UDAt oor Russies

UDAt

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

вЕА

Cada UDAt se encontrará, en todo momento, en una sola cuenta de un registro.
Каждая вЕА в любой момент времени содержится лишь на одном счете в одном реестре.

временная единица абсорбции

voorbeelde

Cada Parte del anexo I velará por que sus adquisiciones netas de UDAt no superen los límites establecidos en el párrafo 14 del anexo del proyecto de decisión -/CMP.1 (Uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura).
Каждая Сторона, включенная в приложение I, обеспечивает, чтобы ее чистые приобретения вЕА не превышали пределы, установленные в пункте 14 приложения к решению -/СМР.1 (Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство).

Además de las cuentas del registro especificadas en el párrafo 3 del apéndice D del anexo de la decisión 17/CP.7, el registro del MDL tendrá, para cada Parte del anexo I y cada período de compromiso, una cuenta de retirada a la que se transferirán las UDAt para su retirada, y una cuenta de cancelación a la que se transferirán las UDAt que hayan caducado en la cuenta de retirada.
В дополнение к счетам реестра, указанным в пункте 3 добавления D к приложению к решению 17/СР.7, реестр МЧР должен располагать для каждой Стороны, включенной в приложение I, для каждого периода действия обязательств счет изъятия из обращения, на который передаются вЕА для целей изъятия из обращения, а также счет аннулирования, на который передаются вЕА, срок действия которых истек на счете изъятия из обращения.

Cada Parte del anexo I comunicará los números de serie y la cantidad de UDAt que mantenga en el registro nacional al final del año que no sean válidas para cumplir los compromisos dimanantes del artículo 3, párrafo 1, de conformidad con el párrafo 43 b) del anexo de la decisión ‐/CMP.1 (Modalidades de la contabilidad de las cantidades atribuidas).
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает серийные номера и количество вЕА, которые хранят в национальном реестре по состоянию на конец года и которые не являются действительными для использования в целях соблюдения обязательств по пункту 1 статьи 3, во исполнение пункта 43 b) приложения к решению ‐/СМP.1 (Условия учета установленных количеств).

b) La cantidad de UDAt adquiridas de cada registro de transferencia identificadas separadamente de las adquisiciones de otras RCE
b) количество вЕА, приобретенных из каждого передающего реестра, указывая их отдельно от приобретений других ССВ

b) La cantidad de UDAt que caducaran en su cuenta de retirada en el registro del MDL para el período de compromiso anterior, incluidos los números de serie y la información sobre sus fechas de vencimiento
b) количество истекших вЕА на ее счете изъятия из обращения в реестре МЧР за предыдущий период действия обязательств, включая серийные номера и информацию о датах истечения срока действия

Tras recibir una notificación de una transacción propuesta en la que figuren UDAt, el diario de las transacciones llevará a cabo una comprobación automática para verificar que no hay discrepancias con respecto a los requisitos de los párrafos 60 a 61.
По получении документации о предлагаемой операции с использованием вЕА журнал регистрации операций проводит автоматизированную проверку для установления отсутствия расхождений с требованиями, упомянутыми в пунктах 60-61 выше.

Cada Parte del anexo I informará sobre las discrepancias identificadas por el diario de las transacciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 43 del anexo de la decisión ‐/CMP.1 (Modalidades de la contabilidad de las cantidades atribuidas), especificando si las transacciones pertinentes se completaron o finalizaron y, en el caso de que las transacciones no se finalizaran, los números de transacción y los números de serie y la cantidad de UDAt correspondientes.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает о любых расхождениях, выявленных регистрационным журналом операций во исполнение пункта 43 приложения к решению -/CMP.1 (Условия учета установленных количеств), с указанием того, были ли соответствующие операции завершены или прекращены и, если операции не были прекращены, с указанием номера(ов) операций и серийных номеров и количества соответствующих вЕА.

d) La cantidad total de UDAt canceladas para cada Parte del anexo I
d) общее количество вЕА, аннулированных для каждой Стороны, включенной в приложение I

Fecha de vencimiento: el mes y año del inicio del período del compromiso siguiente a aquél en que se expidieron las UDAt;
дата истечения срока действия: месяц и год начала периода действия обязательств, следующего за периодом действия обязательств, для которого были введены в обращение вЕА;

La Junta Ejecutiva establecerá y mantendrá un registro del MDL para llevar una contabilidad exacta de la expedición, los haberes, la transferencia y la adquisición de UDAt convertidas a partir de RCE de actividades de forestación y reforestación del MDL por Partes no incluidas en el anexo I.
Исполнительный совет создает и ведет реестр МЧР для обеспечения точного учета ввода в обращение, хранения, передачи и приобретения Сторонами, не включенными в приложение I, вЕА, преобразованных из ССВ в результате деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР.

