Riigikogu oor Russies
Riigikogu
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Рийгикогу
La política se debatió en el Riigikogu y fue aprobada por éste en junio de 1998.
Указанная политика была рассмотрена в Рийгикогу и затем была утверждена в июне 1998 года.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
En el momento en que se presentó este informe el Riigikogu estaba debatiendo el proyecto de ley de protección de testigos.
В период представления настоящего доклада в Рийгикогу ведется обсуждение законопроекта о защите свидетелей.UN-2 UN-2
El artículo 60 de la Constitución establece el número de los miembros del Riigikogu (101 miembros) y el principio de su elección.
В статье 60 Конституции устанавливается число членов рийгикогу (101 депутат) и принцип их избрания.UN-2 UN-2
El 22 de febrero de 1994, el Riigikogu emitió una comunicación dirigida a los Parlamentos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en la que se declaraba la posición de Estonia sobre la ocupación del país en 1940
Рийгикогу заявил, что эти соглашения не меняют позиции Эстонии в отношении незаконной аннексии Эстонии Советским Союзом и что ратификация этих соглашений не может толковаться как изменяющая принцип сохранения юридического статуса Эстонии с 1918 года. 22 февраля 1994 года Рийгикогу направил парламентам государств — членов Организации Объединенных Наций сообщение, в котором объявлялась позиция Эстонии по вопросу об оккупации Эстонии в 1940 годуUN-2 UN-2
El # de junio de # el Riigikogu aprobó la Ley del seguro de desempleo que reglamenta el pago de prestaciones a los desempleados
июня # года Рийгикогу принял Закон о страховании на случай безработицы, который регулирует выплату пособий в случае безработицыMultiUn MultiUn
Con el apoyo del Gobierno y del Riigikogu, se ejecutó un programa nacional de prevención del SIDA durante el período 1992-1997.
При поддержке правительства и рийгикогу в 1992–1997 годах в стране действовала национальная программа профилактики СПИДа.UN-2 UN-2
El poder supremo del Estado es ejercido por el pueblo mediante el derecho a voto, las elecciones para el Riigikogu o un referéndum.
Высшая государственная власть осуществляется населением через граждан, имеющих право голоса, путем выборов в рийгикогу или проведения референдума.UN-2 UN-2
En 1999 el Riigikogu aprobó el Código de Procedimiento en lo Contenciosoadministrativo, en el que se establece la competencia de los tribunales que componen esa jurisdicción, el procedimiento para recurrir ante dichos tribunales y el procedimiento en lo contenciosoadministrativo.
В 1999 году Рийгикогу принял Закон об административном судопроизводстве, который устанавливает компетенцию административных судов, процедуру обращения в административные суды и процедуру работы административных судов.UN-2 UN-2
Proporción de mujeres en el total de candidatos en las elecciones de # para el Riigikogu, por partido político
Доля женщин среди всех кандидатов на выборах в рийгикогу в # г. с разбивкой по политическим партиямMultiUn MultiUn
Si un acto jurídico estonio contradice un tratado internacional, el Gobierno presenta un proyecto de ley al Riigikogu para modificar el acto o modifica otros actos jurídicos que estén dentro de su competencia para ajustarse al tratado
Если какой-либо законодательный акт Эстонии противоречит международному договору, то правительство либо представляет в Рийгикогу законопроект о внесении поправок в этот акт, либо изменяет другие находящиеся в его компетенции законодательные акты в целях соблюдения такого международного договораMultiUn MultiUn
Los ciudadanos estonios que hayan cumplido 18 años tienen derecho a votar en la elección del Riigikogu.
Граждане Эстонии, достигшие 18-летнего возраста, имеют право на участие в выборах в Рийгикогу.UN-2 UN-2
La Ley de elecciones para el Riigikogu (RT 1992, 13, 201), promulgada el 11 de junio de 1998, estipula que los miembros del Riigikogu serán elegidos en elecciones libres según el principio de la proporcionalidad.
Закон о выборах в рийгикогу (RT 1992, 13, 201), вступивший в силу 11.06.1998 года, предусматривает, что члены рийгикогу избираются в ходе свободных выборов по принципу пропорционального представительства.UN-2 UN-2
Una vez al año, durante la tercera semana de la sesión parlamentaria de otoño, el Ministro de Justicia presenta al Riigikogu un informe general de sus actividades
Ежегодно во время третьей недели осенней сессии Государственного Собрания Канцлер юстиции представляет парламенту доклад о своей деятельностиMultiUn MultiUn
El artículo # de la Constitución establece el número de los miembros del Riigikogu ( # miembros) y el principio de su elección
В статье # Конституции устанавливается число членов рийгикогу ( # депутат) и принцип их избранияMultiUn MultiUn
La Oficina de Cuentas del Estado está dirigida por el Auditor General, que es nombrado al cargo por el Riigikogu, a propuesta del Presidente de la República.
