acariciar oor Russies

acariciar

/a.ka.ri.'θjar/ werkwoord

Desplazar la mano o un objeto contra una superficie u otro objeto (manteniendo contacto constante y presión moderada).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

гладить

[ гла́дить ]

werkwoord impf

¡Acuérdate de acariciar al gato y regar el árbol!
Не забывай гладить кошку и поливать дерево!

ласкать

[ ласка́ть ]

werkwoord impf

Tocar o besar con cariño.

La suave luz de la tarde otoñal acaricia tiernamente mi rostro.
Мягкий свет осеннего дня нежно ласкает моё лицо.

лелеять

[ леле́ять ]

werkwoord impf

Quizás por eso durante tanto tiempo había acariciado el sueño de venir a Inglaterra.
Возможно, именно поэтому она так долго лелеяла мечту об Англии.

целовать · взлелеять · погладить · тискать

voorbeelde

Intenté acariciar su rostro, decirle que tenía razón, que yo estaba equivocada, pero era incapaz de mover los brazos.
Мне захотелось коснуться ее лица и сказать, что она была права, а я – нет, но руки мне не подчинялись.

—Te prohíbo acariciar a esa sucia bestia.
— Я запрещаю тебе гладить это грязное животное.

Fulgrim estaba sobre una plataforma elíptica en el extremo del puente, dejándose acariciar por el resplandor del sol.
Фулгрим стоял на эллиптической платформе, прямо в конце моста, греясь в лучах исторгаемой солнцем энергии.

Jamie dejó de acariciar al animal
Джейми перестал гладить зверюгу

En Front Street nos detuvimos para acariciar a un gato.
На Центральной улице мы остановились, чтобы погладить чью-то кошку.

Estaba tumbada de espaldas y su vientre se elevaba como una montaña que Jack no podía dejar de acariciar.
Она лежала на спине, живот возвышался над ее маленькой фигуркой, как огромная гора, и Джек не мог от него оторваться.

Lo... estaba intentando acariciar.
Она хотела её погладить.

Y ahora, dáme tu mano que la pueda acariciar.
А теперь дай мне свою лапку, чтоб я мог ее погладить.

Alargó nerviosamente la mano para acariciar a «Bill», asegurándole que ya sabía que era un perro muy simpático.
Он протянул нервно дрожавшую руку и погладил Билла, заверяя его, что он хороший пес.

¿La puedo acariciar?
Можно поглажу?

, pensó, extendiendo los dedos sobre su brazo izquierdo, como si acariciara a su hijo.
— подумала она и распрямила пальцы на правой руке, как будто собиралась приласкать своего малыша.

La añoranza se notaba en las puntas de los dedos, que anhelaban acariciar, tocar.
Тоска ощущается на кончиках пальцев, которые хотят гладить, прикасаться, ласкать.

y yo acariciaré suavemente tu largo y precioso cabello una vez más con mis humildes manos.
и я буду нежно гладить твои длинные и красивые волосы еще раз моими грубыми руками.

Pero Spot no había venido para dejarse acariciar.
Но Спот пришел не затем, чтобы позволить себя погладить.

¿O acariciar tus hombros?
Или не ласкать твои плечи?

Te acariciaré hasta que te quedes dormido».
Я буду тебя гладить, пока ты не уснешь.

¿Lo vas a acariciar o te la vas a tomar?
Будешь греть его в руках весь вечер или уже допьешь?

Acariciando deliberadamente partes de él que no tenía derecho a acariciar en público.
Намеренно поглаживая те места, поглаживать которые на публике я не имела права.

Yo quería que me acariciaras, Eric.
Я просто хотела, чтобы ты прикасался ко мне, Эрик.

Créeme; me hubiera agradado mil veces más acariciar tu pie que el de ella.
– Это предназначалось тебе, – сказал он. – Верь мне, в тысячу раз охотнее я погладил бы твою ногу, чем ее.

Eres mía, Tina, y te acariciaré cuándo y dónde me plazca.
Ты моя, Тина, и я буду ласкать тебя где и когда захочу.

—Juro que no te besaré, que no acariciaré con mis labios tu cuello ni tus ojos ni esa delicada venita de la sien.
— Клянусь, что не буду целовать твою шею, твои глаза и эту крошечную голубую жилку, пульсирующую на виске.

Cortó el pastel y sirvió dos platos, luego fue arriba, dispuesta a acariciar y consolar.
Элизабет разрезала торт и разложила на две тарелки, потом отправилась наверх, готовая гладить и утешать.

Tony levantó la cabeza, besó su vientre estremecido y pasó a acariciar sus pezones con la lengua.
Тони поднял голову, поцеловал ее плоский живот и поводил языком по кончикам грудей.

—Te acariciaré todo el cuerpo —le digo, como si fuera una amenaza.
– Тогда я буду хватать тебя руками везде, – говорю я, словно угрожая.