Feliz Navidad y próspero Año Nuevo oor Russies

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo

Phrase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

С Рождеством Христовым и с Новым годом

[ С Рождество́м Христо́вым и с Но́вым го́дом ]

Phrase

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Счастливого Рождества и веселого Нового года

Feliz Navidad y próspero año nuevo

Voto habitual para desear felicidad durante el período de fin de año, incluyendo como mínimo entre el 25 de diciembre y el primero de enero.

voorbeelde

Feliz Navidad y próspero año nuevo.
Пожелаем ему веселых святок и счастливого Нового года.

Ante todo, feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
Прежде всего поздравляю тебя с Рождеством и Новым годом.

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
С Рождеством и счастливого Нового года!

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
Весёлого Рождества и счастья в новом году.

Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.
Всем весёлого Рождества и счастливого Нового года.

De cualquier modo, y con mucho retraso, os deseo a todos feliz Navidad y próspero Año Nuevo.
Как бы то ни было, очень запоздалые поздравления с Рождеством и с Новым годом всем вам!

Cogió la última tarjeta y escribió: «Feliz Navidad y próspero año nuevo.
Он взял последнюю открытку и написал: «Светлого Рождества и счастливого Нового года!

Las tarjetas dicen: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo, les desean Richard y Arlene Feynman.
В открытках написано: «Веселого Рождества и счастливого Нового Года, от Ричарда и Арлин Фейнман».

Una familia sonriente y alegre, que deseaba feliz Navidad y próspero Año Nuevo a sus amigos.
Улыбающееся, счастливое семейство поздравляет своих друзей с Рождеством и Новым годом.

Aunque sea con cinco meses de anticipación, lo mejor será desearte: feliz Navidad y un próspero año nuevo.
Наверное, лучше всего (хотя и рановато — за пять месяцев) пожелать тебе веселого Рождества и счастья в новом году.

Aprovecho la ocasión para desearle una feliz Navidad y un próspero año nuevo.
Пользуюсь случаем, чтобы пожелать Вам счастливого Рождества и выразить наилучшие новогодние пожелания.

Deseo que todos disfruten de las fiestas y tengan una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo
Желаю всем вам хороших праздников, веселого Рождества и с Новым вас годом

Ninguna feliz Navidad y ningún próspero año nuevo de ninguna Emmi Rothner.
Никакого «веселого Рождества и счастья в новом году» ни от какой Эмми Ротнер.

Por lo visto, le ofende mucho que le digan «feliz Navidad y un próspero año nuevo».
Для Вас это, похоже, смертельное оскорбление — когда кто-то говорит Вам: «С Рождеством и наступающим Новым годом!»

Deseo que todos disfruten de las fiestas y tengan una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
Желаю всем вам хороших праздников, веселого Рождества и с Новым вас годом.

Por favor, acepte mis mejores deseos de unas felices Navidades y un próspero Año Nuevo.
Примите мои поздравления с Рождеством и Новым годом.

Aprovecho la oportunidad para desearles a todos, de todo corazón, Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
Пользуясь случаем, от души поздравляю всех с наступающим Новым Годом и праздником Рождества.

«Queridos Rachel, Ed y Rob: os deseamos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo».
«Дорогие Рейчел, Эд и Роб, мы желаем вам радостного Рождества и счастливого Нового года».

Les deseo una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
Поздравляю вас всех с Рождеством и Новым годом.

Le deseo Feliz Navidad, señora, y un próspero Año Nuevo también.
И вам счастливого Рождества, миссис, и счастливого Нового года.

Feliz Navidad, Sra. Scott, y próspero año nuevo.
Весёлого Рождества, миссис Скотт, и счастливого Нового Года.

Compatriotas, les deseo a todos una feliz Navidad y un pacífico y próspero Año Nuevo.
Соотечественники, я хотел бы пожелать всем вам счастливого Рождества и мирной и процветающей жизни в новом году.

Navidad feliz y Año Nuevo de Próspero.
Счастливое рождество и год Próspero новый.

Quisiera desearles a todos feliz Navidad y un saludable, dichoso y próspero Año Nuevo.
Позвольте мне пожелать всем счастливого Рождества и здоровья, счастья и процветания в новом году.

Antes de levantar esta sesión a esta hora tan tardía —aunque sean las cuatro de la mañana aún es demasiado pronto para descansar— quisiera, en nombre de todos los que participaron en las reuniones de hoy, no sólo de la sesión plenaria sino también, lo que es lo más importante, de la Quinta Comisión, desear a los miembros unas felices fiestas de Navidad y un próspero año nuevo.
Прежде чем закрыть это заседание в столь поздний час — хотя сейчас 4 часа утра и слишком рано расслабляться, — от имени всех участников сегодняшнего заседания, не только пленарного, но и Пятого комитета, что самое важное, я хотел бы поздравить всех делегатов с наступающими рождественскими праздниками и пожелать счастливого нового года.