Государственным контролем руководит государственный контролер, назначаемый на должность государственным собранием по представлению президента республики.UN-2 UN-2
De conformidad con la Constitución de # el Ministro de Justicia es nombrado por el Riigikogu (Parlamento) a propuesta del Presidente de la República por un período de siete años
Согласно принятой в # году Конституции, Канцлер юстиции назначается Государственным Собранием (Рийгокогу) по предложению Президента Республики на семилетний срокMultiUn MultiUn
Si un acto jurídico de Estonia está en contradicción con un tratado internacional, el Gobierno o bien presenta un proyecto de ley al Riigikogu para que lo enmiende o bien emprende otras enmiendas jurídicas que sean de su competencia para cumplir el tratado
Если какой-либо правовой акт Эстонии противоречит международному договору, то правительство либо представляет в государственное собрание законопроект о внесении в этот акт поправок, либо приводит находящиеся в его компетенции другие правовые акты в соответствие с договоромMultiUn MultiUn
La Ley de Registro de Uniones de Hecho fue aprobada por el Riigikogu en 2014 y entrará en vigor el 1 de enero de 2016.
Закон о регистрации партнерства был принят Рийгикогу в 2014 году и вступит в силу 1 января 2016 года.UN-2 UN-2
Con arreglo a la Ley de educación, la administración del sistema de enseñanza se divide en cuatro categorías, las esferas de competencia del Riigikogu, el Gobierno de la República, el Ministerio de Educación y los gobiernos locales
сферы ведения рийгикогу, правительства республики, министерства образования и местных органов властиMultiUn MultiUn
Los trámites internos para la adhesión se encuentran en su última etapa y el Riigikogu (Parlamento) ratificó el Protocolo el # de noviembre de
Внутренние процедуры присоединения находятся на заключительной стадии, а парламент ратифицировал этот Протокол # ноября # годаMultiUn MultiUn
Con arreglo al artículo # de la Constitución, el Presidente de la República puede negarse a promulgar una ley sancionada por el Riigikogu y devolverle la ley, junto con su resolución motivada, para un nuevo debate y decisión
В соответствии со статьей # Конституции президент Республики может отказать в обнародовании закона, принятого рийгикогу, и возвратить закон вместе с его или её обоснованным решением в рийгикогу для его нового рассмотрения и принятия по нему решенияMultiUn MultiUn
El Parlamento (Riigikogu) está debatiendo un proyecto de Ley de protección de testigos que establecerá las bases jurídicas para proteger contra influencias ilegales a las personas que pueden conocer hechos relacionados con pruebas de las diligencias penales o a los familiares de estas personas u otros allegados.
Парламент (Рийгикогу) обсуждает проект закона о защите свидетелей, который создаст правовую основу для обеспечения защиты от оказания неправомерного воздействия на лиц, которые могут быть осведомлены о фактах, связанных с предметом доказывания по конкретному уголовному делу, членов семьи таких лиц или других близких им лиц.UN-2 UN-2
“Las directivas sobre desarrollo de la política penal hasta 2010” aprobadas por el Riigikogu (Parlamento) en 2003 son válidas hasta 2010.
В 2003 году Рийгикогу (парламент) одобрил "Руководящие принципы разработки политики в области уголовного права на период до 2010 года", которые будут применяться до конца 2010 года.UN-2 UN-2
El Canciller Jurídico analiza las propuestas que se le presentan en relación con la enmienda de leyes, la promulgación de nuevas leyes y las actividades de los organismos estatales y, de ser necesario, presenta un informe al Riigikogu.
Канцлер юстиции производит анализ представляемых ему предложений на предмет внесения поправок в законы, принятие новых законов, а также деятельности государственных учреждений, и, в случае необходимости, представляет Рийгикогу доклад.UN-2 UN-2
En 1997 el Riigikogu ratificó los siguientes convenios penales del Consejo de Europa:
В 1997 году Рийгикогу ратифицировал следующие принятые конвенции Совета Европы по уголовным вопросам:UN-2 UN-2
vii) En las acciones para cesar a un miembro del Riigikogu
vii) рассматривает иски о прекращении полномочий члена РийгикогуMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.