método de evaluación rigurosa de fuentes específicas
строгий подход к рассмотрению каждого источника
riguroso oor Russies
riguroso
es
Que manifiesta, ejerce o favorece el rigor.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
строгий
[ стро́гий ]
Previene de manera rigurosa la entrada de activos ilícitos en el sistema financiero.
Сингапур строго следит за тем, чтобы не допускать попадания незаконных средств в свою финансовую систему.
суровый
[ суро́вый ]
Visto desde aquí, se asemeja a un invierno de los más rigurosos”.
Как представляется, она скорее напоминает самую суровую зиму».
точный
[ то́чный ]
Tenía un transecto científico riguroso.
Это был точный научный разрез.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
неукоснительный · трудный · напряжённый · тяжёлый
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Junta recomienda al PNUD que haya un seguimiento riguroso de las oficinas en los países para los cuales todos los informes de auditoría hayan sido emitidos con reservas, adoptando medidas concretas de conformidad con las directrices establecidas en el marco de simplificación y armonización de las modalidades de transferencia de recursos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Ты защищаешь того, кто рядом Ты прикрываешь егоMultiUn MultiUn
No obstante, la garantía del respeto de las normas internacionales debe ser objeto de un riguroso examen
Ты моя красавицаMultiUn MultiUn
En el proceso de determinación del alcance, el equipo de tareas brindará asesoramiento sobre la calidad de los datos velando por que se siga un método riguroso para determinar los conocimientos, la información y los datos pertinentes.
Это так здорово!UN-2 UN-2
El debate político de este período de sesiones de la Asamblea se celebra en un contexto internacional que requiere que examinemos de manera rigurosa la manera en que las Naciones Unidas pueden responder a los desafíos a los que enfrentamos.
Той май не обръща внимание на факта, че в града викат на това място " Кървавия къмпинг "UN-2 UN-2
Dichas evaluaciones, realizadas sobre la base de rigurosos criterios de selección, ayudarán a identificar los riesgos y las deficiencias en materia de capacidad y conducirán a la adopción de medidas de mitigación de riesgos.
Так как ты смотришь на неё, как- будто она свет в полной темноте, темной комнатеUN-2 UN-2
Un nuevo sistema de información de gestión del trabajo permitió definir de manera más rigurosa la jornada laboral de un traductor y, por consiguiente, sus “horas productivas”, lo cual produjo un aumento de la productividad.
Они придут, сделают снимки, пошутят на эту тему, и скажут, что это случайное убийствоUN-2 UN-2
Condiciones de trabajo especialmente rigurosas
Как ты могла влюбиться в этого Ричи Каннингема, никогда не поймуUN-2 UN-2
A ese respecto, el Ministerio del Interior realiza las tareas encomendadas conforme a esa disposición de forma rigurosa, sea quien sea el candidato elegido mediante esas elecciones parciales ilegales, e independientemente de quién sea el candidato perjudicado por la celebración de esas elecciones, tanto hombre como mujer. La ley se aplica sobre la base de los principios legales establecidos, que son la universalidad y la abstracción.
До свидания, АдольфUN-2 UN-2
El Gobierno ha emprendido tareas más rigurosas de prevención y arresto realizando frecuentes patrullajes e inspecciones de zonas residenciales y de hoteles durante la noche y en tempranas horas de la mañana, a fin de responder eficazmente en los casos de violencia sexual, como la violación.
Один из вас должен прикончить ботинокUN-2 UN-2
Los Estados miembros, además de convenir en que debe hacerse un riguroso análisis de las capacidades productivas y la transformación estructural, coincidieron también en que es necesario integrar las capacidades productivas en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo de los PMA (párrafo 46 del Programa de Acción).
Если быть честным, логистика- наша самая большая проблемаUN-2 UN-2
El segundo objetivo es hacer más rigurosas las medidas disciplinarias administrativas adoptadas por la Organización y procurar que los Estados lleven ante los tribunales a los responsables
Сейчас я и правда настоящий актерMultiUn MultiUn
En la práctica, las normas relativas a la admisibilidad de las pruebas obtenidas ilícitamente y de las confesiones involuntarias son más rigurosas que lo que exige la Convención
Так многочисленна, что выпивает целые рекиMultiUn MultiUn
Se presentarán al Secretario General candidatos representativos de la base más amplia posible para facilitar la selección de una persona que satisfaga criterios rigurosos, al tiempo que se tienen en cuenta la distribución geográfica y el equilibrio de género
Я пытался дозвониться до нее, но онаMultiUn MultiUn
Se puso en funcionamiento un mecanismo supervisor riguroso con participación de la sociedad civil; casi inmediatamente se descubrió que el Gobierno del Chad había desviado 25 millones de dólares de prima por firma para comprar armas.
