alambrada oor Russies

alambrada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Забор

estructura de alambre destinada a delimitar terrenos o encerrar ganado

El edificio está rodeado con alambre de púas.
Здание окружено забором из колючей проволоки.

забор

[ забо́р ]

naamwoord manlike

El edificio está rodeado con alambre de púas.
Здание окружено забором из колючей проволоки.

забор/ограждение из проволочной сетки

цепочное ограждение

Soortgelyke frases

gusano alambre
личинка чернотелки (Eleodes opacus) · личинка щелкуна калифорнийского (Limonius californicus) · личинка щелкуна колумбийского (Limonius subauratus) · личинка щелкуна орегонского (Melanotus oregonensis) · личинка щелкуна пшеничного (Agrioles mancus) · личинки жуков-пыльцеедов (Alleculidae) · ложнопроволочники (Alleculidae) · проволочники

alambrada de concertina
1.проволочная спираль · 2.переносное проволочное заграждение

espoleta accionada por alambres de tracción
обрывной взрыватель

alambrada de serpentina
1.проволочная спираль · 2.переносное проволочное заграждение

calibre de alambre
калибр для проволоки · калибр проволоки · прибор для измерения диаметра проволоки · проволочная сетка · проволочный калибр · проволочный тензометр сопротивления · сортамент проволоки

alambradas de obstáculo
проволочная сеть · проволочное заграждение

rollo de alambre de púas
колючая проволка

alambre de trampa explosiva
натяжной взрыватель · нить-растяжка · растяжка

sensor de alambre de fricción
тёрочный датчик

voorbeelde

«Dice que ya casi han llegado a la alambrada y que lo van a matar.»
— Он говорит, они уже почти у забора, они его убьют

Las nuevas medidas adoptadas por los guardias fronterizos de la Federación de Rusia, incluido el uso de alambradas y el aumento de las patrullas, han complicado el mantenimiento de los canales de riego, bloqueado las sendas y rutas de acceso tradicionales y propiciado una sensación general de incertidumbre e inseguridad.
Принятые российскими пограничниками дополнительные меры по укреплению административной границы, включая установку проволочных заграждений и усиленное патрулирование, затрудняют работы по обслуживанию оросительных каналов, приводят к перекрытию традиционных маршрутов и троп и, как следствие, порождают общее чувство неопределенности и незащищенности.

¿Porque había cortado la alambrada en una base aérea del Ministerio de Defensa?
Потому что она перерезала проволоку ограды вокруг военно-воздушной базы Министерства обороны?

Aunque los emúes viven separados de algunos vecinos por alambradas, tienen espacio para correr a sus anchas.
Хотя эти птицы отгорожены от других обитателей заповедника забором из сетки, размер их вольера достаточно большой, чтобы они могли свободно бегать.

Según estadísticas del UNICEF, hasta el momento se han construido # kilómetros de vallas electrificadas y alambrada en el noroeste de la Ribera Occidental, de una longitud total proyectada de # kilómetros
К настоящему моменту, по данным ЮНИСЕФ, в северо-западной части Западного берега установлено электрическое заграждение и забор из колючей проволоки протяженностью # км, что при запланированной длине составляет # км

—Ha cortado esta alambrada como una demostración socialista, se lo digo yo.
— Он перерезал проволоку в порядке демонстрации, говорю я вам, в порядке социалистической демонстрации.

Ahí están los ladrillos rojos, los reflectores, la alambrada de púas, los ganchos.
Вот красные кирпичи, вот прожекторы, вот колючая проволока, вот крюки.

El Subcomité observó que, en la Penitenciaría Regional de Pedro Juan Caballero, el área de menores y el área de mujeres se encuentran separados del área de hombres adultos por un alambrado.
Члены Подкомитета отметили, что в региональной тюрьме Педро-Хуан-Кабальеро территории, на которых содержатся дети и женщины, отделены забором от территории, на которой размещаются взрослые мужчины.

Al intentar los manifestantes cruzar la alambrada de la frontera de Israel, las tropas israelíes abrieron fuego, matando a tres personas e hiriendo a unas
Как только толпа предприняла попытку перелезть через пограничное заграждение, израильские войска открыли огонь, убив троих и ранив около # человек

Regina Krivokulskaya explica: “Me daba la sensación de que el país entero se hallaba cercado por una alambrada y que nosotros nos encontrábamos presos, aunque no estuviéramos en prisión.
Регина Кривокульская вспоминает: «Мне казалось, что вся страна огорожена колючей проволокой, а мы — узники, даже на свободе.

El mapa indicaba alambradas.
На карте есть ограждение.

Habida cuenta de los escasos medios financieros de que dispone, el HCND prácticamente no ha señalizado ninguna de las zonas identificadas en el estudio sobre la repercusión (muchos campos de minas se cercaron con alambradas al colocar las minas).
Учитывая малые финансовые ресурсы, ВКР практически не произвел обозначение никаких районов, выявленных в ходе обследования воздействия (многочисленные минные поля были окружены колючей проволокой при установке мин).

