Comprobador de accesibilidad
проверка читаемости
accesibilidad oor Russies
accesibilidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
доступность
[ досту́пность ]
Las prácticas que cumplan con el criterio de accesibilidad deben tratar de superar estos problemas.
Практика, соответствующая критерию физической доступности, должна быть направлена на преодоление этих проблем.
досягаемость
[ досяга́емость ]
специальные возможности
Mostrar un diálogo de confirmación cuando se activa o desactiva una característica de accesibilidad
Запрашивать подтверждение при включении и выключении специальных возможностей клавиатуры
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Accesibilidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Доступность
Las prácticas que cumplan con el criterio de accesibilidad deben tratar de superar estos problemas.
Практика, соответствующая критерию физической доступности, должна быть направлена на преодоление этих проблем.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
El Comité dio instrucciones a la secretaría para que difundiera las conclusiones del estudio de Microsoft, la Universidad de Middlesex y AbilityNet sobre la accesibilidad de las sesiones del Comité.
Комитет отдал распоряжение секретариату распространить выводы подготовленного корпорацией Microsoft, Мидлсекским университетом и "АбилитиНет" исследования по вопросу о доступности заседаний Комитета.UN-2 UN-2
¿Existen normas formales en materia de accesibilidad?
Имеются ли официально установленные стандарты доступности?UN-2 UN-2
Cuando sí se presenta un caso "difícil", entonces la función del principio de la lex specialis sirve para señalar un conjunto de consideraciones de importancia concreta: la accesibilidad inmediata y la pertinencia contextual de la norma.
При появлении «сложного» дела функция нормы lex specialis заключается в том, чтобы указать на ряд соображений, имеющих практическое значение: непосредственную доступность и контекстуальную гибкость стандарта.UN-2 UN-2
Acoge con beneplácito la celebración, a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, de la reunión de alto nivel de la Asamblea General el 23 de septiembre de 2013 con el tema general “El camino a seguir: una agenda para el desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad para 2015 y después de ese año”, a fin de reforzar las medidas para asegurar a las personas con discapacidad la accesibilidad y la inclusión en todos los aspectos del desarrollo, y espera con interés la contribución que su documento final podría aportar en la incorporación de los derechos de las personas con discapacidad a la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015;
приветствует то обстоятельство, что 23 сентября 2013 года на уровне глав государств и правительств состоится заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, основной темой которого будет «Путь вперед: охватывающая вопросы инвалидности повестка дня в области развития до 2015 года и на последующий период», в целях укрепления усилий по обеспечению доступности для инвалидов и их участия во всех аспектах развития, и надеется, что его итоговый документ сможет внести вклад в актуализацию прав инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года;UN-2 UN-2
No obstante, pese a que el sistema tiene ventajas significativas, su accesibilidad, entre otras cosas, plantea un riesgo para el logro de los objetivos del nuevo sistema de selección del personal
Однако, несмотря на серьезные плюсы этой системы, следует отметить, что ее доступность ставит под угрозу достижение целей, которые преследует новая система отбора персоналаMultiUn MultiUn
Estonia estaba convencida de que el problema no residía en la disponibilidad de alimentos, sino en su accesibilidad y asequibilidad.
Эстония убеждена в том, что проблема заключается не в наличии продуктов питания, а в доступе к ним и их доступности.UN-2 UN-2
Afirma que las Naciones Unidas tienen una función importante que desempeñar en la protección y promoción de los derechos de las personas con discapacidad, entre otras cosas, adoptando todas las medidas que proceda para facilitar la accesibilidad y los ajustes razonables, teniendo presente que, en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad1, se definen como ajustes razonables las modificaciones y adaptaciones necesarias y adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o indebida, cuando se requieran en un caso particular, para garantizar a las personas con discapacidad el goce o ejercicio, en igualdad de condiciones con las demás, de todos los derechos humanos y libertades fundamentales;
1. подтверждает, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в деле защиты и поощрения прав инвалидов, в том числе посредством принятия всех надлежащих мер для обеспечения того, чтобы она обеспечивала доступность и разумное приспособление, принимая во внимание, что в Конвенции о правах инвалидов1 разумное приспособление определяется как внесение, когда это нужно в конкретном случае, необходимых и подходящих модификаций и коррективов, не становящихся несоразмерным или неоправданным бременем, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод;UN-2 UN-2
Esta tecnología podría describirse como nueva visión paradigmática del sector de la industria médica y definirse como la accesibilidad rápida a los servicios de gestión sanitaria y médicos en cualquier momento.
