arbolado oor Russies

arbolado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

древесный

[ древе́сный ]

adjektief

Soortgelyke frases

suelos arbolados
лес · лесистая местность · лесной массив · облесенная территория

pradera arbolada
лесные луга · лесопастбищное хозяйство

Sabana arbolada
Редколесье

tierras arboladas
лес · лесистая местность · лесной массив · облесенная территория

Línea arbolada
Граница леса

cinturón arbolado
ветрозащитное насаждение · зона лесонасаждений · лесополоса

tierras boscosas o arboladas
лес · лесистая местность · лесной массив · облесенная территория

arbolados de producción mixta
древесные культуры

voorbeelde

Salían de todas partes, surgiendo del arbolado del bosquecillo, detrás de las rocas.
Они бежали отовсюду: из леса, из-за скал.

A veces llorábamos juntos, él y yo, escondidos en algún rincón arbolado de nuestro cañón.
Часто плакали мы оба, он и я, скрывшись в каком-нибудь дальнем уголке нашего семейного каньона.

En tiempos bíblicos las laderas hacia el oeste estaban densamente arboladas.
В библейские времена западные склоны Галилейских гор были покрыты густым лесом.

Territorio: Zambia es un país llano, arbolado y sin salida al mar que se encuentra enclavado en una meseta de unos 1.200 metros [4.000 pies] de altitud.
Территория. Эта равнинная страна, где растет много деревьев, расположена в глубине материка на плато, возвышающемся над уровнем моря на 1 200 метров.

Comprende áreas de arbolado de gran interés (superficie forestal de 11 475 hectáreas), que alternan con brañas y laderas cubiertas de matorral.
Вызывает восхищение высокий Пресбитерий с прекрасной кафедрой (1207 г.) и сиденьями из резного дерева.

Es más, gracias a una inversión de 17.000 millones de dólares, hoy se trata más del 90% de las aguas servidas de la ciudad, más del 50% de la ciudad está arbolado y el gas natural representa más del 60% de la generación de energía, comparado con aproximadamente el 45% en 2000.
Более того, в результате вложения 17 миллиардов долларов США более 90% сточных вод стало перерабатываться, более 50% территории города засажено деревьями, за счет природного газа производится 60% энергии, против всего лишь 45% в 2000 году.

El Hotel Rival, situado en el moderno y bohemio distrito de Södermalm, en Estocolmo, da a la bonita plaza arbolada de Mariatorget.
Отель Zinkensdamm расположен в стокгольмском районе Седермальме, где находится множество магазинов, кинотеатров, галерей, ресторанов и баров.

Ya hacia mediados de la década el tema del tránsito, dio paso a nuevas discusiones como la necesidad de abrir espacios libres y arbolados dentro del “paisaje” céntrico, por esta razón, el Ingeniero Carlos María Della Paolera, confecciona un proyecto (1933) donde planea expropiar la totalidad de las manzanas (110 m de ancho) dejándolas sin edificaciones remanentes, configurando el proyecto como una “avenida parque”.
Уже к середине десятилетия проблема транзита, привела к дальнейшему обсуждению как необходимости открытия свободных пространств в центральной части города, по этой причине, инженер Карлос Мария де Паолера, разрабатывает проект (1933), где планирует экспроприировать все кварталы (шириной 110 м), оставляя их без остальных зданий, установив проект как «avenida parque».

Los bosques cubren la mitad del territorio, unos # km # slovenia es, pues, el tercer país más arbolado de Europa, después de Finlandia y Suecia
Леса покрывают половину территории, и их площадь составляет около # км

La mayoría de las Partes tienen tierras forestales y arboladas que representan el 30% o más de su superficie total de tierras, y en algunas incluso más del 50% (Estonia, Eslovenia, Finlandia, Japón, Suecia).
В большинстве Сторон леса и лесопосадка покрывают вплоть до 30% или более общей территории суши, а в некоторых странах этот показатель превышает 50% (Словения, Финляндия, Швеция, Эстония, Япония).

