aclararse oor Russies

aclararse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

проясниться

[ проясни́ться ]

werkwoord

La situación debería aclararse antes del verano próximo.
Ситуация должна проясниться к следующему лету.

проясняться

[ проясня́ться ]

naamwoord

Vaya, la historia del tío gruñón empieza a aclararse
История хмурого человека понемногу начала проясняться

светлеть

[ светле́ть ]

naamwoord

выясняться · яснеть · выясниться · рассеиваться · рассеяться

voorbeelde

El concepto de hecho “internacionalmente ilícito” tampoco se encuentra claramente definido y debería aclararse si la ilicitud en cuestión surge de los acuerdos internacionales multilaterales o bilaterales, de la jurisprudencia internacional, de los principios generales de derecho internacional, o del derecho internacional consuetudinario.
Отсутствует также четкое определение понятия «международно противоправные» деяния; следует также пояснить, устанавливается ли эта противоправность на основе многосторонних или двусторонних соглашений, международной судебной практики, общих принципов международного права или норм международного обычного права.

Sin embargo, en la propuesta también se indica que en varias decisiones se han planteado cuestiones que deben examinarse y aclararse.
Вместе с тем в предложении отмечается, что ряд судебных решений вызвал вопросы, нуждающиеся в рассмотрении и уточнении.

En el documento # se han plasmado las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo respecto de las cuestiones que deberían aclararse en el comentario sobre el proyecto de guía
Решения Рабочей группы относительно вопросов, которые следует уточнить в комментарии к проекту руководства, отражены в документе

En los lugares de destino sobre el terreno, la distribución de funciones y la rendición de cuentas eran confusas, y lo serían aún más si se aprobaba el texto de la metodología propuesto, en especial dado que eran muchas las partes que intervenían en el proceso de estudio de los lugares de destino en que no hay sedes y debía aclararse más la función de cada una
Что касается периферийных мест службы, то в них нет четкого распределения обязанностей и ответственности, а в случае принятия предлагаемого текста методологии возникнет еще большая путаница, особенно ввиду того, что в процессе обследований в местах службы вне мест расположения штаб-квартир принимает участие большое число сторон, и роль каждой стороны должна быть уточнена

Por lo que respecta al principio de la unidad de auditoría, las oficinas de auditoría interna de los organismos deberían ser más flexibles con los acuerdos de financiación de donantes múltiples y deberían aclararse con anterioridad los acuerdos de auditoría relativos a los fondos fiduciarios de donantes múltiples.
Соблюдая принцип «единой ревизии», управления внутренней ревизии учреждений должны применять более гибкий подход в отношении механизмов финансирования с участием многих доноров, и следует заранее уточнить процедуры проведения ревизии целевых фондов, финансируемых многими донорами.

A este respecto, el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar si en todos los artículos de este capítulo o en la Guía para la Incorporación al Derecho Interno debería aclararse que, en el momento de su constitución, una garantía real que ha sido objeto de inscripción anticipada tiene el mismo grado de prelación que una garantía real que se ha hecho oponible a terceros.
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли разъяснить во всех статьях настоящей главы либо в руководстве по принятию, что после создания обеспечительное право, которое было заблаговременно зарегистрировано, обладает тем же приоритетом, что и обеспечительное право, которому была придана сила в отношении третьих сторон.

Debería aclararse si existen datos sobre el número de matrimonios forzados y el índice de mortalidad materna correspondiente a ese tramo de edades
Следует пояснить, существуют ли какие-либо данные о количестве принудительных браков и о показателях материнской смертности в этой возрастной группе

Lo esencial es que los interesados tengan la edad suficiente para consentir de modo libre y completo en el matrimonio, lo cual podría aclararse usándose la terminología de los párrafos 2 y 3 del artículo 3, como sigue: "Esto implica que la edad mínima de matrimonio de hombres y mujeres debería ser tal que sean capaces de expresar de modo libre y completo su consentimiento".
Главное - это то, что стороны должны быть достаточно взрослыми, чтобы иметь возможность дать свободное и полное согласие на брак, и об этом можно четко сказать, воспользовавшись формулировками пунктов 2 и 3 статьи 3 примерно следующим образом: "Это означает, что брачный возраст как для мужчин, так и для женщин должен быть таким, чтобы они имели возможность дать свое свободное и полное согласие на брак".

El criterio de la importancia de la disposición en la estructura general del tratado y la gravedad del menoscabo debía aclararse mejor, ya que se prestaba a una interpretación subjetiva
Критерий «значение положения в общей структуре договора и серьезность воздействия» нуждается в дальнейшем уточнении, поскольку открыт для субъективного толкования

Además, la base jurídica para la introducción de medidas especiales de carácter temporal debe aclararse, teniendo presente que, en su calidad de país en transición, Letonia sigue teniendo prácticas y tradiciones discriminatorias que hay que eliminar
Также следует разъяснить юридическую основу принятия специальных временных мер с учетом того, что как страна переходного периода Латвия все еще сохраняет большое число дискриминационных взглядов и традиций, которые необходимо ликвидировать

