Libre albedrío oor Russies

Libre albedrío

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Свобода воли

¿El libre albedrío existe?
Существует ли свобода воли?

libre albedrío

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

свобода воли

capacidad innata de los seres inteligentes de elegir entre lo bueno y lo malo

возможность делать выбор вне зависимости от обстоятельств

¿El libre albedrío existe?
Существует ли свобода воли?

свободная воля

[ свобо́дная во́ля ]

vroulike

Yo también tengo que sacar tentaciones, para que la gente tenga libre albedrío y toda esa estupidez.
Мне тоже надо искушать людей, чтобы у них была свободная воля, типа того.

voorbeelde

Reforzaron mi entendimiento de la importancia de nuestro libre albedrío.
Они укрепили меня в понимании важности свободной воли.

Al igual que los seres humanos, tenían libre albedrío, y durante mucho tiempo, todos permanecieron fieles.
Как и люди, они обладают свободой воли, и долгое время они были верны Богу.

—Sí, acusáis mi doctrina; pero ¿no carecéis de libre albedrío?
— Да, вы вините мое учение; но разве вы не наделены свободной волей?

El dogma de la predestinación contradice la doctrina de la iglesia sobre el libre albedrío del hombre.
Догмат о предопределении противоречит церковному учению о свободе воли человека.

Querías libre albedrío.
Ты хотел свободы воли.

Cuando comprendes que estás seguro dentro de este marco invariable, surge el gozo del libre albedrío.
Когда вы поймете, что надежно обретаетесь в этих неизменных рамках, в вас проявится радость свободной воли.

A menudo hablaba del destino, aunque también creía que cuanto más arriba llegaba, menor era su libre albedrío.
Он часто говорил о судьбе и сознавал, что чем выше поднимался, тем меньше у него оставалось свободной воли.

El libre albedrío existe únicamente en los relatos imaginarios que los humanos hemos inventado.
Свободная воля существует лишь в мифах, придуманных нами, людьми.

¿Acaso no tenemos libre albedrío?
Разве мы не свободные люди?

La Mecánica del Libre Albedrío.
Механизм свободы воли.

Las mujeres, por su libre albedrío, ejercen sus derechos por cuenta propia, independientemente de las circunstancias
Женщина самостоятельно по своему свободному волеизъявлению осуществляет свои права, независимо от обстоятельств

Como ya le he dicho, la fundación está muy interesada en la noción del libre albedrío.
– Не совсем, – отозвался Ирод. – Как я уже говорил вам, фонд весьма интересует концепция свободного волеизъявления.

Ha adquirido, en cierto sentido, libre albedrío.
Она, в некотором смысле, обретает свободу воли.

—La ilusión del libre albedrío está tan bien arraigada en nosotros que yo la acepto.
— Иллюзия, что воля человека свободна, так укоренилась в нашей душе, что даже я готов ее принять.

Si tengo que comerciar contigo, Perdita, con un descuento desventajoso para mí, ¿dónde queda mi libre albedrío?
Если я что-то вам продаю, Пердита, и вынужден сделать большую скидку, мне явно невыгодную, где моя свобода воли?

Inventaste la unidad de libre albedrio luego egoístamente la mantuviste lejos del alcance de mis manos.
Ты изобрел блок свободы воли, а потом, как последний эгоист, спрятал его вне досягаемости моих хваталок.

Pero a quien alguien escoge para amar, bueno, eso es libre albedrío.
А кто кого любит... это просто старая добрая свобода воли.

JEHOVÁ DIOS nos dotó a nosotros, sus criaturas humanas inteligentes, de libre albedrío.
ИЕГОВА БОГ замыслил нас — наделенных разумом человеческих созданий — со свободой воли.

Debe dedicarse atención especial a las cuestiones relativas al libre albedrío
Особое внимание следует уделять вопросам самоопределения

Hay libre albedrío en Dios; a su volición puede atribuírsele una razón, pero no una causa.
В Боге воля свободна; Его волевому акту может быть приписано разумное основание, а не причина.

Resumiendo: su poder está necesariamente limitado por las leyes naturales, pero no lo está su libre albedrío.
Иначе говоря, это его мощь с необходимостью ограничена естественными законами, а не его свобода воли.

—Pero vivir sin libre albedrío... —Pues así es, ¿de acuerdo?
— Но жить без свободы воли... — Ведь все именно так, верно?

Es su libre albedrío...
Это его добровольное желание.

Por su libre albedrío, el pueblo georgiano decidió separarse amigablemente de Rusia.
Грузинский народ решил свободной своей волей, в мире и дружбе, отложиться от России.

Incluso la existencia de las profecías ha de tener el contrapeso del libre albedrío.
Даже существование пророчеств само по себе должно быть уравновешено свободой воли.