Interlaken oor Russies
Interlaken
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Интерлакен
Para comprobar la disponibilidad de todos los hostales de Interlaken, utiliza el buscador de la izquierda.
Проверяйте наличие свободных мест во всех хостелах в Интерлакен, воспользуясь бланком слева.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En su resolución 55/56, aprobada en 2000, la Asamblea General expresó la necesidad de la creación y aplicación de un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto; posteriormente, en su resolución 57/302, de 2003, acogió con beneplácito la creación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, cuyo establecimiento oficial tuvo lugar en Interlaken (Suiza) en noviembre de 2002.
Это честь для меняUN-2 UN-2
Recientemente, las sanciones económicas con objetivos específicos, en especial las sanciones financieras discriminatorias, han cobrado mucho interés en la política internacional, dando lugar al Proceso de Interlaken, centrado en dos conferencias celebradas en Interlaken (Suiza), en # y # y a varios otros seminarios, conferencias y proyectos de investigación en todo el mundo
Агент Блум, самое время возглавить офис ДиректораMultiUn MultiUn
Por consiguiente, me complace destacar que los principales países que participan en la producción y el comercio de diamantes acordaron en Interlaken, Suiza, en noviembre pasado, iniciar un sistema internacional de certificación
Ты куда собрался?Иди сюда!MultiUn MultiUn
Las observaciones y recomendaciones que figuran en los informes presentados por los procesos Bonn-Berlín e Interlaken han hecho que el Consejo vuelva a prestar atención al hecho de que es preciso racionalizar su labor en cuanto al diseño, la aplicación y la vigilancia de las sanciones
Ты пришла сюда из- за Веры?MultiUn MultiUn
El 5 de noviembre del año pasado, Australia se unió a otros 34 países y a la Unión Europea para aprobar, en Interlaken, Suiza, el sistema de certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto.
Как все вы знаете, с тех пор, как мой муж Мила умер много лет тому назад, мы сильно нуждалисьUN-2 UN-2
La Declaración de Interlaken, emitida por los ministros al término de la reunión que celebraron en Suiza en noviembre pasado, es resultado de prolongadas y difíciles negociaciones que se desarrollaron durante dos años.
Давай подьедем к тому сараюUN-2 UN-2
Sr. Kolby (Noruega) (habla en inglés): Las recomendaciones que han surgido de los procesos de Interlaken y Bonn-Berlín sobre las sanciones financieras, los embargos de armas y las sanciones relativas a los viajes y la aviación resultan útiles y proporcionan herramientas valiosas para la labor del Consejo de Seguridad
Генри...Я умираюMultiUn MultiUn
El comunicado en que se resumen las actuaciones de la reunión de Ottawa y la Declaración de Interlaken aprobada el 5 de noviembre de 2002 se adjuntan como anexos 1 y 2.
О, я верю, что он сорвалсяUN-2 UN-2
Apoya resueltamente el sistema de certificación del Proceso de Kimberley así como el proceso en curso para afinar y poner en práctica el sistema adoptado en la Conferencia de Interlaken, que supone una contribución valiosa a la lucha contra el tráfico de diamantes de zonas en conflicto, espera con interés su aplicación y alienta encarecidamente a los participantes a seguir resolviendo las cuestiones pendientes;
Рада вас видетьUN-2 UN-2
Recordamos que, en enero de este año, el Consejo de Seguridad aprobó su resolución 1459 (2003), en la que expresó su apoyo al sistema de certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto, que fue aprobado en la conferencia celebrada en Interlaken, Suiza, el 5 de noviembre de 2002.
Конечно, я блокирую ее машину... так что она не может поехать на тренировку по теннисуUN-2 UN-2
Sobre la base de procesos anteriores (los Procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo y la iniciativa de Grecia), el Examen de Alto Nivel hace hincapié en la aplicación de las sanciones de las Naciones Unidas.
Мне были нужны деньги, хорошо?UN-2 UN-2
Acogiendo con beneplácito también las iniciativas de autorregulación voluntaria de la industria del diamante anunciadas por el Consejo Mundial del Diamante, y reconociendo que un sistema de autorregulación voluntaria de ese tipo contribuye a asegurar la eficacia de los sistemas nacionales de control interno de los diamantes en bruto, como se indica en la Declaración de Interlaken de 5 de noviembre de 2002 relativa al Sistema de Certificación de los diamantes en bruto del Proceso de Kimberley1,
Они послали сообщения, чтобы мы подготовились, и теперь они за нами пришлиUN-2 UN-2
Los representantes estadounidenses han participado activamente en los procesos de Interlaken, Bonn y Berlín y esperamos con interés participar en el proceso de Estocolmo, cuando el Gobierno de Suecia acoja la tercera ronda de sesiones para debatir la verificación y aplicación de sanciones.
