UDA oor Russies

UDA

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ЕА

единица абсорбции

uda

Dialecto de la lengua buriata rusa.

voorbeelde

b) “Cuenta de sustitución de RCEl por vencimiento”, para cancelar UCA, RCE, URE y/o UDA a efectos de reemplazar las RCEl antes de su vencimiento (párr. 47 a));
b) «счет замены дССВ в связи с истечением срока действия» для аннулирования ЕУК, ССВ, ЕСВ и/или ЕА в целях замены дССВ до истечения срока действия (пункт 47 a));

a) Proporcionar una evaluación técnica objetiva, coherente, transparente y exhaustiva de la información anual sobre las cantidades atribuidas de conformidad con los párrafos # y # del artículo # las unidades de reducción de las emisiones (URE), las reducciones certificadas de las emisiones (RCE), las reducciones certificadas de las emisiones temporales (RCEt), las reducciones certificadas de las emisiones a largo plazo (RCEl), las unidades de la cantidad atribuida (UCA) y las unidades de absorción (UDA) para comprobar la conformidad con las disposiciones de los anexos de la decisión # y la decisión # con las normas técnicas para el intercambio de datos entre sistemas de registro y cualesquiera otras directrices adoptadas por la CP/RP, y con la sección E de la parte I del anexo de la decisión
а) проведение объективной, согласованной, транспарентной и всеобъемлющей технической оценки ежегодной информации об установленных количествах во исполнение пунктов # и # статьи # единицах сокращения выбросов (ЕСВ), сертифицированных сокращениях выбросов (ССВ), временных сертифицированных сокращениях выбросов (вССВ), долгосрочных сертифицированных сокращениях выбросов (дССВ), единицах установленного количества (ЕУК) и единицах абсорбции (ЕА) на предмет их соответствия положениям приложений к решению # СМР # и к решению # СМР # техническим стандартам в области обмена данных между системами реестров и любым другим рекомендациям, принятым КС/СС, а также разделу I.E приложения к решению # СМР

Un examen anual de la información sobre las URE, RCE, RCEt, RCEl, UCA y UDA y de la información sobre las discrepancias comunicadas de conformidad con la sección E de la parte I del anexo de la decisión ... /CMP.1 (art. 7) para cada Parte incluida en el anexo I;
ежегодное рассмотрение информации о ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА и информации о расхождениях, сообщенной в соответствии с разделом I.Е приложения к решению ‐/СМР.1 (Статья 7), для каждой Стороны, включенной в приложение I;

Las cantidades de UCA, RCE, URE, UDA y RCEt transferidas a la cuenta de sustitución de RCEt;
количество ЕУК, ССВ, ЕСВ, ЕА и вССВ, переведенных на счет замены вССВ;

Pero si de verdad Uda hubiera envenenado a Emily, no se les habría ocurrido conservar nada.
Но если бы Уда отравила Эмили, она никогда бы не оставила улики дома.

El propósito de este examen es asegurar que la CP/RP y el Comité de Cumplimiento dispongan de suficiente información sobre las cantidades atribuidas de conformidad con los párrafos # y # del artículo # y las URE, RCE, UCA y UDA
Цель рассмотрения заключается в обеспечении того, чтобы КС/СС и Комитет по соблюдению располагали адекватной информацией об установленных количествах во исполнение пунктов # и # статьи # ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА

Miró su correo electrónico para ver si Uda había obedecido sus instrucciones con respecto al aspecto bancario.
Он проверил свою электронную почту, чтобы удостовериться, что Уда выполнил его инструкции по поводу банковского счета.

Las cantidades de URE, RCE, RCEt, RCEl, UCA y UDA retiradas;
количества ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, изъятых из обращения;

El equipo de expertos deberá examinar la información presentada como información suplementaria con arreglo al párrafo 1 del artículo 7 y señalará los cambios importantes en los registros nacionales comunicados por las Partes o cualquier problema que haya detectado el equipo de expertos durante el examen de las URE, RCE, UCA y UDA y los registros del diario de las transacciones que puedan afectar al rendimiento de las funciones que figuran en el anexo de la decisión ... /CMP.1 (Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas) y la aplicación de las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro de conformidad con las decisiones pertinentes de la CP/RP.
Группа экспертов по рассмотрению рассматривает информацию, представленную в качестве дополнительной информации во исполнение пункта 1 статьи 7, и выявляет любые значительные изменения в национальном реестре, представленном Стороной, и любые проблемы, выявленные группой экспертов в ходе рассмотрения ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА и сведений из журнала регистрации операций, которые могут отрицательно сказаться на выполнении функций, описанных в решении -/СМР.1 (Условия учета установленных количеств), и на соблюдении технических стандартов в области обмена данными между системами реестров, принятых в соответствующих решениях КС/СС.

