así es la vida oor Russies

así es la vida

Phrase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

такова жизнь

[ такова́ жизнь ]

voorbeelde

El arte es amoral y así es la vida.
Искусство аморально, как аморальна и жизнь.

Así es la vida.
Так уж в мире заведено.

Así es la vida, caballeros.
Се-ля-ви, господа!

Así es la vida.
Да, это уже произошло.

Así es la vida en la prisión.
Такова жизнь за решёткой.

Y de verdad desearía haber tenido más tiempo con mi mamá pero... así es la vida, ¿no?
И мне бы хотелось, чтобы у нас с мамой было больше времени, но... такова жизнь, правда?

Así es la vida.
Такова жизнь.

Sí, así es la vida.
Да, это жизнь.

Así es la vida
Такова жизнь

Así es la vida.
Это жизнь.

Así es la vida en la Vieja Casa de Hielo.
Такова жизнь в Старом Ледяном Доме.

Pero ella no va a ganar siempre, y así es la vida.
Но она не всегда будет побеждать, это жизнь.

Así es la vida
Вот такая жизнь

Así es la vida.
Это жизнь...

Como Jack Lemmon en aquella película, ¿cómo se llamaba, Así es la vida?
Как у Джека Леммона в фильме, как же он называется? — «Вот это жизнь».

Así es la vida, T.
Это жизнь, Ти.

Así es la vida, ya no hay trabajo.
З д е с ь моя работа завершена.

A Doris le daba pena, pero no tanta: «Así es la vida, hijo, no hay nada que hacer».
Дорис мне сочувствовала, но не слишком: «Так в жизни бывает, сынуля, с чем-то приходится смириться’’.

¿Así es la vida?
Это и есть жизнь?

—Harry, yo... —Así es la vida, Marcus.
— Гарри, я... — Такова жизнь, Маркус.

Así es la vida, pequeña.
Всякое бывает, хоббит.