así sea oor Russies

así sea

Dicho o cantado por judíos y cristianos para expresar un deseo que debería cumplirse con la oración.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

так и быть

[ так и бы́ть ]

Ojalá así fuera, pero Ud. sabe lo que está pasando por todos lados.
Я бы желал, чтобы так и было, но вы в курсе, что происходит повсюду.

аминь

[ ами́нь ]

tussenwerpsel

Dicho o cantado por judíos y cristianos para expresar un deseo que debería cumplirse con la oración.

Soortgelyke frases

así es la vida
такова жизнь

voorbeelde

¡Así sea!
Да будет так!

Sí, mejor que así sea.
Да, я думаю, тебе бы лучше.

Trabajemos todos juntos para que así sea.
Давайте же сообща попытаемся добиться этого.

Con todo, si eso es lo que el pueblo venezolano quiere, que así sea.
Однако, если венесуэльский народ желает этого, пусть так оно и будет.

Que así sea.
Такие дела.

«Recemos juntos para que así sea», le escribió Fred a Max.
«Давайте вместе помолимся, чтобы так и было», – написал Фред Максу.

Si tengo que pisar en tu garganta, que así sea.
И если мне придётся наступит тебе на горло, то я так и сделаю.

¡ Entonces que así sea!
Тогда так тому и быть!

Merecemos que nuestra labor tenga éxito, es nuestra obligación que así sea, y lo lograremos.
Мы заслуживаем успеха, мы обязаны достичь успеха, мы его достигнем.

Ya es tiempo de que así sea.
Самое время.

—Espero que así sea, porque sin confianza no somos nada.
Потому что без взаимного доверия мы никто.

Que así sea.
Да будет так.

No es seguro que éste vaya a ser tu último día, pero puede ocurrir que así sea.
Правда, точно не известно, последний ли этот нынешний день, но может и случиться, что он им станет.

Estas maravillas no sólo pueden convertirse en realidad, sino que lo más probable es que así sea.
Такие удивительные вещи не только могут быть воплощены в действительности, но и будут.

Trata esa caja de madera como si le estuviera haciendo el amor, y puede que así sea.
Он так обращается с этой деревянной коробкой, будто занимается с ней любовью, а может, так оно и есть.

—Espero que así sea, señor Mendick.
— Надеюсь, что так, мистер Мендик.

—Espero que así sea, tío Ronnie...
– Надеюсь, это так, дядя Ронни.

Y si termino con un trabajo, también, que así sea.
И если я тоже найду работу, пусть будет так.

Que así sea.
Хорошо.

Creo que este informe puede resultar de utilidad a los miembros del Consejo y espero que así sea.
Полагаю и надеюсь, что члены Совета сочтут этот доклад полезным.

Si se me recuerda sólo porque fui uno de los compañeros de Ender, que así sea.
И если обо мне будут помнить только как о соратнике Эндера, да будет так.

Ruego que así sea.
Я молюсь, чтобы так и было.

Espero que así sea y que próximamente esta situación desagradable para la OSCE sea superada.
Надеюсь, к нему можно будет вернуться в ближайшее время и что оно поможет преодолеть эту нынешнюю, не очень хорошую для ОБСЕ ситуацию.

Si se va antes de que le abra, que así sea.
Если он уйдет, пока я не подойду к двери, так тому и быть.

Si a tus ojos y a los ojos del mundo aparezco como un cobarde, que así sea.
Если при этом тебе и остальным я буду казаться трусом — что ж, пусть так.