Pasará las UDA convertidas a partir de RCE de actividades de forestación y reforestación del MDL a las cuentas del registro de los participantes en el proyecto y las Partes interesadas, según éstos lo soliciten.
переводит ЕА, преобразованные из ССВ в результате деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, на счета участников проекта и участвующих Сторон в соответствии с их просьбой.

Las reservas de crédito son cantidades específicas de RCE, URE, UCA y/o UDA que no se retiran y se conservan con objeto de compensar cualquier posible pérdida.
Кредитные резервы представляют собой конкретное количество ССВ, ЕСВ, ЕУК и/или ЕА, которые не выводятся из обращения и сохраняются на счетах в целях компенсации любых возможных потерь.

Un examen anual de la información sobre las URE, RCE, UCA y UDA y de la información sobre las discrepancias señaladas de conformidad con la sección E de la parte I del anexo a la decisión ... /CMP.1 (Artículo 7) para cada Parte incluida el anexo I;
ежегодное рассмотрение информации о ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА и информации о расхождениях, сообщенной в соответствии с разделом I.E приложения к решению ‐/СМР.1 (Статья 7), по каждой Стороне, включенной в приложение I;

/CMP.1 (Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas), las cantidades de URE, RCE, RCEt, UCA y UDA en la cuenta de sustitución especificada en el párrafo 43 del anexo de la decisión ... /CMP.1 (Actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL), las cantidades de URE, RCE, RCEl, UCA y UDA en la cuenta de sustitución especificada en el párrafo 47 del anexo de la decisión ... /CMP.1 (Actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL), y las cantidades de URE, RCE, RCEt, RCEl, UCA y UDA en todas las cuentas del tipo mencionado en el apartado b) del párrafo 21 del anexo de la decisión ... /CMP.1 (Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas) a comienzos del año.
количества ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА на каждом виде счетов, указанном в подпунктах а), е) и f) пункта 21 приложения к решению -/СМР.1 (Условия учета установленных единиц), количества ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА на каждом виде счетов, указанном в подпунктах с) и d) пункта 21 приложения к решению -/СМР.1 (Условия учета установленных количеств), количества ЕСВ, ССВ, вССВ, ЕУК и ЕА на счете замены, указанном в пункте 43 приложения к решению ‐/СМР.1 (Деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР), количества ЕСВ, ССВ, дССВ, ЕУК и ЕА на счете замены, указанном в пункте 47 приложения к решению -/СМР.1 (Деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР) и количества ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА на всех видах счетов, упоминаемых в пункте 21 b) приложения к решению -/СМР.1 (Условия учета установленных количеств), по состоянию на конец года.

La cantidad de UDA expedidas a partir de cada actividad prevista en los párrafos 3 y 4 del artículo 3;
количество ЕА, введенных в обращение на основе каждого вида деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3;

La cantidad de UCA, RCE, URE, UDA y RCEt transferidas a la cuenta de sustitución de RCEt para sustituir las RCEt caducadas, con inclusión de información sobre las fechas de vencimiento y cancelación;
количество ЕУК, ССВ, ЕСВ, ЕУ и вССВ, переведенных на счет замены вССВ вместо истекающих вССВ, включая информацию о датах истечения их срока действия и аннулирования;

Una Parte del anexo I iniciará la transferencia de URE, RCE, UCA o UDA, incluidas las que se transfieren a las cuentas de cancelación y de retirada, ordenando a su registro nacional que transfiera las URE, RCE, UCA o UDA especificadas a una cuenta específica de ese o de otro registro
Сторона, включенная в приложение I, инициирует любую передачу, если ЕСВ, ССВ, ЕУК или ЕА, в том числе на счета аннулирования или изъятия из обращения, давая указание своему национальному реестру перенести конкретно указанные ЕСВ, ССВ, ЕУК или ЕА на конкретно указанный счет в рамках этого реестра или иного реестра

Determinará si el problema que causó la no sustitución tiene que ver con la capacidad del registro nacional de garantizar una contabilidad, posesión, transferencia, adquisición, cancelación, sustitución y retirada apropiadas de las URE, RCE, RCEt, RCEl, UCA y UDA y, si es así, iniciará un examen a fondo del sistema de registro de conformidad con la quinta parte de estas directrices.
устанавливает, не связана ли проблема, приведшая к непроизведению замены, со способностью национального реестра обеспечивать точный учет, хранение, передачу, приобретение, аннулирование и изъятие из обращения ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, и, если это так, проводит углубленное рассмотрение системы реестра в соответствии с частью V настоящих руководящих принципов.

