Margaret Mead oor Russies

Margaret Mead

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Маргарет Мид

Hablaba de la obra de Margaret Mead, sobre las prácticas sexuales en la Melanesia.
Я говорил о трудах Маргарет Мид о сексуальных практиках в Меланезии.

voorbeelde

Margaret Mead y otros han planteado el problema de esta manera.
Маргарет Мид и другие именно так сформулировали эту проблему.

Margaret Mead, la antropóloga que escribió ese artículo del que te hablé.
Маргарет Мид — антрополог, у которой та статья, что я рассказывал.

Yo no tuve que ir a Samoa o a Tahití, como Margaret Mead, para investigar la sexualidad humana.
Чтобы исследовать вопрос сексуальности, совсем не обязательно ехать на Самоа или на Таити, как поступила Маргарет Мид.

Margaret Mead no resultó una ayuda demasiado efectiva.
Маргарет Мид не очень мне помогла.

—Mary es abogada y Clement... Bueno, si piensas así sobre Margaret Mead, de Clement mejor ni te cuento.
— Мэри — юрист, а Клемент... впрочем, если ты такая противница Мэри Мид, я не скажу тебе, чем занимается Клемент.

Hablaba de la obra de Margaret Mead, sobre las prácticas sexuales en la Melanesia.
Я говорил о трудах Маргарет Мид о сексуальных практиках в Меланезии.

Según Margaret Mead, es una de las formas matrimoniales más difíciles que la raza humana ha inventado.”
Пожалуй, это одна из самых сложных брачных форм, когда-либо изобретённых человечеством.

Bateson, uno de los personajes más coloridos de la época, había estado casado con la antropóloga Margaret Mead.
Бейт сон, один из самых ярких персонажей той эпохи, одно время был женат на антропологе Маргарет Мид.

Soy la Margaret Mead del condenado Mississippi.
Я Маргарет Мид с гребаной Миссисипи.

Margaret Mead, Audrey Hepburn y Dorothea Dix.
Маргарет Мид, Одри Хэпбёрн и Дороти Дикс.

Margaret Mead nos describió dos modelos mentales diferentes.
Американский антрополог Маргарет Мид описала две разные мыслительные модели.

En 1939, la antropóloga Margaret Mead demostró hasta qué punto el orgasmo depende de las expectativas culturales.
В 1939 году антрополог Маргарет Мид показала, насколько оргазм зависит от культурных предпосылок.

Me sentía una Margaret Mead moderno entre los milénicos y rápidamente aprendí que tenía tanto para ofrecerles como ellos a mí.
Я воображал себя современной Маргарет Мид в окружении миллениалов и быстро понял, что могу предложить им не меньше, чем они мне.

La fallecida antropóloga Margaret Mead comentó: “Las supersticiones reflejan nuestro deseo vehemente de que una cosa se convierta en realidad o de evitar que nos ocurra algo malo.
Антрополог Маргарет Мид отмечала: «В суевериях отражается наше горячее желание добиться хорошего или предотвратить плохое. [...]

La antropóloga Margaret Mead dijo: “Debido a que la mujer tiene una dilatada experiencia en el campo de las relaciones humanas —lo que en realidad solemos llamar intuición femenina—, puede aportar mucho en cualquier iniciativa colectiva”.
Антрополог Маргарет Мид выразилась так: «По причине своего векового упражнения в человеческих взаимоотношениях — ибо это ведь то, что действительно является женской интуицией — женщины могут вносить особый вклад в любое групповое предприятие».

Acababa de dejar Wall Street, cortarme el cabello para parecerme a Margaret Mead, regalado casi todas mis posesiones y llegado con todo lo esencial-- algunas poesías, un poco de ropa y, por supuesto, una guitarra-- porque iba a salvar el mundo y pensaba que sólo empezaría con el continente africano.
Я только-только рассталась с работой на Уолл-стрит, остригла волосы, чтобы выглядеть как Маргарет Мид, раздала почти все свои вещи, и приехала со всем самым необходимым — пару книг поэзии, чуть одежды и, естественно, с гитарой — потому что я собиралась спасать мир, и решила, не начать ли мне с африканского континента.

Acababa de dejar Wall Street, cortarme el cabello para parecerme a Margaret Mead, regalado casi todas mis posesiones y llegado con todo lo esencial -- algunas poesías, un poco de ropa y, por supuesto, una guitarra -- porque iba a salvar el mundo y pensaba que sólo empezaría con el continente africano.
Я только- только рассталась с работой на Уолл- стрит, остригла волосы, чтобы выглядеть как Маргарет Мид, раздала почти все свои вещи, и приехала со всем самым необходимым — пару книг поэзии, чуть одежды и, естественно, с гитарой — потому что я собиралась спасать мир, и решила, не начать ли мне с африканского континента.

La gran antropóloga Margaret Mead dijo antes de morir que su gran temor era que si nos dejamos llevar hacia esta cultura única mundial, genérica y amorfa no solo se reducirá el rango de la imaginación humana a un modo de pensar estrecho sino que un día nos despertaríamos, como de un sueño habiendo olvidado incluso que existieron otras posibilidades.
Маргарет Мид, великий антрополог, перед смертью сказала, что больше всего боится, что в результате нашего стремления к аморфному обезличенному мировоззрению человеческое воображение сведется к более узкому мышлению, и однажды мы проснемся, забыв о том, что существовали и другие возможности.