En una acción digna de elogio, el 13 de noviembre ambas partes cooperaron con la FPNUL en el rescate de una mujer de edad atrapada en alambrado de serpentina en un campo minado entre la Línea Azul y la valla técnica, cerca de Al Bustan (Sector Occidental).
Отрадно отметить, что 13 ноября обе стороны совместно с ВСООНЛ участвовали в освобождении пожилой женщины, которая запуталась в колючей проволоке, ограждавшей минное поле между «голубой линией» и техническим ограждением в районе Эль-Бустана (Западный сектор).

Nuestro país está sumamente preocupado por las acciones militares israelíes, en particular por el uso excesivo de la fuerza; la destrucción de infraestructura civil, en especial la destrucción de aeropuertos, alambrados eléctricos, puentes y carreteras; los ataques en zonas pobladas que ponen en peligro la vida de civiles inocentes; y la imposición de un bloqueo marítimo, aéreo y terrestre contra el Líbano.
Наша страна чрезвычайно обеспокоена военными действиями Израиля, в частности чрезмерным применением силы; уничтожением гражданской инфраструктуры, в частности аэропортов, энергетических систем, мостов и дорог; нападениями на густо населенные районы, которые ставят под угрозу жизнь ни в чем не повинных гражданских лиц; и введением морской, воздушной и наземной блокады против Ливана.

Kuwait presenta, como prueba de los daños causados a los recursos recreativos, fotografías de minas y alambrado de púas utilizados en las defensas costeras y fotos de clubes náuticos dañados
Кувейт представил в качестве доказательства факта нанесения ущерба рекреационным ресурсам фотографии мин и колючей проволоки, использовавшейся на береговых оборонительных сооружениях, а также фотографии поврежденных объектов яхт-клуба

Es una pena que esta gente no vaya a cortar las alambradas a Rusia.
Лично я жалею, что эти люди не перекусывают проволоку в России.

Salté la alambrada y me acerqué a uno de aquellos animales grávidos que, inmóviles, dormían.
Я переступил через проволоку и подошел к одному из тяжелых, неподвижно спящих животных.

Desde el 17 de septiembre de 2013, las tropas de ocupación han reanudado la instalación de alambradas de espino a lo largo de la línea de ocupación en la región de Tskhinvali, en particular en la localidad de Ditsi, en el distrito de Gori.
С 17 сентября 2013 года оккупационные войска возобновили возведение заграждений из колючей проволоки вдоль оккупационной линии в Цхинвальском регионе, в частности в селе Дици Горийского района.

Posteriormente, se obligó a todos los funcionarios de las Naciones Unidas a cruzar a pie por una parte del cruce reservada para los jornaleros palestinos (un sendero largo, con un muro de hormigón y pasajes estrechos rodeados de alambrados, alambres de púas y torniquetes de metal
В другом случае все должностные лица Организации Объединенных Наций должны были следовать через участок контрольно-пропускного пункта, предназначенный для прохода палестинских рабочих (длинный бетонированный проход с узкими переходами, обнесенный проволочными решетками и колючей проволокой и оборудованный металлическими турникетами

Cierre de ambas zonas por medios adecuados (como una alambrada o un foso
Ограждение обоих участков с помощью соответствующих средств (например, проволоки или канав

Estas lograban salir a la calle, e incluso traspasaban las alambradas de los campos de concentración.
Литература распространялась на улицах и даже проникала в концлагеря через ограждения из колючей проволоки!

El muro tiene varios componentes, incluidas, en algunas zonas, paredes de concreto de # metros de alto, con atalayas fortificados y, en otras, varias cercas, algunas electrificadas, que en todos los casos o en la mayoría de ellos tienen además: trincheras, terraplenes, calles pavimentadas de dos sendas con patrullaje, alambradas, sensores y zonas prohibidas, lo que hace que el ancho del muro oscile de # a # metros
Стена состоит из нескольких элементов, в том числе в некоторых районах из бетонных стен высотой # метров с укрепленными вышками для охраны, а в других- из нескольких ограждений, к некоторым из которых подведено электрическое напряжение, и в состав всех или большинства из них входит следующее: траншеи, грунтовые дороги, асфальтированные двухрядные патрулируемые дороги, колючая проволока, датчики и запретные зоны, в результате чего ширина стены на всем ее протяжении составляет от # до # метров

Al cierre del período se avanzaba en los planes para construir una cerca de alta seguridad de 5 km y una alambrada de serpentino de 6 km
По состоянию на конец отчетного периода планировались работы по возведению ограждения безопасности высокого уровня, протяженностью 5 км, и заграждения из армированной колючей ленты, протяженностью 6 км

La vieja alambrada y las paredes iban bien a su uso actual.
Старая проволока и высокие стены прекрасно служили его нынешнему назначению.

Con medidas para tranquilizar a los "cabezas locas" no habrá necesidad de alambradas.
По мере успокоения «горячих голов» и проволока не понадобится.