Las variaciones en las tierras agrícolas laborables y permanentes y en las tierras arboladas proporcionan información importante sobre la dotación de recursos agrícolas y forestales del país desde los puntos de vista económico y ambiental
Изменения в пахотных угодьях и в угодьях под бессменными культурами, а также в покрытых лесом зонах дают важную информацию о наличии в соответствующей стране сельскохозяйственных и лесных ресурсов как с экономической, так и с природоохранной точки зрения

Esos países cuentan con pocos bosques y tierras arboladas que son especialmente importantes por sus valores económico, social, cultural, ambiental y de subsistencia
В таких странах существует дефицит лесов и редколесья, которые особенно важны с учетом их социально-экономической, культурной и природоохранной роли и их значения как источника средств к существованию

Esta constituye una valiosa reliquia de las enormes extensiones que antaño cubrían los montes mediterráneos y que eran conocidas como dehesas, o “pastizales arbolados”.
Сохраненные лесные массивы стали известны как дееса, или «лесистое пастбище».

Todos los días cabalgaba por las arboladas colinas que se alzaban al norte de la ciudad y se dedicaba a cazar ciervos.
Каждый день кузен выезжал в лесистые холмы к северу от города и гонялся там за оленями.

Otros construyeron un puente sobre el río para poder cazar en las arboladas colinas que había al otro lado.
Другие занимались строительством моста через реку, чтобы можно было охотиться на лесистых холмах на другом берегу.

Me asignarán también diez acres en Queensborough, en una parte de la zona sin arbolado.
Кроме того, я получил десять акров в Куинсборо – это ровный, уже расчищенный участок.

Las cuencas de captación arboladas suministran gran parte de las aguas destinadas a atender las necesidades domésticas, agrícolas, industriales y ecológicas de las zonas situadas aguas arriba y aguas abajo.
Лесные водосборные районы обеспечивают значительную часть воды, используемой в коммунально-бытовых, сельскохозяйственных и других производственных и экологических целях в верхнем и нижнем бьефах.

Durante 1997 y 1998 se llevaron a cabo en el territorio arbolado perteneciente al Estado, que fue objeto de una contaminación radiactiva, las siguientes medidas sanitarias, higiénicas y contra incendios:
На протяжении 1997 и 1998 гг. на территории государственного лесного фонда Украины, который подвергся радиоактивному загрязнению, выполнены следующие объемы противопожарных, санитарно-гигиенических мероприятий:

Se reunió conmigo en un suburbio arbolado de Amman, en el palacio que comparte con el príncipe Ali y sus pequeños hijos.
Принцесса Рим добивается значительного успеха в личной жизни.

Antes del alba, Averan encontró una colina arbolada al norte del camino y decidió asumir el papel del zorro.
На рассвете она наткнулась на поросший лесом холм близ дороги и решила еще раз сыграть роль лисы.

Las orillas del arroyo son demasiado empinadas y están demasiado arboladas como para que pueda pasar por ellas.
Берега ручья слишком крутые, слишком заросшие, чтобы можно было проехать низом.

En el plano de un jardín que perteneció a un funcionario egipcio de Tebas, fechado alrededor del año 1400 a.E.C., aparecen estanques, paseos arbolados y pabellones.
На садовом плане, который принадлежал египетскому чиновнику в городе Фивы и который датируется примерно 1 400 годом до н. э., показаны водоемы, парковые аллеи и беседки.

¿No es un pensamiento asombroso que cada vez uno se desvía en un parque o por una avenida o a través de una calle arbolada, puede ver las sombras de estas grandes bestias?
Разве не удивительна мысль, что блуждая в парке, или прогуливаясь по бульвару, или по дороге, усеянной листьями, можно видеть тени этих великих зверей?

El Imperial Arms era un edificio de apartamentos situado en una calle arbolada, a un kilómetro de Westwood Village.
Многоквартирное здание «Империал Армс» стояло на улице, окаймленной деревьями, в километре от Вествуд Виллидж.