Fusil de cerrojo oor Russies

Fusil de cerrojo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Скользящий затвор

voorbeelde

Madu dice que acaban de comprar a Europa unos penosos fusiles de cerrojo.
Маду говорит, они только что купили в Европе партию дрянных ружей.

Fusil de cerrojo cal. 50 mm (Steyr Mannlicher HS.
7,62‐мм винтовки FAL 7,62‐мм винтовки FAL Винтовки калибра 5,56 мм

Fusil de cerrojo alemán Mausser de 6,5 mm modelo 1898
Винтовка со скользящим затвором, Германия, «Моссер», 6,5 мм, 1898

En mi opinión, tendría que ser un fusil de cerrojo.
Мне представляется, это должно быть ружье с затвором.

El ejército tenía que saberlo porque los fusiles de cerrojo para francotiradores están concebidos para los diestros.
Армия должна это знать, поскольку снайперские ружья делаются для правшей.

Varios terroristas armados que han sido detenidos han testificado que el nacional sirio Abdul-Samd Issa obtuvo de una fuente extranjera la suma de 41 millones de libras sirias, con las cuales adquirió 3.000 fusiles de cerrojo y 30 fusiles militares rusos, que fueron distribuidos a bandas armadas en diversas partes de la ciudad de Hama.
Несколько арестованных вооруженных террористов в своих показаниях сообщили о том, что гражданин Сирии Абдул-Самд Исса получил из иностранного источника 41 млн. сирийских фунтов, на которые он приобрел 3000 винтовок со скользящим затвором и 30 российских винтовок военного образца, которые были переданы вооруженным группировкам в различных частях города Хама.

Los propietarios de muchas tiendas del Líbano donde se venden fusiles de caza han declarado que la demanda de los artículos que ofrecen y, en particular, de fusiles de caza de cerrojo, ha aumentado en gran medida desde que se iniciaron los sucesos de Siria.
Владельцы многих магазинов в Ливане, торгующие охотничьими ружьями, заявили, что спрос на их товар, в частности на винтовки со скользящим затвором, резко возрос после начала событий в Сирии.

Pero por la noche, sin que nadie lo viera, quitó el cerrojo del fusil de Kaparin y lo escondió.
Но вечером незаметно вынул из капаринской винтовки затвор, спрятал его.

Podían limpiarse, pero es peligroso sacar el cerrojo de un fusil en la oscuridad, donde fácilmente puede extraviarse.
Можно было их почистить, но вытаскивать затвор в темноте опасно – а вдруг затеряется?

La ceniza del cigarrillo cae sobre el cerrojo de mi fusil y lo limpio con una manga.
Пепел с сигареты падает на затвор автомата, я его смахиваю рукавицей.

¡ Koot, fuera los cerrojos de los fusiles!
Кут, разбей эти винтовки.

El alza del M1917 estaba situada sobre un puente alargado del cajón de mecanismos, que agregaba peso al fusil y permitía el empleo de un cerrojo alargado.
Элемент заднего прицела M1917 был расположен на удлиненном приемном мосту, что добавляло вес действию, а также удлиняло болт.

A cien metros al frente, junto a la puerta del palacio, sonó otro grito y el ruido del cerrojo de un fusil.
Впереди, в сотне ярдов, где-то у дворцовых ворот, послышался еще один крик и звук передергиваемого затвора винтовки.

La destrucción puede efectuarse colocando las armas en una fosa poco profunda y situando cargas explosivas de modo que, por ejemplo en el caso de la destrucción de los fusiles de asalto, se destruyeran el cajón de mecanismos, el cerrojo, el cañón y el alojamiento del disparador
Подрыв может осуществляться путем размещения оружия в мелкой яме и установки подрывных зарядов так, чтобы, в случае уничтожения штурмовых винтовок, уничтожались ствольная коробка, затвор, сам ствол и ударно-спусковой механизм

La destrucción puede efectuarse colocando las armas en una fosa poco profunda y situando cargas explosivas de modo que, por ejemplo en el caso de la destrucción de los fusiles de asalto, se destruyeran el cajón de mecanismos, el cerrojo, el cañón y el alojamiento del disparador.
Подрыв может осуществляться путем размещения оружия в мелкой яме и установки подрывных зарядов так, чтобы, в случае уничтожения штурмовых винтовок, уничтожались ствольная коробка, затвор, сам ствол и ударно-спусковой механизм.

Examinó el cerrojo del fusil, volvió a cargar el arma y de nuevo apuntó y apretó el gatillo, pero una vez más el rifle no disparó.
Проверив затвор, он перезарядил оружие, снова прицелился и нажал на курок – и опять безрезультатно.

En general, cuando se cortan armas pequeñas, desde pistolas hasta fusiles de asalto, éstas se cortan completamente por el cañón, el cajón de mecanismo, el cerrojo y el disparador.
В целом, когда осуществляется резка стрелкового оружия — от пистолетов до штурмовых винтовок, — то оружие разрезается полностью через ствол, ствольную коробку, затвор и ударно-спусковой механизм.

En general, cuando se cortan armas pequeñas, desde pistolas hasta fusiles de asalto, éstas se cortan completamente por el cañón, el cajón de mecanismo, el cerrojo y el disparador
В целом, когда осуществляется резка стрелкового оружия- от пистолетов до штурмовых винтовок,- то оружие разрезается полностью через ствол, ствольную коробку, затвор и ударно-спусковой механизм

La MAG utiliza una serie de conceptos de probado diseño de otras armas de fuego exitosas, por ejemplo, el mecanismo del cerrojo se basa en el del fusil automático Browning M1918 (BAR), mientras que los mecanismos de alimentación y gatillo son de la ametralladora alemana de la Segunda Guerra Mundial, la MG42.
MAG использует ряд проверенных конструкторских решений других успешных образцов оружия, например, запирающий механизм разработан по образцу автоматической винтовки Браунинг M1918, боепитание и УСМ — единого пулемёта MG42 времён Второй мировой войны.

En circunstancias ideales, el corte debería partir el arma de fuego en dos y, de ser ello posible, producir daños secundarios en el mecanismo de cierre del cargador, los cerrojos y cualquier parte de los sistemas que funcionan a base de gas en los fusiles automáticos y las ametralladoras.
В идеале эта операция должна привести к полному разрезанию оружия и, насколько это возможно, должна включать нанесение побочных повреждений замку магазина, затворной раме и любой части системы отвода пороховых газов на самозаряжающихся винтовках и пулеметах, действующих за счет отвода пороховых газов.

El corte de cualquier arma debe garantizar que se produzca un daño suficiente a la recámara del fusil (donde se aloja la bala para ser disparada), el cierre, que incluye el percutor, el cerrojo o bloque de cierre y tetones de cierre
При резке любого оружия необходимо обеспечить нанесение достаточных повреждений патроннику (участок канала ствола, в котором помещается гильза для выстрела патрона), казенной части ствола, включая ударник, затвору или остову затвора и выступам затвора

El corte de cualquier arma debe garantizar que se produzca un daño suficiente a la recámara del fusil (donde se aloja la bala para ser disparada), el cierre, que incluye el percutor, el cerrojo o bloque de cierre y tetones de cierre.
При резке любого оружия необходимо обеспечить нанесение достаточных повреждений патроннику (участок канала ствола, в котором помещается гильза для выстрела патрона), казенной части ствола, включая ударник, затвору или остову затвора и выступам затвора.