Porfirio oor Russies

Porfirio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Порфирий

[ Порфи́рий ]

eienaam

Soortgelyke frases

Porfirio Díaz
Порфирио Диас

voorbeelde

¿Y porfiria?
Что насчет порфирии?

La Revolución Mexicana de 1910 inició con el desafío al dictador Porfirio Díaz que encendió los levantamientos de los campesinos y las revueltas de los trabajadores.
Мексиканская революция 1910 года началась с восстания против Порфирио Диаса, вылившегося в крестьянские бунты и стачки рабочих.

Porfirio dice en su Vida de Plotino (pp. 3-5, 9, 17-19) que su contenido es muy desigual.
Порфирий говорит в своей «Жизни Плотина» (рр. 3 – 5, 9, 17 – 19), что они неровны.

Pero ¿no es esto lo mismo que pensaba Porfirio Díaz?
Но разве это не то же самое, что думал Порфирио Диас?

Tú sabes, my dear, la vida allá es como era aquí en tiempo de don Porfirio; grupo exclusivo, ¡y de qué categoría!
Знаешь, my dear[27], жизнь там такая, как была здесь во времена дона Порфирио.

El hidrato de cloral está contraindicado en casos de porfiria.
Хлоралгидрат категорически противопоказан при порфирии.

«El templo municipal de Astrópolis es un edificio espléndido de porfirio rojo con un notable altar de plata maciza.
Храм в Астрополисе – великолепное сооружение из красного порфира, примечательное алтарем из чистого серебра.

Sabía que podía ir a donde quisiera, pero escogí la cabaña de Porfirio porque era amable conmigo y me enseñaba.
Я знал, что могу пойти, куда захочу, но избрал хижину Порфирио, потому что он был дружелюбен со мной и учил меня.

Y según Porfiri, va a hacerme bien.
И судя по словам Порфирия, это может мне помочь.

Yo era la sorpresa que Porfiri le iba a enseñar.
Я был сюрпризом, что Порфирий вам показать хотел.

A menudo, tanto los afectados por las porfirias como por el síndrome reaccionan de manera similar a una gama de elementos químicos, que va desde los gases de los vehículos hasta los perfumes.
Часто реакция людей, страдающих порфириями, на химические вещества (начиная с выхлопных газов и кончая духами) сходна с реакцией людей, страдающих синдромом MCS.

Desató una condición genética subyacente llamada porfiria variegata.
Он запустил дремавший генетический сбой, называемый смешанной порфирией.

Estaba equivocado con la porfiria pero no estaba equivocado acerca del sistema nervioso.
Я был неправ на счет порфирии, но не ошибался по поводу нервной системы.

Porfiria era la opción correcta.
Порфирия была логичным вариантом.

Si has hablado con Porfirio en Atenas, sabes por qué estamos aquí.
Это, ну, если ты говорил с Порфирионом в Афинах, то знаешь, зачем мы здесь.

Porfirio advierte que «el ojo del cuerpo no puede soportar» el fulgor de las apariciones divinas (De mysteriis I I , 8).
Порфирий знает, что «телесному глазу не вынести» яркости богоявлений (De Mystems, II, 8).

Si yo fuese Eva de Santa Inés... pero no lo soy, ni estoy en cama... Pero, ¿y si su nombre fuese Porfirio?
Если бы был канун Святой Агнессы, но нет... И я не голодна и не в постели... Ах, неужели имя ваше Порфиро?

Porfirio se volvió rápidamente y corrió a abrir la ventana.
Порфирий быстро отвернулся и побежал отворить окно

—¿Ha intentado corregir el gen de la porfiria de Solukarta?
– Вы пытались исцелить ген порфирии у Солукарты?

Esa vez Porfirio me llevó a ver el molde de los animales.
На этот раз Порфирио взял меня с собой, чтобы посмотреть на шаблон животных.

Algunos fragmentos de su Historia fenicia han sido conservados por Eusebio y Porfirio.
"Некоторые фрагменты его ""Финикийской истории"" сохранили Эвсебий и Порфирий."

Yo mismo realicé esto solo tres veces, y Porfirio ni una sola hasta ahora.
Я сам испытывал его до сих пор только три раза, а Порфирий ни разу».

¿Porfiria?
Порфирия?

Deberías tener un 70% de posibilidades de contraer porfiria.
У вас должен быть 70% шанс заболеть порфирием.

Y encontramos una reseña del siglo III a. C. acerca de él, posiblemente de Galeno y probablemente de Porfirio.
Мы нашли комментарии к нему, датированные III веком н. э., принадлежащие, возможно, Галену и Порфирию.