alhajas oor Russies

alhajas

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

бижутерия

[ бижуте́рия ]

naamwoord vroulike

драгоценности

naamwoord vroulike

Guardan sus alhajas en la caja fuerte.
Они хранят свои драгоценности в сейфе.

украшения

naamwoord onsydig

Ten tu identificación lista y sácate todas las alhajas.
Так что приготовь паспорт и сними все украшения.

ювелирные изделия

naamwoord onsydig

Taller de artesanías para la fabricación de alhajas y muñecos de peluche (10 mujeres);
семинар-практикум по кустарному производству: изготовление ювелирных изделий и мягких игрушек (10 женщин);

Soortgelyke frases

buena alhaja
не подарок

alhaja
драгоценность · драгоценный камень · самоцвет

alhaja
драгоценность · драгоценный камень · самоцвет

voorbeelde

—Sí he visto —replicó él—, he visto mejores alhajas que las de ella.
— Я видел, — ответил он. — Я видел драгоценности лучше, чем у нее.

Significa alhajas, pero solo las que adornan a una mujer entre la base del cuello y la parte superior de los senos.
Оно означает драгоценности, но только те, что украшают женщину между нижней частью шеи и верхом груди.

Cabesang Tales dijo que las alhajas de su hija habían sido vendidas y las que quedaban no valían nada.
Талес ответил, что украшения его дочери проданы, а то, что осталось, и гроша не стоит.

—Sí —dijo Atreyu—, la Alhaja te da el camino pero, al mismo tiempo, te quita la meta.
— Да, — сказал Атрейо, — он дает тебе путь и в то же время отнимает цель.

a El Sr. Alhaj Abdus Samad Azad, Ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh, presidió las sesiones # a y # a, celebradas el día # de junio de
a Министр иностранных дел Бангладеш г-н Альхадж Абдус Самад Азад председательствовал на # м и # м заседаниях # июня # года

Las alhajas sí, pero anoche hubo otro juego de azar y, bueno, no he tenido buena suerte.
Осталась кое-какая мелочь, потому что вчера вечером была большая игра в кости, и мне опять не повезло

—Bueno, alguien vendió las alhajas al joyero de Londres, donde Clarissa encontró el anillo de bezoar.
- Ну, кто-то ведь продал драгоценности лондонскому ювелиру, у которого Кларисса выкупила свое кольцо.

Elías vio los papeles, los libros, las armas y los saquitos que contenían el dinero y las alhajas.
Элиас увидел разбросанные бумаги и книги, оружие и мешочки с деньгами и драгоценностями.

Cabesang Tales dijo que las alhajas de su hija habían sido vendidas y las que quedaban no valían nada
Талес ответил, что украшения его дочери проданы, а то, что осталось, и гроша не стоит

Ahora había un vaso de vino, brillante como una gran alhaja roja.
Теперь перед ней стоял бокал вина, сияющий, как огромный темно-красный драгоценный камень.

Su mujer está enferma, asegura; y para atenderla, se ve en la precisión de vender esas alhajas.
Его жена больна, объясняет он, и, чтобы поправить ее здоровье, приходится продавать эти бесценные сокровища.

No se llevaron su dinero ni sus alhajas.
Ни наличку, ни ювелирку не взяли.

4.8 El Estado parte estima también que el Sr. Alhaj Ali gozó durante el procedimiento de extradición de todas las garantías jurídicas previstas por el derecho marroquí en la materia.
4.8 Государство-участник утверждает также, что в ходе процедуры выдачи в отношении г-на аль-Хаджа Али были соблюдены все правовые и законодательные гарантии, предусмотренные соответствующим марокканским законодательством.

Si descubrís al traidor, quizá todavía podáis recuperar la alhaja.
Если вы найдете предателя, возможно, еще сможете получить обратно колье.

Habida cuenta de lo que antecede y en vista de la naturaleza de las penas aplicables al interesado en caso de extradición a la Arabia Saudita, el Comité considera que la autora ha demostrado suficientemente que el Sr. Alhaj Ali corre un riesgo previsible, real y personal de tortura si es extraditado a la Arabia Saudita, en vulneración del artículo 3 de la Convención.
В свете вышесказанного и с учетом характера наказания, которое может понести заявитель в случае его выдачи Саудовской Аравии, Комитет заключает, что автор сообщения в достаточной степени доказал существование предсказуемой, реальной и личной опасности пыток в случае его выдачи Саудовской Аравии в нарушение статьи 3 Конвенции.

Usted simplemente le dijo que si él descubría quién era el que estaba robando las alhajas, usted le daría cien dólares.
Вы просто сообщили ему, что, если он сможет найти того, кто берет драгоценности, вы выплатите ему сто долларов

—Tengo aún otras muchas alhajas... —Si son todas por el estilo, ¡gracias!
— Могу показать и другие древности... — Если они вроде этих, благодарю покорно!

¿Acaso Morgan no sabía que la alarma interior de la caja fuerte se activaba al sacar las alhajas?
Разве Конрад Морган не знал о сигнализации внутри сейфа, которая срабатывала, когда доставали камни?

Ten tu identificación lista y sácate todas las alhajas.
Так что приготовь паспорт и сними все украшения.

—¿Habéis olvidado ya el incendio que devoró en mi casa mis primorosas alhajas y mis papeles más secretos?
– А разве вы забыли, что пожар истребил у меня все самые мои драгоценные вещи и все мои бумаги?

Para Gran Roja era sólo una ciudad construida en piedra, un lugar donde ganar anillos de plata y alhajas de oro.
Для Рыжей толстушки это был просто каменный город, место, где можно заработать серебряные монеты и золотые безделушки.

—No estoy segura, Kienschäper —dijo— si he hecho bien en acoger en nuestra pequeña familia a esta alhaja.
– Не знаю, Киншепер, правильно ли я поступила, когда приняла этого субчика в нашу маленькую семью.

Un poco avergonzado, confiesa que esas alhajas le encantan y que le gustaría conservarlas.
Немного застенчиво признается, что сильно привязался к своим сокровищам и охотнее всего оставил бы их себе.

No había adivinado que los dos mil francos representaban el valor de las alhajas que le había quitado en Marsella.
Не догадалась, что две тысячи франков — цена колец, украденных у нее в Марселе.

Las Naciones Unidas no se hacen responsables del dinero, las alhajas, los documentos negociables y demás objetos de valor que se dejen en el guardarropa.
Организация Объединенных Наций не несет ответственности за деньги, драгоценности, ценные бумаги и прочие ценности, оставленные в гардеробах.