aclaración oor Russies

aclaración

[aklaraˈθjon] naamwoord vroulike

Interpretación que elimina obstáculos al entendimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

пояснение

[ поясне́ние ]

naamwoord

En su mayor parte, en el informe se abordan sólo las recomendaciones que requieren mayores comentarios o aclaraciones.
По большей части в докладе рассматриваются лишь те рекомендации, которые требуют дальнейших замечаний или пояснений.

выяснение

[ выясне́ние ]

naamwoord

Una vez examinada la información, se consideró que no era suficiente para constituir una aclaración de esos casos.
Информация по всем случаям была рассмотрена, но сочтена недостаточной для выяснения их обстоятельств.

объяснение

[ объясне́ние ]

naamwoord onsydig

De no ser así, el orador desearía que se proporcionaran aclaraciones sobre ese aspecto.
В случае отрицательного ответа он хотел бы получить объяснения по этому пункту.

комментарий

naamwoord manlike

Oración que expresa una opinión o creencia personal.

Cada exposición está seguida de preguntas, observaciones y solicitudes de aclaración presentadas por otros miembros.
За каждым выступлением следуют вопросы, комментарии и просьбы о разъяснении со стороны других членов.

Soortgelyke frases

solicitud de aclaraciones
запрос о представлении разъяснений

voorbeelde

El representante de Venezuela desearía recibir una aclaración ulterior, ya que en el anuncio de la vacante no se especificó ningún requisito de edad
Оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения, поскольку в объявлении о вакансии никаких требований в отношении возраста не содержалось

Recomienda que el Grupo de Trabajo coopere como órgano de expertos, previa solicitud, en cualquier aclaración o análisis conceptual que pueda ser de ayuda al Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/32, de 3 de marzo de 1995, para continuar elaborando el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;
рекомендует Рабочей группе при получении соответствующих просьб сотрудничать в качестве экспертного органа при подготовке любых концептуальных уточнений или анализа, которые могут помочь межсессионной рабочей группе открытого состава, учрежденной Комиссией по правам человека на основании ее резолюции 1995/32 от 3 марта 1995 года, в дальнейшей разработке проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Algunas delegaciones solicitaron aclaración sobre el inciso c) del párrafo 72 del informe, ya que la recomendación parecía ser demasiado genérica y vaga, y no se consideraba adecuado que el Comité formulara recomendaciones sobre asuntos relacionados con los recursos.
Некоторые делегации попросили представить разъяснения по пункту 72(c) доклада, поскольку рекомендация выглядела слишком общей и расплывчатой, и, по мнению делегации, Комитету не следовало делать рекомендации по вопросам, связанным с ресурсами.

El Grupo de Supervisión se puso en contacto con altos directivos de Nevsun para pedir aclaraciones sobre la naturaleza de los pagos de la empresa, pero todavía no ha recibido respuesta.
Группа контроля обратилась к старшим директорам в компании «Невсан» за разъяснением характера выплат компанией, однако ответ пока так и не получен.

El equipo, a su llegada, celebró una reunión con el director del centro y con el miembro de enlace del Servicio de Vigilancia Nacional, y solicitó aclaraciones sobre las actividades del centro, su presupuesto, sus adquisiciones y los contratos ejecutados.
По прибытии на объект группа встретилась с директором Центра и атташе по связи при Национальном управлении по наблюдению, которым были заданы вопросы относительно деятельности Центра, его бюджета, закупок и выполненных контрактов.

En el presente informe se ofrece una actualización, desde el informe anterior del Director General[footnoteRef:1], sobre la aplicación de la “Hoja de ruta para la aclaración de las cuestiones pendientes pasadas y presentes relativas al programa nuclear del Irán” (la Hoja de ruta) acordada entre el Organismo y el Irán el 14 de julio de 2015[footnoteRef:2] con el fin de resolver, para finales de 2015, todas las cuestiones pendientes pasadas y presentes que no han sido aún resueltas por el Organismo y el Irán.
В настоящем докладе приводится обновленная, охватывающая период после выпуска предыдущего доклада Генерального директора[footnoteRef:1] информация о ходе реализации подписанной Агентством и Ираном 14 июля 2015 года «Дорожной карты для прояснения прошлых и нынешних остающихся вопросов по ядерной программе Ирана»[footnoteRef:2] (Дорожной карты), направленной на урегулирование к концу 2015 года всех прошлых и нынешних остающихся вопросов, которые еще не были разрешены МАГАТЭ и Ираном.

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Representante Especial por las aclaraciones que ha brindado en su declaración de clausura.
Председатель (говорит по‐английски): Я благодарю Специального представителя за пояснения, которые он дал в своем заключительном выступлении.

El Canadá esperaba recibir aclaraciones sobre las medidas destinadas a resolver problemas como las diferencias entre los requisitos para la presentación de informes impuestos a los Estados Partes que no ratificaran las enmiendas al tratado
В этой связи Канада хотела бы получить разъяснения относительно мер по решению таких вопросов, как различия в требованиях по представлению отчетности для государств-участников, которые не ратифицируют поправки к договору

Se cuestionó la elección de prioridades y se pidieron aclaraciones sobre su mandato.
Был поставлен под сомнение выбор приоритетов, и было запрошено разъяснение относительно их обоснования.

No obstante, algunos miembros del Consejo habían solicitado entonces aclaraciones y explicaciones sobre diferentes cuestiones.
Однако тогда несколько членов Совета просили представить разъяснения и уточнения по ряду вопросов.