Cada Parte del anexo I velará por que sus adquisiciones netas de UDAt no superen los límites establecidos en el párrafo # del anexo del proyecto de decisión # (Uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura
Каждая Сторона, включенная в приложение I, обеспечивает, чтобы ее чистые приобретения вЕА не превышали пределы, установленные в пункте # приложения к решению-/СМР # (Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство

La cantidad de UDAt transferidas de cada registro de transferencia distinguiéndola de las transferencias de otras RCE.
количество вЕА, переданных из каждого передающего реестра, указывая их отдельно от передач других ССВ.

Una RCE se convertirá en UDAt añadiendo un código de identificación del tipo de actividad (proyecto de forestación o reforestación del MDL) al número de serie y cambiando el indicador del tipo en el número de serie de modo que indique una UDAt.
ССВ может быть преобразовано в вЕА путем добавления типа идентификатора деятельности (деятельность по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР) к серийному номеру и путем изменения типа идентификатора в серийном номере, с тем чтобы он показывал, что речь идет о вЕА.

La fecha de vencimiento será el final del período de compromiso posterior al período en que se expidiera la UDAt.
Датой истечения срока действия является окончание периода действия обязательств, следующего за периодом действия обязательств, в ходе которого вЕА была введена в обращение.

[La "unidad de absorción temporal" o "UDAt" es una UDA establecida a partir de una RCE correspondiente a actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL con sujeción a lo dispuesto en la sección K infra, que caduca al final del período de compromiso siguiente a aquel en que se expidió la RCE convertida en UDAt de proyectos de forestación y reforestación del MDL.]
["временная абсорбция" или " вЕА" означают ЕА, преобразованные из ССВ в результате деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР при условии соблюдения положений раздела К ниже, срок действия которых истекает в конце следующего периода действия обязательств, перед которым были введены в действие ССВ, преобразованные в вЕА в результате деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР;]

d) La cantidad de UCA, RCE, URE o UDA transferidas a la cuenta de retirada en el registro nacional especificado en el párrafo # a) para reemplazar a las UDAt que caduquen
d) количество ЕУК, ССВ, ЕСВ или ЕА, переданных на счет изъятия из обращения в национальном реестре, указанный в пункте # а) выше, для замены истекающих вЕА

Una UDAt podrá usarse para demostrar el cumplimiento de los compromisos solamente en el período de compromiso durante el que haya sido expedida; las UDAt no podrán arrastrarse a un período de compromiso posterior
Любая вЕА может использоваться для того, чтобы продемонстрировать соблюдение обязательств лишь в течение периода действия обязательств, в ходе которого она была введена в обращение; вЕА не могут переноситься на последующий период действия обязательств

La cantidad de UDAt que caducaran en su cuenta de retirada en el registro del MDL para el período de compromiso anterior, incluidos los números de serie y la información sobre sus fechas de vencimiento;
количество истекших вЕА на ее счете изъятия из обращения в реестре МЧР за предыдущий период действия обязательств, включая серийные номера и информацию о датах истечения срока действия;

Cada Parte del anexo I comunicará los números de serie y la cantidad de UDAt que mantenga en el registro nacional al final del año que no sean válidas para cumplir los compromisos dimanantes del artículo 3, párrafo 1, de conformidad con el párrafo 43 b) del anexo de la decisión ‐/CMP.1 (Modalidades para la contabilidad de las cantidades atribuidas).
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает серийные номера и количество вЕА, хранящихся в национальном реестре по состоянию на конец года, которые не являются действительными для использования в целях соблюдения обязательств по пункту 1 статьи 3, во исполнение пункта 43 b) приложения к решению ‐/СМP.1 (Условия учета установленных количеств).

La cantidad de UDAt transferidas a la cuenta de cancelación del registro del MDL indicada en el párrafo 66 b) para reemplazar las UDAt que caduquen, incluidos los números de serie y la información sobre sus fechas de vencimiento.
количество вЕА, переданных на счет аннулирования в реестре МЧР, указанный в пункте 66 b) выше, для замены истекающих вЕА, включая серийные номера и информацию о датах истечения срока действия.

La fecha de vencimiento será el final del período de compromiso siguiente a aquél en que se haya expedido la UDAt.
Датой истечения срока действия является конец периода действия обязательств, следующего за периодом действия обязательств, в ходе которого была введена в обращение данная вЕА.

[Disposiciones relativas a las UDAt
[Положения, регулирующие вЕА

Una UDAt podrá usarse para demostrar el cumplimiento de los compromisos solamente en el período de compromiso durante el que haya sido expedida; las UDAt no podrán arrastrarse a un período de compromiso posterior.
Любая вЕА может использоваться для того, чтобы продемонстрировать соблюдение обязательств лишь в течение периода действия обязательств, в ходе которого она была введена в обращение; вЕА не могут переноситься на последующий период действия обязательств.