Данный проект можно охарактеризовать как новую парадигму развития медицинской отрасли, способную обеспечить быстрый доступ к медицинскому контролю и медицинскому обслуживанию в любое время.UN-2 UN-2
Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones y los mecanismos de las Naciones Unidas, incluida la recién nombrada Relatora Especial sobre los derechos de las personas con discapacidad, y las comisiones regionales a que, en cooperación con las organizaciones de personas con discapacidad y, según proceda, las instituciones nacionales de derechos humanos, hagan todo lo posible por colaborar con las personas con discapacidad y asegurar la accesibilidad para ellas y su participación e inclusión plenas y efectivas en los procesos de desarrollo y de adopción de decisiones a nivel local, nacional, regional e internacional;
призывает государства-члены, организации и механизмы системы Организации Объединенных Наций, включая недавно назначенного Специального докладчика по вопросу о правах инвалидов, и региональные комиссии предпринимать все усилия для взаимодействия с инвалидами и обеспечения — в сотрудничестве с организациями инвалидов и, при необходимости, с национальными правозащитными организациями — доступности для инвалидов, с тем чтобы добиться их всестороннего и эффективного участия и охвата в процессах развития и принятия решений на местном, национальном, региональном и международном уровнях;UN-2 UN-2
Los principios adoptados por el Organismo Cultural del Distrito de Kowloon Occidental para la planificación de ese distrito son, entre otros, la accesibilidad y la conectividad.
Принципы планировочного проектирования, применяемые АРУКЗК при проектировании РУКЗК, включают, в частности, принцип доступности и непрерывности.UN-2 UN-2
El derecho a elegir entre enseñanza estatal y privada se aplica tanto a la enseñanza primaria como a la secundaria, al igual que las políticas para reforzar la accesibilidad.
Право выбора между государственным и частным образованием распространяется как на начальное, так и на среднее образование, это же касается мер по расширению доступа к образованию.UN-2 UN-2
Se ha reforzado la capacidad nacional en relación con el acceso al empleo, la educación inclusiva, el acceso a servicios de apoyo de calidad, la autonomía de las personas con discapacidad en las comunidades y la accesibilidad del entorno y las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Национальный потенциал может быть укреплен в сфере доступа к занятости, инклюзивного образования, доступа к высококачественным вспомогательным услугам, самостоятельного образа жизни в общине и доступности окружающей среды и ИКТ.UN-2 UN-2
Nota: Si ves el icono X en el reproductor de vídeo, significa que hay un ajuste de accesibilidad configurado en tu dispositivo.
Примечание. Если в окне проигрывателя отображается значок X, значит на вашем устройстве включены специальные возможности.support.google support.google
El derecho a la atención médica se ejerce a través de la accesibilidad de la atención médica mediante la distribución de las instituciones médicas y los trabajadores de salud en el territorio de la República de Croacia. Esto permite que todos los ciudadanos
Право на медицинскую помощь осуществляется путем доступа к системе здравоохранения, который обеспечивается посредством такого распределения медицинских учреждений и медицинского персонала на территории Республики Хорватии, что это позволяет гражданам пользоваться равными условиями в медицинском обслуживании, в частности в получении первичной медико-санитарной помощиMultiUn MultiUn
El ejercicio del derecho a participar precisará mejores leyes y políticas para lograr el respeto de la capacidad jurídica sin discriminación, el apoyo a la adopción de decisiones, y la promoción de la accesibilidad.
