Genocidio cultural oor Russies

Genocidio cultural

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

культурный геноцид

Esa destrucción ha sido llamada con frecuencia genocidio cultural.
Это уничтожение нередко упоминается в качестве культурного геноцида.

genocidio cultural

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

культурный геноцид

Esa destrucción ha sido llamada con frecuencia genocidio cultural.
Это уничтожение нередко упоминается в качестве культурного геноцида.

voorbeelde

Lo mismo cabe decir de etnocidio y de genocidio cultural como expresiones completamente diferenciadas del genocidio penalmente tipificado.
То же самое касается и понятий этноцида и культурного геноцида, которые не имеют никакого отношения к правовому определению геноцида.

Esa destrucción ha sido llamada con frecuencia genocidio cultural.
Это уничтожение нередко упоминается в качестве культурного геноцида.

Contribuiría al despojo, la explotación, el genocidio cultural y el genocidio de los pueblos indígenas
Это способствовало бы обездоливанию, эксплуатации, культурному геноциду и геноциду коренных народов

En varias comunicaciones presentadas a la Relatora Especial se menciona expresamente el término genocidio cultural.
В ряде представленных Специальному докладчику материалов содержатся конкретные ссылки на термин «культурный геноцид».

Se trata de una forma de genocidio cultural que continúa hoy en día.
Речь идет о форме культурного геноцида, который продолжается и сегодня.

Contribuiría al despojo, la explotación, el genocidio cultural y el genocidio de los pueblos indígenas.
Это способствовало бы обездоливанию, эксплуатации, культурному геноциду и геноциду коренных народов.

Esa destrucción ha sido llamada con frecuencia genocidio cultural
Это уничтожение нередко упоминается в качестве культурного геноцида

Genocidio cultural, ¿no es el término que utilizan hoy en día?
Геноцид культуры — так, кажется, сейчас называют подобные вещи?

No han desaparecido porque se eliminase la referencia a etnocidio y a genocidio cultural que miraba a dicha protección.
В этом отношении снятие упоминаний об этноциде и культурном геноциде, которыми определялась такая защита, не повлекло за собой никаких изменений.

Dijo que, en muchos casos, los actos de genocidio cultural habían precedido a los actos de genocidio o eran concomitantes.
Она заявила, что во многих случаях акты культурного геноцида предшествовали актам геноцида или имели место параллельно с ними.

Dijo que, en muchos casos, los actos de genocidio cultural habían precedido a los actos de genocidio o eran concomitantes
Она заявила, что во многих случаях акты культурного геноцида предшествовали актам геноцида или имели место параллельно с ними

También propuso que las palabras "etnocidio y genocidio cultural" se sustituyeran por "genocidio, asimilación forzada o destrucción de su cultura".
Он предложил также заменить слова "этноцид и культурный геноцид" словами "геноцид, принудительная ассимиляция или разрушение их культуры".

También propuso que las palabras "etnocidio y genocidio cultural" se sustituyeran por "genocidio, asimilación forzada o destrucción de su cultura"
Он предложил также заменить слова "этноцид и культурный геноцид" словами "геноцид, принудительная ассимиляция или разрушение их культуры"

Tampoco se trata de considerar en un pie de igualdad las discriminaciones agravadas que estamos examinando y el genocidio cultural
Речь отнюдь не идет о том, чтобы поставить на одну доску дискриминацию по нескольким признакам, которая является предметом нашего исследования, и культурный геноцид

Tampoco se trata de considerar en un pie de igualdad las discriminaciones agravadas que estamos examinando y el genocidio cultural.
Речь отнюдь не идет о том, чтобы поставить на одну доску дискриминацию по нескольким признакам, которая является предметом нашего исследования, и культурный геноцид.

La colonización de Corea por el Japón es un acto brutal de genocidio cultural que no conoce precedentes en la historia colonial.
Колониализация Японией Кореи представляет собой жестокий акт культурного геноцида, который не имеет прецедентов в истории колониализма.

Por último, señala que numerosos documentos de las Naciones Unidas indican que la situación en los territorios palestinos ocupados es genocidio cultural
Наконец, как он отмечает, многие документы Организации Объединенных Наций указывают, что ситуация на оккупированных палестинских территориях является культурным геноцидом

Por último, señala que numerosos documentos de las Naciones Unidas indican que la situación en los territorios palestinos ocupados es genocidio cultural.
Наконец, как он отмечает, многие документы Организации Объединенных Наций указывают, что ситуация на оккупированных палестинских территориях является культурным геноцидом.

El concepto de genocidio cultural se analizó en profundidad durante la redacción de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio
Концепция культурного геноцида рассматривалась в общем плане в ходе разработки Конвенции о предупреждении преступления геноцида

Finalmente, sin embargo, el concepto de genocidio cultural no fue incluido en la Convención, en gran parte debido a la oposición de varios Estados occidentales
Однако в конечном итоге концепция культурного геноцида так и не была включена в Конвенцию о предупреждении преступления геноцида, в значительной степени из-за противодействия ряда западных государств

Finalmente, sin embargo, el concepto de genocidio cultural no fue incluido en la Convención, en gran parte debido a la oposición de varios Estados occidentales.
Однако в конечном итоге концепция культурного геноцида так и не была включена в Конвенцию о предупреждении преступления геноцида, в значительной степени из-за противодействия ряда западных государств.

Con todo ello desapareció prácticamente del texto final lo que luego, en consecuencia, se entendería como una categoría distinta de genocidio, la del genocidio cultural
В этой связи из окончательного текста практически исчезли положения, касающиеся отдельной категории геноцида, которая впоследствии получила название «культурного геноцида»

El concepto de genocidio cultural se analizó en profundidad durante la redacción de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
Концепция культурного геноцида рассматривалась в общем плане в ходе разработки Конвенции о предупреждении преступления геноцида.

Se descartó la propuesta de que se incluyera "el genocidio cultural" en la Convención de # cosa que se lamentó más de una vez (véase Ruhashyankiko, op
Предложение о включении положения о "культурном геноциде" в текст Конвенции # года было отклонено, но затем в этой связи неоднократно выражалось сожаление

Aún queda por resolver el problema que entraña la prohibición de impartir enseñanza en georgiano en las escuelas de Gali, lo que equivale a un genocidio cultural.
Вопрос, касающийся введения запрета на преподавание грузинского языка в школах в Гали, что равносильно культурному геноциду, также остается нерешенным.