Я думаю, такие слоганы- это нетоNews commentary News commentary
Posteriormente, los participantes hicieron reportes sobre una variedad de programas y proyectos específicos que vinculan la migración con el desarrollo y que se beneficiarían con una evaluación rigurosa.
Патрик, не пугай меняUN-2 UN-2
El Comité observó que la notificación de Tailandia sobre la restricción rigurosa del endosulfán se había basado en la decisión de la autoridad tailandesa fundamentada en el hecho de que los agricultores “habían usado indebidamente” el endosulfán en los arrozales sin la aprobación correspondiente para combatir el caracol de la manzana amarilla
Скажи ей что- нибудь приятноеMultiUn MultiUn
No obstante, nos vemos en la obligación de señalar que el resultado de la primera parte de sus tareas supuso un período desalentador, incluso frustrante, para mi delegación, así como para aquéllas que ven cómo su dedicación y compromiso con respecto a la causa del desarme se ven ahora puestos a prueba de forma rigurosa ante los riesgos relacionados con el desarrollo de una nueva generación de armas y el aumento de las amenazas de proliferación de las armas de destrucción en masa
Он был копом, пока его не обвинили в убийстве бывшей невестыMultiUn MultiUn
Opinaba que las obligaciones profesionales de un hombre tenían precedencia sobre la observancia rigurosa del shabbat.
И все, что вы можете сказать, " Я сожалею "?Literature Literature
La Comisión proporciona una supervisión regulatoria de seguridad de las instalaciones nucleares comerciales mediante la elaboración de políticas y reglamentos de seguridad, la aplicación de un riguroso programa de inspecciones de base y fuerza contra fuerza y la adopción de las medidas pertinentes para el cumplimiento.
О боже, нет, я опять вру!UN-2 UN-2
Por ejemplo, se calcula que en la Federación de Rusia existe una red de # kilómetros de caminos rurales que se deterioran rápidamente de resultas de dificultades relacionadas con el período de transición, la falta de una corriente estable de recursos y de rigurosas normas técnicas y la baja calidad de los materiales de construcción
И, в конце концов, вокруг тебя куча людей которые знают, что делать.Как БритниMultiUn MultiUn
El Gobierno de Israel debe revisar los métodos y mecanismos utilizados para imponer las zonas de acceso restringido en Gaza, a fin de garantizar la rigurosa observancia del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Простите.Я спал в своей комнатеUN-2 UN-2
Subraya la importancia de que en los informes presentados a los órganos intergubernamentales se preste siempre atención a la igualdad entre los géneros analizando de manera metódica y rigurosa las cuestiones tratadas y que, cuando se expongan cuestiones y criterios se tenga en cuenta la perspectiva de género a fin de que se puedan formular recomendaciones concretas y prácticas y de que los informes sirvan de base analítica para que esos órganos elaboren políticas que tomen en consideración las cuestiones de género, de conformidad con sus conclusiones convenidas
У нас есть нарушениеMultiUn MultiUn
Para que el programa de muestreo tenga éxito es preciso realizar todas estas actividades. Análogamente, la documentación debe ser exhaustiva y rigurosa
что ведут в колыбель ОрианаMultiUn MultiUn
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por mantener en atento examen todas las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, y reiterando la necesidad de que el Consejo de Seguridad aplique un enfoque riguroso y estratégico a los despliegues de mantenimiento de la paz y gestione eficazmente los recursos,
Она присматривает за лабораторией за меняUN-2 UN-2
Algunas legislaciones exigen que el registro realice controles simples (por ejemplo, comprobar que el nombre de la empresa sea único), mientras que otras pueden exigir una verificación más rigurosa, como asegurarse de que el nombre comercial no infringe ningún requisito de marca
Можно я тебя поцелую?UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.