Для реализации права на участие потребуются более совершенные законы и политика, гарантирующие уважение право- и дееспособности без дискриминации, способствующие принятию надлежащих решений и содействующие обеспечению доступности.UN-2 UN-2
A ese respecto, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que en el informe del Secretario General titulado “Hacia la plena realización de unas Naciones Unidas inclusivas y accesibles para las personas con discapacidad” (A/71/344 y Corr.1) se trataban cuestiones de accesibilidad relacionadas con: los recursos humanos; los medios físicos de los locales de las Naciones Unidas, las instalaciones y los servicios de conferencias; la información y documentación; y las opciones para mejorar la accesibilidad en general.
В этой связи Консультативный комитет был информирован о том, что в докладе Генерального секретаря, озаглавленном «Обеспечение полной открытости и доступности Организации Объединенных Наций для инвалидов» (A/71/344 и Corr.1), рассматриваются вопросы обеспечения доступности применительно к людским ресурсам; помещениям, конференционным службам и объектам Организации Объединенных Наций; информации и документации; а также варианты повышения доступности в целом.UN-2 UN-2
La División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se encuentra en proceso de aplicar en su portal electrónico, WomenWatch, las directrices sobre accesibilidad de los sitios web establecidas por la Iniciativa de Accesibilidad a la Web.
Отдел по улучшению положения женщин в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам в настоящее время ведет внедрение инструкций о доступности веб‐сайтов, предписанных в рамках инициативы обеспечения доступности веб‐сайтов «Уимен уотч», его электронного портала.UN-2 UN-2
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas para que las personas con discapacidad puedan acceder a los servicios e instalaciones de conferencias y usarlos, entre ellas el establecimiento del Centro de Accesibilidad, y alienta al Secretario General a que prosiga sus esfuerzos en este sentido y la informe al respecto en su septuagésimo primer período de sesiones;
приветствует меры, принимаемые для обеспечения доступа лиц с ограниченными возможностями к конференционным услугам и конференционным помещениям и использования этими лицами таких услуг и помещений, включая создание Центра поддержки доступной среды, и рекомендует Генеральному секретарю продолжать прилагать усилия в этом направлении и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее семьдесят первой сессии;UN-2 UN-2
Sobre la base de los resultados de la encuesta, la Agencia instó a los gobiernos de la Unión Europea a que informaran sobre la manera de presentar una denuncia, mejoraran el registro de los casos de discriminación y los delitos racistas, informaran mejor a las personas y los grupos sobre sus derechos, asignaran más recursos a las medidas de integración, especialmente de los jóvenes, y fortalecieran la función, la capacidad y la accesibilidad de los mecanismos de denuncia y seguimiento de los incidentes.
По итогам обзора Агентство призвало правительства стран Европейского союза повысить степень ознакомленности населения порядком подачи жалобы, улучшить процедуру регистрации случаев проявления дискриминации и фактов совершения расистских преступлений, лучше информировать людей и группы населения об их правах, выделять больше ресурсов на меры по интеграции, в особенности молодежи, и добиваться укрепления роли механизмов их потенциала и доступ к ним там, где с подобными инцидентами можно вести борьбу и принимать профилактические меры.UN-2 UN-2
En su primera sesión, el Grupo de Expertos tomó como eje de sus deliberaciones de la segunda sesión este tema del programa, referido a las siguientes cuestiones fundamentales vinculadas al fomento de la energía en favor del desarrollo sostenible: a) accesibilidad de la energía; b) eficiencia energética; c) fuentes de energía renovables; d) tecnologías avanzadas de aprovechamiento de los combustibles fósiles; e) tecnologías de aprovechamiento de la energía nuclear; f) energía en las zonas rurales; y g) el sector del transporte y las cuestiones energéticas
На своей первой сессии Группа экспертов утвердила этот пункт повестки дня в качестве основы для обсуждения в ходе второй сессии следующих ключевых проблем энергетики и устойчивого развития: a) доступность энергии; b) эффективность энергообеспечения; c) возобновляемые источники энергии; d) передовые технологии использования ископаемых видов топлива; e) технологии использования ядерной энергии; f) энергообеспечение сельских районов; и g) вопросы энергоснабжения транспортаMultiUn MultiUn
Otras iniciativas son las campañas de sensibilización, una red público-privada para facilitar la colocación laboral, talleres sobre características de accesibilidad en edificios públicos y los correspondientes requisitos legales, transporte público gratuito para las personas con discapacidad, una pensión básica para las personas con discapacidad y un subsidio para los cuidadores a fin de promover la inclusión basada en la familia.