Ты что? издеваешься надо мной?UN-2 UN-2
Al diseñar esas sanciones el Consejo de Seguridad se basó en gran medida en la labor preliminar de los procesos Bonn-Berlín e Interlaken, así como en la labor de su propio Grupo de Trabajo sobre cuestiones generales relativas a las sanciones, que fue establecido en abril pasado.
Ты не из ОгайоUN-2 UN-2
Sin embargo, también hemos aprendido de las actividades que han tenido lugar en Interlaken, en Bonn y en Berlín que se puede hacer mucho más para desarrollar el concepto y la práctica de las sanciones discriminatorias
Надо всё проверитьMultiUn MultiUn
Los informes de los procesos de Bonn-Berlín, Interlaken y Estocolmo contienen un caudal de ideas y propuestas que estamos seguros de que promoverán el progreso y la adopción de normas generales para mejorar la eficacia de las sanciones y convertirlas en un instrumento mejor al servicio de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con la Carta
Вы вытащите меня?MultiUn MultiUn
Con la asistencia de 160 personas de 51 países que representan el 70% de la superficie forestal mundial, el seminario de Interlaken proporcionó una visión global de los procesos de descentralización de la ordenación forestal en curso y previstos.
Два парня просто... ссут, болтаютUN-2 UN-2
Siguiendo esa misma lógica, el Proceso de Interlaken, que se inició en Suiza en # y # reunió a expertos, a organizaciones no gubernamentales y a representantes de las Naciones Unidas para examinar el tema de las sanciones financieras
Вы невысокого мнения обо мне, капитан МорганMultiUn MultiUn
Israel se ha comprometido plenamente con el Proceso de Kimberley desde sus inicios, ha participado en todas sus reuniones, desde Londres hasta Interlaken en noviembre pasado, y ha trabajado dentro del marco del Proceso para elaborar un sistema de documentación que sea al mismo tiempo eficaz, al limitar el papel de los diamantes en bruto en la exacerbación y financiación de los conflictos, y pragmático, al aliviar la carga que sufre injustamente el comercio legítimo de diamantes
Некоторые дети никогда не знали мираMultiUn MultiUn
Los dos informes que han resultado de los procesos Bonn-Berlín e Interlaken nos ofrecen una serie de modalidades no sólo para diseñar sino también para aplicar y vigilar las sanciones selectivas, que abarcan la mayoría de los regímenes de embargo de armas, sanciones relativas a viajes y aviación y sanciones financieras
Этот мальчик может оказаться весьма действенным орудием, чтобы не допустить переизбрания праывительстваMultiUn MultiUn
Los resultados del proceso Interlaken y del proceso Bonn-Berlín están destinados a ayudar a lograr estos objetivos mediante la incorporación de sanciones selectivas o inteligentes, en nuestro caso, en relación con los embargos de armas y las prohibiciones de viajes.
Вскоре гадишь в штаны, нося подгузникиUN-2 UN-2
En la declaración de Interlaken de 5 de noviembre de 2002, los Estados Unidos se sumaron a otros 47 gobiernos que prometieron eliminar los diamantes procedentes de zonas de conflicto del comercio internacional mediante la aplicación de un sistema de certificación de los diamantes en bruto.
Спросила кто вы такойUN-2 UN-2
Confirma su reconocimiento de la importante función que desempeña el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la labor de asegurar la protección efectiva de los derechos humanos, con arreglo al Convenio Europeo de Derechos Humanos, para los 800 millones de personas que viven en los 47 Estados miembros del Consejo de Europa, y observa con interés la Declaración y el Plan de Acción de Interlaken sobre la reforma del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, aprobados por el Consejo de Europa en febrero de 2010 con el fin de asegurar la efectividad a largo plazo de este mecanismo judicial y la labor que se está realizando con miras a la adhesión de la Unión Europea al Convenio;
Достаточно!UN-2 UN-2
En este contexto, los resultados de los procesos de Interlaken y Bonn-Berlín pueden constituir herramientas útiles para el Consejo de Seguridad siempre que utilicemos las directrices que figuran en los manuales
Переключиться на рабочий столMultiUn MultiUn
Por haber respaldado y participado activamente en los procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo, la Secretaría ha seguido con sumo interés la manera en la que las ideas y recomendaciones surgidas de cada uno de estos procesos se han ido expresando en las recientes deliberaciones y decisiones del Consejo relativas a las sanciones
Просто Ворфу сейчас тяжелоMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.