Joven Italia oor Russies

Joven Italia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Молодая Италия

voorbeelde

Intensificar las campañas de sensibilización para combatir y erradicar la mutilación genital femenina y otras prácticas tradicionales perjudiciales para las jóvenes (Italia);
усилить информационно-пропагандистские кампании по борьбе с практикой калечения женских половых органов и другими традиционными видами практики, вредными для молодых женщин, и их искоренению (Италия);

Intensificar las campañas de sensibilización para combatir y erradicar la mutilación genital femenina y otras prácticas tradicionales perjudiciales para las jóvenes (Italia
усилить информационно-пропагандистские кампании по борьбе с практикой калечения женских половых органов и другими традиционными видами практики, вредными для молодых женщин, и их искоренению (Италия

También se mencionó la existencia de ciertos grupos de mujeres que seguían expuestas a niveles más altos de violencia, como las mujeres jóvenes (Italia) o las minorías étnicas (Noruega).
Внимание было обращено на некоторые группы женщин, которые по-прежнему в большей степени подвергаются насилию, например молодые женщины (Италия) или этнические меньшинства (Норвегия).

Sesión de formación sobre los problemas de empleo de los jóvenes, Turín (Italia), 2006
Учебная сессия по проблемам занятости молодежи, Турин (Италия), 2006 год.

Un joven de Italia, bien situado.
Молодой господин из Италии, хорошо обеспеченный.

Los jóvenes de Italia expresan cómo sirven al Señor con todo el corazón, alma, mente y fuerza.
Молодежь из Италии рассказывает о служении Богу со всем сердцем, мощью, разумом и силой.

Los jóvenes de Italia hablan de la forma en que sirven al Señor con todo el corazón, alma, mente y fuerza.
Молодежь из Италии рассказывает о служении Богу со всем сердцем, мощью, разумом и силой.

Dime, joven, ¿naciste en Italia o...?
Скажите мне, молодой человек, вы родились в Италии или...

La joven reina de Italia le dijo lo mismo a un amigo mío.
Молодая королева Италии то же самое говорила одному моему другу.

Una joven Testigo de Italia confesó: “Me daba vergüenza decir a mis compañeros de clase que era Testigo.
Одна девушка – Свидетельница Иеговы из Италии – призналась: «Мне было стыдно сообщить тем, с кем я училась в школе, что я Свидетель Иеговы.

De joven, Händel visitó Italia y, por supuesto, fue invitado con frecuencia aquí al palacio.
Будучи молодым человеком он посещал Италию и, конечно, был частым гостем здесь, в палаццо.

Había perdido peso y hacía ejercicio con regularidad, de manera que ahora parecía diez años más joven que en Italia.
Он сбросил вес, установил для себя режим тренировок и выглядел на целый десяток лет моложе, чем в Италии.

Según las más recientes estadísticas de ISTAT (siglas en italiano del Instituto Nacional de Estadística de Italia), el desempleo de jóvenes en Italia llega al 34.5% [it] entre jóvenes de 15 a 24 años, y cerca de la mitad de jóvenes solamente tienen trabajos temporales y a menudo mal remunerados.
Согласно последней статистике ISTAT (Национальный институт статистики в Италии), безработица среди молодежи в Италии находится на уровне 34,5% [ит] среди лиц в возрасте от 15 до 24 лет, и более половины молодых людей имеют только временную и низкооплачиваемую работу.

Me parece que nos lo habían traído de Italia muy joven.
Кажется, его совсем молодым привезли из Италии.

Recuerda que ve a los dos jóvenes amantes de la Italia de su tiempo, Paolo y Francesca.
Вы помните, он видел молодых любовников из Италии, которые жили в одно с ним время, Паоло и Франческу.

En Italia, el joven artista pensaba en el arte, y en París pensaba en la fortuna.
В Италии молодой художник думал об искусстве, в Париже – о карьере.

A este respecto, el objetivo del Decreto Ministerial de # de enero de # es ofrecer asistencia financiera a los jóvenes de Italia meridional que tiene intención de desplazarse a Italia central y septentrional para cumplir su período de prácticas
В этой связи цель Постановления министерства от # января # года состояла в оказании финансовой поддержки молодежи из южных районов Италии, желающей переехать в центральные и северные районы страны для прохождения производственной стажировки

Programa contra la trata de menores y de mujeres jóvenes de Nigeria a Italia con fines de explotación sexual.
Программа борьбы с торговлей несовершеннолетними и девушками, доставляемыми из Нигерии в Италию в целях их сексуальной эксплуатации.

Programa contra la trata de menores y de mujeres jóvenes de Nigeria a Italia con fines de explotación sexual.
Программа борьбы с торговлей несовершеннолетними и девушками, доставляемыми из Нигерии в Италию с целью их сексуальной эксплуатации.

Esta videocinta de los testigos de Jehová presenta entrevistas realizadas a jóvenes de Estados Unidos, Italia, Francia y España.
В этот видеофильм, снятый Свидетелями Иеговы, включены интервью с молодежью из Соединенных Штатов, Италии, Франции и Испании.

Dos años más tarde, cuando Montespan se trasladó a Austria e Italia, su joven preboste lo acompañó en el viaje.
Двумя годами позже Монтеспан переехал сперва в Австрию, потом в Италию.

i) Programa contra la trata de menores y de mujeres jóvenes de Nigeria a Italia con fines de explotación sexual
i) Программа борьбы с торговлей несовершеннолетними и девушками, доставляемыми из Нигерии в Италию в целях их сексуальной эксплуатации

A este respecto, el objetivo del Decreto Ministerial de 22 de enero de 2001 es ofrecer asistencia financiera a los jóvenes de Italia meridional que tiene intención de desplazarse a Italia central y septentrional para cumplir su período de prácticas.
В этой связи цель Постановления министерства от 22 января 2001 года состояла в оказании финансовой поддержки молодежи из южных районов Италии, желающей переехать в центральные и северные районы страны для прохождения производственной стажировки.

El objetivo de China fueron los jóvenes, mientras que Alemania e Italia se centraron en las necesidades de las mujeres y las jóvenes
В Китае целевую аудиторию составляет молодежь, в то время как в Германии и Италии обращается внимание на удовлетворение потребностей женщин и девушек