Su delegación agradecería recibir aclaraciones acerca de por qué el Secretario General sugirió un examen a cargo de un grupo de expertos externos en momentos en que se está realizando un examen de las actividades de la OSSI en la Asamblea General
Его делегация хотела бы получить разъяснения относительно того, почему Генеральный секретарь предложил провести обзор с привлечением группы внешних экспертов, в то время как обзор деятельности УСВН проводится в рамках Генеральной Ассамблеи

En relación con el párrafo 4.16 del subprograma 4, se pidieron aclaraciones sobre el significado del término “asociados fuera de las Naciones Unidas”, quiénes eran y qué funciones desempeñaban.
По пункту 4.16 подпрограммы 4 была высказана просьба представить разъяснение относительно значения понятия «внешние партнеры Организации Объединенных Наций» и указать, кто относится к их категории и в чем заключается их роль.

Durante el período abarcado por el informe la secretaría recibió un total de # peticiones de aclaración e información relacionada con la aplicación del Convenio y respondió a las mismas
В отчетный период секретариат получил # запросов о предоставлении информации относительно осуществлении Конвенции и ответил на все из них

El Presidente de Zambia hizo algunas aclaraciones en respuesta a los comentarios y las preguntas de los miembros del Consejo
Президент Замбии дал разъяснения в ответ на замечания и вопросы членов Совета

Durante su examen del informe, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General, que proporcionaron información y aclaraciones adicionales, y por último presentaron las respuestas escritas recibidas el 8 de noviembre de 2016.
В процессе рассмотрения этого доклада члены Комитета встречались с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснения, а также письменные ответы, полученные 8 ноября 2016 года.

Gracias por esa aclaración.
Спасибо за это разъяснение.

Sin embargo, a fin de tomar plenamente en cuenta las preocupaciones expresadas en las sugerencias mencionadas, el Relator Especial propone incluir una aclaración en el párrafo 1 del comentario al artículo 6 en que se señale que este proyecto de artículo debe leerse junto con el proyecto de artículo 8 y teniendo presente las disposiciones del párrafo F del artículo 1 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Но чтобы в полной мере снять озабоченность, выраженную в вышеизложенных предложениях, Специальный докладчик предлагает дополнить пункт 1 комментария к проекту статьи 6 примечанием, что этот проект статьи следует рассматривать в сочетании с проектом статьи 8 и с учетом, в частности, положений раздела F статьи 1 Конвенции о статусе беженцев.

Aclaración de las responsabilidades
Разъяснение обязанностей

, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (OSACT) continuó su examen de las cuestiones relacionadas con la aclaración del texto de la sección G (artículo 3, párrafo 7 ter) de la Enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto, en particular en lo que respectaba a la información que se utilizaría para determinar "el promedio de las emisiones anuales en los tres primeros años del período de compromiso precedente".
, Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам (ВОКНТА) продолжил рассмотрение вопросов, связанных с разъяснением текста, содержащегося в разделе G (статья 3, пункт 7-тер) Дохинской поправки к Киотскому протоколу, в частности в отношении информации, которая должна использоваться для определения "средних ежегодных выбросов за первые три года предшествующего периода действия обязательств".

La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la información proporcionada en el anexo de la carta del Director de la División de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, de fecha # de marzo de # en la que se tienen en cuenta las observaciones y los comentarios formulados por la Comisión en su carta de # de diciembre de # antes mencionada, tales como su solicitud de información sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores y de aclaraciones sobre las actividades de vigilancia y evaluación del Fondo
Консультативный комитет с удовлетворением принимает к сведению информацию, представленную в приложении к письму начальника Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам от # марта # года, в которой учтены замечания и комментарии Комитета, высказанные в его письме от # декабря # года, упомянутом выше, включая его просьбу о представлении информации, касающейся выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, и разъяснений относительно деятельности ФМПООН по контролю и оценке

Tras pedir aclaraciones, la Comisión fue informada asimismo de que las cifras correspondientes a los pasajeros y la carga transportados que figuraban en el componente # del informe de ejecución financiera ( # ) representaban las sumas totales e incluían los pasajeros y la carga que formaban parte del componente
В ответ на запрос Комитет был далее информирован о том, что фигурирующие в компоненте # отчета об исполнении бюджета ( # ) данные о грузопассажирских перевозках носят общий характер и включают и тех пассажиров и тот груз, которые показаны в компоненте

En cuanto al subprograma 2, se pidieron aclaraciones sobre los motivos de la reducción del número de logros previstos.
В отношении подпрограммы 2 был задан вопрос о причинах сокращения числа ожидаемых достижений.

Los miembros de la Comisión brindaron aclaraciones importantes sobre la relación entre el papel de la Comisión y el Fondo en las visitas sobre el terreno realizadas a Burundi y Sierra Leona en el segundo trimestre de
Члены Комиссии внесли важные уточнения в соотношение между функциями Комиссии и Фонда во время их поездок в Бурунди и Сьерра-Леоне весной # года

La Comunicación no crea ninguna norma legislativa nueva pero proporciona una aclaración de la Comisión Europea que permite determinar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo aplicable a estos tipos de contratos, y sugiere las mejores prácticas para ayudar a que los Estados miembros cumplan los requisitos del mercado internacional con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal
Сообщение не создает новых правовых норм, а уточняет понимание со стороны Европейской комиссии существующего прецедентного права СЕС, применимого к этим видам контрактов, и предлагает оптимальные виды практики, с тем чтобы помочь государствам-членам соблюдать внутрирыночные требования, подтвержденные прецедентным правом СЕС

La Comisión pidió aclaraciones en relación con la conclusión señalada por la Junta en el párrafo # del informe acerca de una suma importante correspondiente a bienes de la Base Logística cuyo paso a pérdidas y ganancias estaba pendiente ( # millones de dólares
Комитет обратился за разъяснениями в отношении заключения Комиссии, содержащегося в пункте # и касающегося значительной подлежащей списанию суммы ( # млн. долл