Alheña oor Russies

Alheña

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Хна

Менди

alheña

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

хна

naamwoord vroulike

χna

Хна

бирючина

[ бирючи́на ]

vroulike

voorbeelde

Estaba lo suficientemente cerca como para que distinguiera su barba teñida con alheña: era Abdullah.
Он находился достаточно близко, чтобы разглядеть его рыжеватую крашеную бороду, – Абдулла.

No les gustaban los fuertes perfumes con los que solía empapar su cabello teñido de alheña.
Им не нравился тяжелый запах духов, которыми она душила свои крашенные хной волосы

Parecía un hombre mirando por encima de un seto de alheña.
И с такими усами можно только подсматривать в окна.

Es un tatuaje de alheña.
Тату из хны.

La alheña se ha usado para teñir las uñas, las yemas de los dedos, las manos, los pies, las barbas, el cabello e incluso las crines y las colas de los caballos, así como pieles y cuero.
Хну используют для окраски ногтей, пальцев, рук, ног, бороды, волос, даже конских грив и хвостов, а также для окраски шкур и кожи.

Alheña [tinte cosmético]
Хна [краситель косметический]

Muchas noches nos sentábamos en el café Alheñes, con Léandre, Carabin y otros muchos.
Ночью я часто сидела с ним в кафе Athenes с Леандром, Карабеном и другими.

Las mujeres suelen hacer ramilletes de alheña, que llevan en el cabello y en el pecho.
Веточки лавсонии часто добавляют в букеты, женщины носят их в волосах или на груди.

«Hecho probablemente con bayas de alheña —pensó Cthosis—, sin suficiente sal en la cocción».
Возможно, ягоды бирючины, – подумал Ктхосис, – при кипячении добавили мало соли».

ALHEÑA
ЛАВСО́НИЯ

El viejo sudanés señaló al adolescente con su dedo enrojecido con alheña y lanzó una cifra gutural.
Престарелый суданец ткнул в подростка красный от хны палец и гортанно назвал цену.

No es como esos tatuajes de alheña que se hacen los chicos en el muelle de Santa Mónica.
Это совсем не те татуировки, что делают хной на пирсе в Санта-Монике.

Nuestra habitación daba a un pequeño jardín rodeado por un seto de alheñas y rosales.
Наша спальня выходила в маленький садик, окруженный живой изгородью из бирючины и шиповника.

Entonces se rió para sus adentros, pero vio con fastidio que la mano que aplicaba alheña a sus labios estaba temblando.
Она рассмеялась про себя, но брезгливо заметила, как дрожит рука, наносящая на губы хну.

Un hombre de edad, de fino rostro árabe, y de barba enrojecida con alheña, protestó violentamente.
Пожилой человек с красивым арабским лицом и выкрашенной хной бородой вышел вперед, отчаянно протестуя.

En cosmética se emplea la pasta que se hace con la hoja de la alheña pulverizada.
Из листьев лавсонии получают косметическую краску хну.

Sólo faltaban los anillos de oro, que me pondría cuando la alheña se hubiera secado en mis manos.
Мне оставалось только надеть золотые кольца, когда высохнет хна на ладонях.