hábitat riguroso oor Russies

hábitat riguroso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

неблагоприятная среда обитания

суровые условия природной среды

voorbeelde

En opinión de la OSSI, esa colaboración es muy conveniente, ya que podría potenciar la capacidad del ONU-Hábitat, haciendo más rigurosa la recopilación de datos y poniéndolos a disposición de un mayor número de responsables políticos
По мнению УСВН, такое партнерство весьма своевременно, поскольку оно может повысить потенциал ООН-Хабитат как в плане внесения большей строгости в процесс составления данных, так и в плане открытия доступа к этой статистике более широкому кругу директивных органов

Hábitat III sería fundamental para revitalizar y, posiblemente, impartir un nuevo rumbo a las actividades de ONU‐Hábitat, aportando un foro para un debate riguroso sobre cuestiones fundamentales relacionadas con su mandato.
Хабитат‐III будет играть важную роль в активизации и возможной переориентации деятельности ООН‐Хабитат, будучи форумом для внимательного обсуждения основных вопросов, относящихся к ее мандату.

ONU-Hábitat lleva a cabo un proceso constante de evaluación rigurosa de sus actividades y utiliza la prudencia para ocupar puestos de plantilla en la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.
ООН‐Хабитат последовательно осуществляет процесс тщательной оценки своих мероприятий и придерживается взвешенного подхода к заполнению предусмотренных штатным расписанием должностей Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.

Hábitat III sería fundamental para la revitalización y posiblemente la reorientación de las actividades de ONU‐Hábitat y constituiría un foro para un análisis riguroso de cuestiones claves relacionadas con su mandato.
Хабитат‐III будет играть важную роль в активизации и возможной переориентации деятельности ООН‐Хабитат, будучи форумом для тщательного обсуждения основных вопросов, относящихся к ее мандату.

Puestos: ONU‐Hábitat está constantemente enfrascado en un proceso de evaluación rigurosa de sus actividades y reorganizando sus puestos en consonancia con las prioridades y los objetivos del plan estratégico e institucional de mediano plazo y manteniendo, al mismo tiempo, un enfoque prudente al cubrir los puestos de plantilla previstos en la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.
Должности: ООН-Хабитат последовательно осуществляет процесс тщательной оценки своих мероприятий и приводит свою кадровую структуру в соответствие с приоритетами и целями среднесрочного стратегического и институционального плана, придерживаясь при этом взвешенного подхода к заполнению предусмотренных штатным расписанием должностей Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.

Puestos: ONU-Hábitat está constantemente enfrascado en un proceso de evaluación rigurosa de sus actividades y reorganizando sus puestos en consonancia con las prioridades y los objetivos del plan estratégico e institucional de mediano plazo y manteniendo, al mismo tiempo, un enfoque prudente al cubrir los puestos de plantilla previstos en la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos
Должности: ООН-Хабитат последовательно осуществляет процесс тщательной оценки своих мероприятий и приводит свою кадровую структуру в соответствие с приоритетами и целями среднесрочного стратегического и институционального плана, придерживаясь при этом взвешенного подхода к заполнению предусмотренных штатным расписанием должностей Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов

Al aportar un método más sistemático y riguroso para el seguimiento de la pobreza urbana, el Programa para la Vigilancia de las Desigualdades Urbanas ya ha producido unos resultados iniciales que se utilizan ampliamente en ONU-Hábitat y entre sus asociados internacionales.
Предусмотренный в Программе контроля за неравенством в городах более последовательный и строгий подход к проведению мониторинга городской нищеты позволил получить первоначальные результаты, которые уже широко используются в рамках ООН-Хабитат и нашими международными партнерами.

Al aportar un método más sistemático y riguroso para el seguimiento de la pobreza urbana, el Programa para la Vigilancia de las Desigualdades Urbanas ya ha producido unos resultados iniciales que se utilizan ampliamente en ONU-Hábitat y entre sus asociados internacionales
Предусмотренный в Программе контроля за неравенством в городах более последовательный и строгий подход к проведению мониторинга городской нищеты позволил получить первоначальные результаты, которые уже широко используются в рамках ООН-Хабитат и нашими международными партнерами

El Sr. Prove (Federación Luterana Mundial, también en nombre de la Coalición Internacional para el Hábitat), dijo que el marco en que estaba inscrito el apartado c del párrafo # del artículo # del Pacto y la índole de los apartados precedentes indicaban claramente que una protección demasiado rigurosa de los derechos de los autores o creadores de producciones científicas, literarias o artísticas que tenía por efecto reducir la capacidad de otros miembros de la comunidad a participar en la vida cultural o a gozar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones podía ser impugnada por motivos de derechos humanos
Г-н Пров (Всемирная лютеранская федерация, также от имени Международной коалиции "Хабитат") согласился с тем, что те рамки, в которых сформулирован подпункт с пункта # статьи # Пакта, а также характер предшествующих подпунктов, четко указывают на то, что права человека могут послужить основанием для оспаривания чрезмерно высокого уровня охраны прав авторов создателей научных, литературных или художественных произведений, который приводит к тому, что другие члены сообщества имеют меньше возможностей для участия в культурной жизни или пользования результатами научного прогресса и его применений

El Sr. Prove (Federación Luterana Mundial, también en nombre de la Coalición Internacional para el Hábitat), dijo que el marco en que estaba inscrito el apartado c del párrafo 1 del artículo 5 del Pacto y la índole de los apartados precedentes indicaban claramente que una protección demasiado rigurosa de los derechos de los autores o creadores de producciones científicas, literarias o artísticas que tenía por efecto reducir la capacidad de otros miembros de la comunidad a participar en la vida cultural o a gozar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones podía ser impugnada por motivos de derechos humanos. El Sr.
Г-н Пров (Всемирная лютеранская федерация, также от имени Международной коалиции "Хабитат") согласился с тем, что те рамки, в которых сформулирован подпункт с пункта 1 статьи 15 Пакта, а также характер предшествующих подпунктов, четко указывают на то, что права человека могут послужить основанием для оспаривания чрезмерно высокого уровня охраны прав авторов создателей научных, литературных или художественных произведений, который приводит к тому, что другие члены сообщества имеют меньше возможностей для участия в культурной жизни или пользования результатами научного прогресса и его применений.