, где планируете встретиться с беженцами из Донецкой и Луганской областей.

Entonces tomamos la iniciativa y convocamos a todos los profesionales de los medios de comunicación que así lo quisieran para que vinieran al óblast de Rostov.
Тогда мы проявили инициативу и пригласили всех желающих из московского пула представителей СМИ посетить Ростовскую область.

El 6 de julio, se produjo un ataque con mortero contra el puesto fronterizo de control ruso del óblast de Rostov, "Donetsk" desde el territorio de Ucrania.
6 июля в Ростовской области российский контрольно-пропускной пункт «Донецк» подвергся минометному обстрелу с территории Украины.

Usted conoce la situación en el óblast de Rostov y en otras regiones de la Federación de Rusia a las que huyen los refugiados desde Ucrania cruzando el óblast de Rostov.
Вы знаете о ситуации в Ростовской области и других регионах Российской Федерации, куда через Ростовскую область идут беженцы с Украины.

El 13 de junio, dos vehículos blindados de las fuerzas armadas de Ucrania cruzaron ilegalmente la frontera de la Federación de Rusia en la región de Kuybyshevo, en el óblast de Rostov.
13 июня два бронетранспортера вооруженных сил Украины незаконно пересекли границу Российской Федерации в Куйбышевском районе Ростовской области.

El 29 de julio, llegaron al óblast de Rostov e iniciaron su trabajo los primeros observadores de la OSCE en los puestos de control "Donetsk" y "Gukovo" en la frontera con Ucrania.
29 июля в Ростовскую область прибыли и приступили к работе первые наблюдатели ОБСЕ на пунктах пропуска «Донецк» и «Гуково» на границе с Украиной.

Asimismo, organizamos un viaje al óblast de Rostov de los agregados militares acreditados ante las misiones diplomáticas en Moscú, para que pudieran ver los resultados de los bombardeos de los territorios rusos por parte de Ucrania.
Мы также организовали поездку в Ростовскую область военных атташе, аккредитованных при дипломатических представительствах в Москве, чтобы они посмотрели на результаты обстрелов российской территории со стороны Украины.

Se nos explicó que no se observaba un especial interés de parte de muchos de ustedes (no quiero acusar a nadie, pero es un hecho) sobre lo que está sucediendo en los campamentos para refugiados en el óblast de Rostov.
Выяснилось, что особого интереса со стороны многих из вас (я не хочу никого обижать, но это факт) к тому, что происходит в лагерях для беженцев в Ростовской области, не наблюдалось.

El Presidente de Rusia ordenó regresar a las tropas que estaban participando en los ejercicios de entrenamiento en los óblast de Rostov, Belgorod y Brianks, al lugar de localización permanente y continuar el entrenamiento en los polígonos de tiro cercanos.
Президент России отдал приказ вернуть войска, принимавшие участие в учениях в Ростовской, Белгородской и Брянской областях, в места постоянной дислокации и продолжить подготовку на близлежащих полигонах.

De acuerdo con los datos facilitados, en el momento actual, en el territorio del óblast de Rostov hay acogidos más de 25 mil refugiados de Ucrania en los emplazamientos de alojamiento temporal, que incluyen balnearios, campamentos de verano, escuelas y jardines de infancia.
По имеющимся данным, в настоящее время на территории Ростовской области размещено более 25 тысяч беженцев из Украины в местах временного проживания, в том числе в домах отдыха, оздоровительных лагерях, школах и детских садах.

El 12 de julio, a las 3 de la noche, en la zona de Kuybyshevo, en el óblast de Rostov, una unidad de patrulla fronteriza rusa que vigilaba las fronteras de la Federación de Rusia en un vehículo de servicio fue disparada con armas automáticas.
12 июля в 3 часа ночи в Куйбышевском районе Ростовской области из автоматического стрелкового оружия был обстрелян российский пограничный наряд, выполнявший задачи по охране государственной границы Российской Федерации на служебном автомобиле.

En un apartado especial me gustaría hablar de la catastrófica situación humanitaria en el este de Ucrania, cuya gravedad pudo comprobar personalmente el Secretario General de la OSCE, Lamberto Zannier, tras su charla con los refugiados ucranianos en su viaje al óblast de Rostov, el 12 de junio.
Отдельно хотел бы сказать о катастрофической гуманитарной ситуации на Востоке Украины, в тяжести которой смог лично убедиться Генеральный секретарь ОБСЕ Л.Занньер после общения с украинскими беженцами в ходе своей поездки в Ростовскую область 12 июня.

El 9 de julio, un nutrido grupo de corresponsales de la prensa extranjera acreditados en Rusia visitó el emplazamiento del asentamiento temporal de los refugiados ucranianos en el óblast de Rostov, y también conoció el trabajo del puesto fronterizo de Novoshakhtinsk sometido a los ataques de las fuerzas armadas ucranianas.
9 июля большая группа аккредитованных в России корреспондентов иностранных СМИ посетила пункты временного размещения украинских беженцев в Ростовской области, а также ознакомилась с работой подвергшегося обстрелу украинскими вооруженными силами КПП Новошахтинск.

Serguéi Lavrov: Se ha enviado a los puestos de control del óblast de Rostov, "Donetsk" y "Gukovo" a tres representantes de la OSCE que deben valorar rápidamente el panorama en la práctica y cuántos observadores se necesitan para que puedan permanecer allí veinticuatro horas al día (por ejemplo, en tres turnos).
С.В.Лавров: На пункты пропуска в ростовские «Донецк» и «Гуково» были направлены три представителя ОБСЕ, которые должны быстро оценить, как все это выглядит на практике, сколько нужно наблюдателей, чтобы они могли находиться там круглосуточно (например, по три в смену).

Entonces, como gesto de buena voluntad, el Presidente de Rusia, al concluir su conversación con la Canciller de la RFA Ángela Merkel el 11 de julio en Río de Janeiro, propuso no esperar a que se acordara la tregua, e invitar inmediatamente a los observadores de la OSCE a los dos puestos de control mencionados "Donetsk" y "Gukovo" en el óblast de Rostov.
Затем, в качестве жеста доброй воли Президент России по итогам своих переговоров с Канцлером ФРГ А.Меркель 11 июля в Рио-де-Жанейро предложил не дожидаться согласования перемирия, а уже сейчас пригласил наблюдателей ОБСЕ на два упомянутых пункта пропуска «Донецк» и «Гуково» в Ростовской области.

Ya hemos puesto algún ejemplo de la falta de iniciativa de los periodistas occidentales que trabajan en Rusia para viajar al óblast de Rostov y contemplar con sus propios ojos lo que está sucediendo, hablar con los refugiados y enterarse de primera mano de cuáles son sus experiencias en la llamada zona de "la operación antiterrorista" que, en realidad, no es sino el terreno de una guerra civil.
Мы уже приводили пример того, как западные журналисты, работающие в России, не проявляли никакой инициативы, чтобы поехать в Ростовскую область и посмотреть своими глазами, что там происходит, поговорить с беженцами, узнать от них, что они испытали в т.н. зоне «антитеррористической операции», а на самом деле в зоне гражданской войны.