El corazón de las tinieblas oor Russies

El corazón de las tinieblas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Сердце тьмы

Сердце тьмы (роман)

voorbeelde

En #, Orson Welles pensó en El corazón de las tinieblas como su primera película
В # году Орсон Уэллс планировал снять " Сердце тьмы " в качестве своего дебютного фильма

Ahora iba caminando deprisa hacia el «corazón de las tinieblas».
Он шел теперь быстро, приближаясь к Сердцу Тьмы.

No era solamente El corazón de las tinieblas, sino también La Odisea.
Фильм строился не только на " Сердце тьмы ". но и на " Одиссее ".

No hay nada exagerado en la imagen del «horror» en El corazón de las tinieblas de Joseph Conrad.
Джозеф Конрад в “Сердце тьмы” нисколько не преувеличил.

Pero ¿cómo conseguir abrir el corazón de las tinieblas?
Но как он может открыть “сердце тьмы”?

Me parece que de El corazón de las tinieblas, de Conrad.
Я думаю, из “Сердца тьмы” Конрада.

" Lee El corazón de las tinieblas
" Прочитай " Сердце тьмы "

ExploradoresGente que se adentró en el corazón de las tinieblas, vale?... para enfrentarse con un abismo terrorífico
Людях, которые погружались глубоко в сердце тьмы, чтобы столкнуться с ужасающей бездной лицом к лицу

No era solamente El corazón de las tinieblas, sino también La Odisea
Фильм строился не только на " Сердце тьмы ". но и на " Одиссее "

El corazón de las tinieblas fue abandonada en preproducción.
Съемки " Сердца тьмы " были остановлены на предварительной стадии.

—Tomamos canoas hacia el corazón de las tinieblas —recuerda Elkins.
«Мы отправились на каноэ в сердце тьмы, – вспоминал Элкинс.

«El corazón de las tinieblas»... Tal vez J.Niven había pensado lo mismo.
«Сердце тьмы»... Возможно, Дж.

Sí, pero ¿no has visto " El Corazón de las Tinieblas "?
Да, но разве вы не видели " Сердце тьмы "?

Tras los límites de la ciudad empieza el corazón de las tinieblas, la auténtica selva
За городскими кварталами начинается сердце тьмы, подлинная пустыня

El corazón de las tinieblas fue abandonada en preproducción
Съемки " Сердца тьмы " были остановлены на предварительной стадии

Gamay tuvo la sensación de estar adentrándose en El corazón de las tinieblas, la novela de Joseph Conrad.
Гаме показалось, что ее везут в «Сердце тьмы» Джозефа Конрада.

Gibbs sonrió al leer la pregunta de seguridad: «¿Quién escribió El corazón de las tinieblas?».
Гиббс улыбнулся, когда увидел контрольный вопрос: «Кто написал „Сердце тьмы“?»

En Ayemenem los grupos bailaban para quitarse de encima la humillación sufrida en el «corazón de las tinieblas».
В Айеменеме актеры танцевали, чтобы смыть унижение, которому они подверглись в Сердце Тьмы.

¿Es el corazón del imperio, o el corazón de las tinieblas?
Так что же это — сердце империи или сердце тьмы?

Tras los límites de la ciudad empieza el corazón de las tinieblas, la auténtica selva.
За городскими кварталами начинается сердце тьмы, подлинная пустыня.

¿Se atrevía a seguirlo hasta el corazón de las tinieblas?
Осмелится ли он пройти за ней в сердце тьмы?

Sí, eso era: Los Keystone Kops en El corazón de las tinieblas.
Да, вот именно: «Кистоунские полисмены в сердце тьмы».

Un olor a muralla impregnada de sol, aun cuando pareciera paradójico precisamente allí, en el corazón de las tinieblas.
Запах стены, напоенной солнцем, как ни парадоксально было это ощущение здесь, в сердце тьмы.

La habría seguido hasta el fin del mundo, hasta el fondo del mar, hasta el corazón de las tinieblas.
Он пошел бы за ней на край земли, на дно морское, в самую глубь преисподней.

Uno de sus primeros proyectos era Apocalypse Now, acerca de Vietnam, versión libre de El corazón de las tinieblas
Одним из первых проектов студии стал " Апокалипсис сегодня ", сюжет о войне во Вьетнаме, основанный на вольной интерпретации " Сердца тьмы "