La información a que se refiere el párrafo 44 incluirá una lista de las personas jurídicas autorizadas por la Parte a mantener URE, RCE, UCA y/o UDA bajo su responsabilidad.
Указанная в пункте 44 информация включает список юридических лиц, уполномоченных Стороной владеть ЕСВ, ССВ, ЕУК и/или ЕА под ее ответственность.

Una Parte del anexo I iniciará la expedición de URE ordenando a su registro nacional que convierta determinadas UCA o UDA en URE dentro de una cuenta de ese registro nacional
Сторона, включенная в приложение I, инициирует ввод в обращение ЕСВ, давая указание своему национальному реестру конвертировать конкретно указанные ЕУК или ЕА в ЕСВ в рамках счета этого национального реестра

Para las 36 Partes del anexo B que comunicaron información sobre las unidades del Protocolo de Kyoto de conformidad con lo dispuesto en las decisiones 13/CMP.1 y 15/CMP.1, había 59.616,1 millones de unidades del Protocolo de Kyoto[footnoteRef:21] al término de 2014 —a saber, 56.793,5 millones de UCA, 871,6 millones de URE, 669,5 millones de UDA, 1.275 millones de RCE y 6,5 millones de RCEt— en las diferentes cuentas de haberes, incluidas las diferentes cuentas de cancelación y de retirada.
Для 36 Сторон, включенных в приложение В, которые сообщили информацию о единицах Киотского протокола во исполнение решений 13/CMP.1 и 15/CMP.1, их количество составило 59 616,1 млн. единиц Киотского протокола[footnoteRef:21] по состоянию на конец 2014 года, что включает 56 793,5 млн. ЕУК, 871,6 млн. ЕСВ, 669,5 млн. ЕА, 1 275 млн. ССВ и 6,5 млн. вССВ на различных видах текущих счетов, включая счета аннулирования и изъятия из обращения.

La Parte del anexo I presentará sus observaciones sobre las cuestiones planteadas en un plazo de seis semanas y, cuando lo solicite el equipo de expertos, facilitará una revisión de la contabilidad de las UCA, URE, RCE, RCEt, RCEl o UDA.
Сторона, включенная в приложение I, представляет замечания по этим вопросам в течение шести недель и по запросу группы по рассмотрению может представить пересмотренные данные по учету ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК или ЕА.

Las cantidades de URE, RCE, RCEt, UCA y UDA transferidas a la cuenta de sustitución de RCEt de conformidad con el párrafo 44 del anexo de la decisión ... /CMP.1 (Actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL);
количества ЕСВ, ССВ, вССВ, ЕУК и ЕА, переданных на счет замены вССВ в соответствии с пунктом 44 приложения к решению -/СМР.1 (Деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР);

Cada Parte del anexo I comunicará los números de serie y las cantidades de URE, RCE, UCA y UDA que tenga en el registro nacional al final de ese año y que no se puedan utilizar para cumplir los compromisos dimanantes del párrafo # del artículo # de conformidad con el apartado b) del párrafo # del anexo a la decisión # (Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает серийные номера и количества ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА, зарегистрированных в национальном реестре по состоянию на конец этого года, которые являются не пригодными для использования в целях соблюдения обязательств по пункту # статьи # в соответствии с пунктом # b) приложения к решению-/СМР # (Условия учета установленных количеств

v) Determinará si el problema que causó la discrepancia tiene que ver con la capacidad del registro nacional de garantizar la contabilidad, expedición, mantenimiento, transferencia, adquisición, cancelación y retirada de las URE, RCE, RCEt, RCEl, UCA y UDA, la sustitución de las RCEt y RCEl y el arrastre de las URE, RCE y UCA y, si es así, iniciará un examen a fondo del sistema de registro de conformidad con la quinta parte de estas directrices
v) устанавливает, не связана ли проблема, приведшая к возникновению расхождения, со способностью национального реестра обеспечивать точный учет, ввод в обращение, хранение, передачу, приобретение, аннулирование, и изъятие из обращения ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, замену вССВ и дССВ, а также перенос ЕСВ, ССВ и ЕА, и, если это так, проводит углубленное рассмотрение системы реестра в соответствии с частью V настоящих руководящих принципов

o) Las cantidades de URE, RCE, RCEt, UCA y UDA transferidas a la cuenta de sustitución de RCEt de conformidad con el párrafo # del anexo de la decisión # (Actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL
o) количества ЕСВ, ССВ, вССВ, ЕУК и ЕА, переданных на счет замены вССВ в соответствии с пунктом # приложения к решению-/СМР # (Деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР