Pristina oor Russies

Pristina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Приштина

[ При́штина ]

eienaam vroulike

Pristina es la capital de Kosovo.
Приштина — столица Косово.

pristina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

приштина

Pristina es la capital de Kosovo.
Приштина — столица Косово.

voorbeelde

El 10 de mayo de 2008, en Prístina (sector Centro de la Fuerza de Tareas Multinacional), ocurrió una explosión en un garaje en construcción.
10 мая 2008 года в Приштине (центральная многонациональная оперативная группа) произошел взрыв в строящемся гараже.

Por ejemplo, una controversia sobre la designación de un nuevo director para la empresa municipal de recogida de basuras de Pristina ha puesto a prueba las relaciones entre la UNMIK y los funcionarios locales del Municipio de Pristina.
Например, спор по поводу назначения нового директора муниципального предприятия по сбору и удалению отходов в Приштине обострил отношения между МООНК и местными должностными лицами в муниципалитете Приштины.

Varias rondas de conversaciones comenzaron a rendir frutos, hasta que la provocación unilateral de Pristina interrumpió el diálogo y agravó la situación en materia de seguridad de la población del norte de Kosovo.
Несколько раундов переговоров начали приносить свои плоды, пока односторонняя провокация со стороны Приштины не привела к перерыву в диалоге и ухудшению ситуации в области безопасности для населения на севере Косово.

Seguiremos trabajando a favor de la celebración de conversaciones directas con Belgrado en torno a varios temas de interés mutuo, pues la variedad de esos temas es muy amplia y Pristina preferiría participar en esas conversaciones desde una etapa temprana en lugar de entrar a participar tardíamente en las negociaciones
Мы будем продолжать прямые переговоры с Белградом по ряду вопросов, представляющих взаимный интерес, поскольку таких вопросов очень много, и Приштина хотела бы участвовать в таких переговорах не на позднем, а на их раннем этапе

La Junta Directiva siguió reuniéndose en Viena presidida por mi Representante Especial, mientras que la Junta Directiva local siguió reuniéndose en Pristina
В Вене продолжались заседания Руководящей группы под председательством моего Специального представителя, а в Приштине- заседания местной руководящей группы

Se trata de un paso en la dirección adecuada, que espero sea indicativo de que Pristina decidirá en última instancia seguir el camino de la cooperación regional.
Это — шаг в правильном направлении, который, по моему мнению, говорит о том, что Приштина в конечном итоге решит идти по пути регионального сотрудничества.

Debe alentarse el establecimiento de una oficina del Alto Representante en Pristina.
Следует поощрять создание в Приштине канцелярии Высокого представителя.

Somos muy conscientes del desacuerdo fundamental que sigue existiendo entre Belgrado y Pristina acerca de la cuestión del estatuto, y la posición de mi Gobierno y de mi país al respecto es bien conocida.
Мы в полной мере осознаем сохраняющееся кардинальное разногласие между Белградом и Приштиной по вопросу о статусе, и позиция моего правительства и моей страны по этому вопросу известна.

Reparaciones y mantenimiento de cuatro sistemas de calefacción central en el cuartel general de la Misión en Pristina en los que es preciso hacer importantes reparaciones y ajustes
Ремонт и техническое обслуживание четырех установок центрального отопления в штабе Миссии в Приштине, требующих значительного объема работ по обслуживанию и ремонту

Aunque esta violencia no ha provocado una gran corriente de albaneses internamente desplazados, alrededor de 35 personas pidieron asistencia a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en las regiones de Gnjilane y Pristina el mes pasado.
Хотя в ответ на эту волну насилия и не наблюдалось значительного притока внутренне перемещенных лиц албанской национальности, за последний месяц Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) зарегистрировало около 35 вновь прибывших в районы Гнилане и Приштины для получения помощи.

Quisiera una vez más reiterar la posición de mi Gobierno sobre el intento de Pristina de declarar la secesión unilateral de Serbia.
Я хотел бы еще раз подтвердить позицию нашего правительства в отношении попытки Приштины в одностороннем порядке отсоединиться от Сербии.

Por lo tanto, quisiera hacer una distinción fundamental entre el Estado soberano al que represento y las autoridades de Pristina.
Позвольте провести четкое различие между суверенным государством, которое я представляю, и властями Приштины.

Belgrado y Pristina deben alentar a los dirigentes locales a que creen una atmósfera de confianza
Белград и Приштина должны побуждать местных руководителей к тому, чтобы укреплять доверие

Deben crearse rápidamente los cuatro grupos de trabajo con representación multiétnica en la parte de Kosovo y comenzar las conversaciones técnicas en Belgrado y Pristina a nivel de expertos
Четыре рабочие группы с многоэтническим представительством со стороны Косова должны быть своевременно созданы, с тем чтобы начать технические переговоры в Белграде и Приштине на уровне экспертов

El 1° de agosto formulé una declaración en la que acogía con agrado el acuerdo del Grupo de Contacto sobre las modalidades de negociación entre Belgrado y Pristina durante la nueva etapa de las conversaciones.
1 августа я выпустил заявление, в котором приветствовал договоренность Контактной группы относительно путей ведения дальнейших переговоров между Белградом и Приштиной в течение нового периода взаимодействия.

Por otra parte, en el informe de la OSSI sobre la investigación realizada por el Grupo de Investigación de las denuncias de fraude y corrupción en el Aeropuerto de Pristina ( # ) se presentan nuevos indicios del carácter alarmante de la situación
Кроме того, в докладе УСВН о проведенном Целевой группой по расследованиям расследовании сообщений о случаях мошенничества и коррупции в Приштинском аэропорту ( # ) содержатся дополнительные указания на то, что складывается тревожная ситуация

La Misión opina que ha llegado el momento de la cooperación entre Prístina y Belgrado en cuestiones prácticas.
По мнению Миссии, пришло время наладить сотрудничество между Приштиной и Белградом по практически вопросам.

En mi buceo bajé a los 5.400 metros, a un área que pensé sería silvestre y prístina en el fondo del mar.
Ныряя, я опустился на глубину около 5500 метров, где, как я думал, будет первозданная, нетронутая территория на дне океана.

Además, como figura en el logro previsto 1.2, la UNMIK facilitará los arreglos para que Kosovo participe en iniciativas y acuerdos internacionales y promoverá el diálogo entre Pristina y Belgrado sobre cuestiones de interés práctico.
В рамках реализации ожидаемого достижения 1.2 МООНК будет содействовать организации участия Косово в международных инициативах и соглашениях и налаживанию диалога между Приштиной и Белградом по вопросам, представляющим практический интерес.

¿Por qué la EULEX no ejerció sus amplios poderes ejecutivos —definidos claramente en la medida conjunta pertinente de la Unión Europea— para revocar la decisión unilateral de Pristina nada más empezar?
Почему ЕВЛЕКС не прибегла к своим широким исполнительным полномочиям – четко определенным в соответствующем совместном решении Европейского союза (ЕС), — чтобы обратить вспять выполнение принятого Приштиной в одностороннем порядке решения сразу, как только оно началось?

La EULEX ha actuado en cumplimiento estricto de su mandato en todo momento, y seguirá haciéndolo así con el apoyo que hasta la fecha hemos tenido tanto de Pristina como de Belgrado.
ЕВЛЕКС постоянно действует в строгом соответствии со своим мандатом и будет и далее делать это, опираясь на поддержку, которую нам оказывают как Приштина, так и Белград.

En Kosovo septentrional, el desacuerdo entre las autoridades de Pristina y las cuatro autoridades municipales de Kosovo septentrional en torno a la finalización de los presupuestos de las autoridades municipales siguió acaparando la atención en el plano político.
В центре политического внимания в северной части Косово по-прежнему находились разногласия между властями Приштины и властями четырех муниципалитетов по поводу завершения подготовки муниципальных бюджетов.

Por diferentes motivos, y con ideas contrapuestas acerca de cuál debería ser la solución, ciertas personas en Pristina y en Belgrado ahora parecen estar de acuerdo en que “el estatuto es lo primero”.
По различным причинам и в силу наличия противоположных идей по поводу того, как должна решаться эта проблема, кое‐кто в Приштине и в Белграде сейчас, похоже, согласен с тем, что нужно сначала договориться о статусе.

Los firmes compromisos de Belgrado y Pristina de avanzar hacia la integración europea, junto con la continuación de la participación activa de la Unión Europea, han sido factores fundamentales en la consecución del crítico objetivo de normalizar las relaciones entre Belgrado y Pristina.
Решительная приверженность Белграда и Приштины делу продвижения по пути европейской интеграции наряду с продолжающимся активным взаимодействием Европейского союза стали принципиально важными движущими силами в достижении крайне важной цели — нормализации отношений между Белградом и Приштиной.

En el período de que se informa se detuvo a un ciudadano serbio sospechoso de planear un atentado terrorista en Pristina.
В отчетный период, в частности, имел место арест сербского гражданина, подозреваемого в планировании террористического акта в Приштине.