A Portuguesa oor Russies

A Portuguesa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Гимн Португалии

voorbeelde

Faltaba la estimulante personalidad de Enrique, pero el éxito comercial siguió alentando a los portugueses a avanzar.
Недоставало энергичной личности Энрике, но коммерческий успех продолжал подталкивать Португалию вперед.

A los portugueses y a los chilenos les habían prometido varias golosinas.
Португальцам и чилийцам сулили различные подачки.

Odia a los franceses, a los españoles, a los portugueses y a los italianos...
Он терпеть не может французов, испанцев, португальцев и итальянцев...

Madariaga va aún más allá y niega a los portugueses el derecho a la autonomía estatal.
Сеньор Мадариага идет дальше и отрицает право португаль цев на автоном ию и собственное государство.

Los holandeses sucedieron a los portugueses en Ceilán y, a su vez, fueron sustituidos por los ingleses.
Вслед за португальцами на Цейлоне высадились голландцы; их, в свою очередь, сменили британцы.

Los neerlandeses siguieron a los portugueses en Banda, pero iban a tener una presencia mucho más dominante y duradera.
Голландцы добрались до островов Банда позже португальцев, однако именно их влияние было более сильным, а присутствие более длительным.

Sólo son una veintena, pero tienen con ellos a algunas tropas portuguesas y a algunos rebeldes.
Их всего лишь дюжина, но с ними есть некоторое количество португальских солдат и мятежников.

En Castelo de Vide se le unieron a Burgoyne 100 soldados de a pie portugueses, 50 de a caballo y unos 40 campesinos armados.
В Каштелу-ди-Види к Бергойну присоединились 100 португальских пехотинцев, 50 кавалеристов и около 40 вооруженных крестьян.

Sin embargo, al cabo de doscientos años, la oposición de los lugareños obligó a los portugueses y su religión a abandonar la zona.
Однако спустя 200 лет португальцы, а с ними и «христианство» были вытеснены местной оппозицией.

¿Ha visto alguna vez a una portuguesa en un bar sin un hombre?
Вы хоть раз видели португалку в баре одну, без спутника?

Entonces empezaron a subir portugueses, portugueses trabajadores que nada tenían que ver con Amadeu de Prado.
Потом вагон наполнился португальцами, работягами, совсем не похожими на Амадеу ди Праду.

Ahora ama a los españoles pero detesta a los portugueses.
Теперь она обожает испанцев, но ненавидит португальцев.

Pronto desplazaron a los portugueses.
Вскоре голландцы выжали с них португальцев.

Es esto precisamente lo que infunde un miedo mortal a los portugueses.
А этого-то как раз Португалия смертельно страшится.

Las Azores pertenecen a los portugueses, ¿no es así?
Ведь Азорские острова принадлежат Португалии, не так ли?

Podrías apostar con seguridad a que no verías a los portugueses con caballos como éstos.
Ручаюсь, что у португальцев таких лошадей не увидишь.

Una feliz casualidad salva a los portugueses.
Счастливая случайность спасает португальцев.

En 1557 se cedió a los portugueses Macao, una península situada en el delta del río Perla.
В 1557 году португальцы добрались до Макао – полуострова в дельте реки Чжуцзян.

Ya en # los holandeses habían vencido a los portugueses en Tidore y Ambon y habían ocupado el territorio
К # году Голландия нанесла поражения Португалии на островах Тидоре и Амбон и сама захватила эти территории

Poco después, los ingleses y los persas unieron sus fuerzas para expulsar a los portugueses de Ormuz.
Чуть позже англичане с персами объединили усилия, чтобы прогнать португальцев с Ормуза.

—Al final, ¿estamos aquí para homenajear a Pedro Archanjo o para sacarle dinero a los portugueses?
– Так что же, в конце концов, мы собираемся делать: чествовать Педро Аршанжо или вытягивать деньги из португальцев?

Comenzaron los rebeldes por recordar a los españoles su antiguo odio a los portugueses.
Бунтовщики начали с того, что пробудили в испанцах их застарелую ненависть к португальцам.

Arrebataron Melaka a los portugueses en 1641, demostrando su supremacía en el mar.
Пользуясь своим господством на море, в 1641 году они захватили у португальцев Мелаку.

Los barcos omaníes expulsaron a los portugueses del océano Índico.
В свое время оманские корабли вытеснили португальцев из Индийского океана.

Disfrutará de la misma hospitalidad y las mismas bellezas naturales que impresionaron a los portugueses hace quinientos años.
В этой стране вы сможете насладиться красотами природы и испытать на себе удивительное гостеприимство местных жителей, которое еще 500 лет назад так поразило португальцев.