Otras delegaciones opinaron que el régimen previsto en la Convención de Viena de # no excluía que se establecieran regímenes especiales destinados a aclarar el significado y las posibles consecuencias de cláusulas esenciales y manifestaron el deseo de que la Comisión considerara la posibilidad de establecer un régimen especial para las reservas a los tratados de derechos humanos y los acuerdos de codificación, ya que en ese ámbito el régimen de la Convención de Viena de # relativo a los efectos de las reservas inadmisibles resultaba insatisfactorio e ineficaz y necesitaba aclararse
Другие делегации выразили мнение о том, что режим, установленный Венской конвенцией # года, не исключает возможности установления специальных режимов, предназначенных для разъяснения значения и возможных последствий существенно важных положений, и пожелали, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о специальном режиме для оговорок к договорам по вопросам прав человека и соглашениям кодификационного характера, применительно к которым установленный Венской конвенцией # года режим, касающийся последствий недопустимых оговорок, является неудовлетворительным и неэффективным и нуждается в разъяснении

Pero esto tiene que aclararse, porque no es obvio.
Но это требуется пояснить, потому что это не очевидно.

Está de acuerdo en que debería aclararse a los legisladores que el valor especificado en la opción B debe ser elevado.
Он разделяет мнение о необходимости дать понять законодателям, что стоимость, о которой говорится в варианте В, должна быть высокой.

El carraspeo de lord Janos Slynt para aclararse la garganta quebró el silencio tenso.
Лорд Янос Слинт прочистил горло, нарушив напряженную тишину

Un representante dijo que debería aclararse la relación entre la iniciativa “el PNUMA en Vivo” y los informes GEO; la primera era una herramienta importante, pero el segundo era un producto insignia irreemplazable del PNUMA.
Один представитель сказал, что необходимо уточнить взаимосвязь между «ЮНЕП в прямом включении» и докладами ГЭП; первая является важным инструментом, но и последние незаменимы, являясь одним из основных продуктов ЮНЕП.

Algunas delegaciones opinaron que debía aclararse más el término “responsabilidades”.
Некоторые делегации сочли, что вопрос об использовании слова "обязанности" требует дальнейшей проработки.

Quizá si esperaba un poco, las cosas volverían a aclararse.
Может быть, если я подожду немножко, мои мысли прояснятся?

La relación de esas innovaciones con los principios que rigen el mantenimiento de la paz, entre los que figuran el consentimiento de las partes, la no utilización de la fuerza excepto en casos de legítima defensa o defensa de un mandato y la imparcialidad, deberá aclararse más para que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas conserven su credibilidad y aceptabilidad universales.
Связь этих новшеств с руководящими принципами миротворчества, включая согласие сторон, неприменение силы, за исключением случаев самообороны и защиты мандата, и беспристрастность, потребует разъяснения миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сохранить ее авторитет и всеобщее признание.

El Consejo observó que, aunque la Oficina del Secretario General proporcionó una respuesta a la carta de fecha 10 de noviembre de 2008 del Presidente del Consejo de Administración, el mandato y las repercusiones presupuestarias conexas siguen sin aclararse.
Совет отметил, что хотя ответ на письмо Председателя Совета управляющих от 10 ноября 2008 года был дан Канцелярией Генерального секретаря, мандат и связанные с его исполнением бюджетные последствия все еще не ясны.

Ante todo, en la versión del artículo # bis que ya se ha propuesto debe aclararse en qué supuestos la categoría más general de Estados (a la que se hace referencia en el párrafo # tiene derecho a invocar la responsabilidad, de acuerdo con las recomendaciones que ya se han formulado
Прежде всего в уже предложенной статье # бис следует четко указать, в каких отношениях более широкая категория государств (упомянутая в пункте # ) имеет право требовать привлечения к ответственности в соответствии с уже высказанными рекомендациями

Podría aclararse esa circunstancia.
Можно было бы привести дальнейшие разъяснения на этот счет.

Es importante que el Gobierno cumpla plenamente la recomendación general No. 24 del Comité sobre la mujer y la salud y debería aclararse si el Gobierno ofrece servicios especiales de atención de salud a las mujeres ancianas.
Важно, чтобы правительство полностью выполнило общую рекомендацию No 24 Комитета, касающуюся охраны здоровья женщин, и представило разъяснение относительно того, оказывает ли правительство специальные услуги по охране здоровья пожилым женщинам.

Debe aclararse la clasificación de las “fases de seguridad”
Необходимо уточнить порядок определения «уровней угрозы безопасности»

Pese a las recomendaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de 4 de julio de 2006 y del fallo del Tribunal Supremo de 1 de junio de 2007, las circunstancias de la presunta desaparición del esposo de la autora siguen sin aclararse y aún no se ha concluido ninguna investigación.
Несмотря на рекомендации Национальной комиссии по правам человека от 4 июля 2006 года и постановление Верховного суда от 1 июня 2007 года, обстоятельства предполагаемого исчезновения мужа автора остаются неясными, и до сих пор не проведено никакого расследования.

En realidad, todo podría estar empezando a aclararse.
Вообще-то, кое-что может проясниться.