К числу других инициатив относятся информационные кампании, государственно-частная сеть по содействию трудоустройству, семинары-практикумы по вопросам, касающимся повышения доступности общественных зданий и требований закона в этой связи, обеспечение бесплатного общественного транспорта для инвалидов, выплата основной пенсии для инвалидов и надбавки по уходу для поощрения ухода за инвалидами в семье.UN-2 UN-2
La Subcomisión señaló que, al definir los requisitos y la arquitectura del sistema, se estaban teniendo en cuenta factores como la viabilidad de un tiempo de respuesta muy breve y frecuentes oportunidades de paso por el mismo punto de la órbita, los medios de transmisión de datos casi en tiempo real a las estaciones receptoras cercanas a la zona captada, los medios de obtener imágenes en todo tipo de condiciones meteorológicas y de día o de noche, y la accesibilidad global
Для определения параметров и архитектуры этой системы изучаются возможности обеспечения скорейшего получения данных и частых повторных пролетов, способность передавать дан-ные в близком к реальному масштабе времени на приемные станции, расположенные вблизи обсле-дуемых районов, возможности получения данных в любых погодных условиях и в любое время суток, и возможность глобального доступа к нимMultiUn MultiUn
Durante la conferencia se puso en marcha una campaña sobre la accesibilidad como empresa conjunta del Gobierno, entidades privadas y la sociedad civil
В ходе Конференции проводилась кампания в поддержку повышения доступности среды в качестве совместного мероприятия правительства, частных предприятий и гражданского обществаMultiUn MultiUn
La Alta Comisionada se comprometió a: a) elaborar y poner en marcha, antes del 3 de diciembre de 2008, una “declaración de intenciones” sobre el empleo de personal con discapacidad que aborde los temas de la contratación, el desarrollo profesional y la conciliación de la vida laboral y personal, incluida la situación del personal que tiene hijos con discapacidad; b) formular y aplicar normas sobre accesibilidad en el entorno físico, así como en la tecnología empleada por el ACNUDH; c) preparar un programa de concienciación para el personal del ACNUDH sobre discapacidad en el lugar de trabajo; d) establecer en 2008 un programa de pasantías para personas con discapacidad; e) mantener consultas con organizaciones importantes de personas con discapacidad e involucrarlas en el cumplimiento de estos compromisos; y f) examinar nuevamente estos compromisos cinco años después.
Верховный комиссар заявила, что ее Управление (УВКПЧ) обязуется: a) разработать и опубликовать к 3 декабря 2008 года «заявление о намерениях» УВКПЧ в сфере трудоустройства инвалидов в целях решения вопросов набора кадров, развития карьеры и условий труда/жизни, включая положение сотрудников, имеющих детей-инвалидов; b) разработать и внедрить стандарты доступности физических объектов, а также технологий УВКПЧ; c) разработать программу повышения чувствительности персонала УВКПЧ к проблематике инвалидов на рабочем месте; d) учредить программу стажировок для инвалидов в 2008 году; e) консультироваться с соответствующими организациями инвалидов и привлекать их к разработке механизмов соблюдения этих обязательств; f) произвести оценку соблюдения этих обязательств по истечении пяти лет.UN-2 UN-2
Observando también la importancia de mejorar la infraestructura y la accesibilidad de Santa Elena, y observando a ese respecto que la Potencia administradora aprobó en 2011 la construcción de un aeropuerto en la isla de Santa Elena,
отмечая также важность совершенствования инфраструктуры острова Святой Елены и улучшения доступа к нему и отмечая в этой связи утверждение управляющей державой в 2011 году планов строительства аэропорта на острове Святой Елены,UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.