asegurarse oor Russies
asegurarse
es
Procurar la certeza de algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
страховаться
[ страхова́ться ]
Conforme se observó anteriormente, la inclusión de la demora obligará tanto al porteador como al cargador a asegurarse contra sus respectivos riesgos adicionales.
Как отмечалось выше, включение положений о задержке вынуждает как перевозчиков, так и грузоотправителей страховаться от соответствующих рисков.
убедиться
[ убеди́ться ]
ru
увериться
Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.
Том хочет убедиться, что этого больше не произойдёт.
заручиться
[ заручи́ться ]
Para China e India, eso no hace más que reforzar su deseo de asegurarse el suministro de países de fuera del Golfo Pérsico.
Это лишь подстегивает желание Китая и Индии заручиться поставками нефти из стран за пределами региона Персидского залива.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las tropas de Osetia del Sur saquearon los hogares de numerosos civiles de origen georgiano, a los que maltrataron, amenazaron, detuvieron ilegalmente y en varios casos ejecutaron debido a su origen étnico y a sus imputadas afiliaciones políticas; todo ello con el objetivo expreso de obligar a huir a los que se habían quedado y asegurarse de que nunca regresaran.
Не определеноhrw.org hrw.org
Su Gobierno ha ratificado todos los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y adoptado importantes medidas para asegurarse de que su territorio no se utilice para fines relacionados con el terrorismo
Пусть посмотрят как выглядят настоящие герои!MultiUn MultiUn
Este proyecto se creó para aprovechar y transmitir las enseñanzas y experiencias valiosas de los Representantes y Enviados Especiales y Personales del Secretario General y para asegurarse de que se utilizan en el perfeccionamiento y fortalecimiento de las operaciones de paz de todo tipo de las Naciones Unidas
Тишина неприемлемаMultiUn MultiUn
En caso de insolvencia del licenciatario, es importante asegurarse de que el licenciante o bien percibe sus regalías y el licenciatario cumple de algún otro modo las obligaciones del acuerdo de licencia o bien de que el licenciante tiene derecho a revocar el acuerdo de licencia
У меня к Вам делоMultiUn MultiUn
Para ello, esos países deben asegurarse de que sus sectores de recursos naturales fomenten los vínculos y complementariedades con los sectores no relacionados con los recursos naturales, a fin de lograr que haya una transmisión de tecnología y conocimientos y de facilitar la diversificación hacia los productos de exportación.
Мам, я не хочу сейчас фотографироватьсяUN-2 UN-2
La finalidad del seguimiento será asegurarse de que se hayan activado los ámbitos convenidos de colaboración en el plano normativo y en el de los países concretos.
У тебя никак не получится съесть всеUN-2 UN-2
Facilitar asistencia letrada a las víctimas de la trata para que puedan ejercer su derecho a un recurso efectivo, y asegurarse de que los abogados que presten esa asistencia hayan recibido una formación adecuada sobre los derechos de las víctimas de la trata, incluidos los niños, y sobre la comunicación efectiva con las víctimas de la trata;
Какое послание?UN-2 UN-2
El (la) titular del puesto definiría las necesidades, prioridades y planes de trabajo relativos al desarrollo de la tecnología de la información, en colaboración con el personal directivo y de acuerdo con las normas y directrices de las Naciones Unidas en materia de tecnología de la información, y trabajaría en estrecha colaboración con la administración de los sistemas de información para asegurarse de que los nuevos sistemas se ajusten a la infraestructura existente de tecnología de la información.
Какая доблестьUN-2 UN-2
Solicitó información actualizada, para que su Misión pudiera asegurarse de que se eximiera a sus funcionarios del pago del estacionamiento
Той май не обръща внимание на факта, че в града викат на това място " Кървавия къмпинг "MultiUn MultiUn
La mayoría de las recomendaciones del Comité relativas al Protocolo se refieren a que el Estado parte debe asegurarse de que el personal encargado de tratar con los detenidos reciba capacitación sobre cómo identificar los indicios de tortura.
Все плакали и жгли свечиUN-2 UN-2
Cuando un país miembro llega a la conclusión de que empresas domiciliadas en su territorio están adoptando prácticas comerciales restrictivas que menoscaban los intereses del país solicitante, deberá tratar de asegurarse de que esas empresas adopten medidas correctivas, o el propio país deberá adoptar, voluntariamente y teniendo en cuenta sus intereses legítimos, las medidas correctivas que considere apropiadas, incluidas las previstas en su legislación sobre la competencia o medidas administrativas
Поднимайся со своими людьмиMultiUn MultiUn
Si se retuviera este apartado, sería necesario asegurarse de que no daba a entender o creaba por ningún concepto un “derecho al seguro de vida” en los países donde esta práctica no estaba autorizada.
Что ты будешь делать?UN-2 UN-2
El Iraq también afirmó que los países en desarrollo necesitaban apoyo para asegurarse de que sus acuíferos transfronterizos no estuvieran sobreexplotados o contaminados.
Француженки не толстеютUN-2 UN-2
¡Cuántas veces no había corrido hacia el espejo para asegurarse de que no era fea, de que no parecía tonta!
Я надеюсь во время принятия решений он будет приносить удачуLiterature Literature
Los científicos deben asegurarse de que el hielo no esté contaminado.
Нет, мне просто не нужна была та сумкаQED QED
Recordando a los Estados que deben asegurarse de que todas las medidas que adopten para combatir el terrorismo se ajusten a todas las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, y que deben adoptar tales medidas de conformidad con el derecho internacional, en particular, las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario, y recordando que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, de conformidad con su mandato, debe seguir asesorando al Comité en cuestiones de derecho internacional en lo que respecta a determinar y aplicar medidas eficaces para cumplir las resoluciones 1373 (2001) y 1624 (2005),
Все цвета радуги.- Все цвета радугиUN-2 UN-2
Adopte medidas, como el establecimiento de un mecanismo externo de supervisión independiente, para asegurarse de que se investiguen apropiada y debidamente todos los casos de trata;
Видела Эдди?UN-2 UN-2
También quisiera recalcar una vez más que las delegaciones deberían asegurarse de la precisión del contenido de los textos que presentan para que todos los documentos puedan procesarse oportuna y eficazmente.
Может, хозяйка борделя из меня никудышная, но я та ещё проституткаUN-2 UN-2
Debe optimarse el uso y asegurarse la mejora de las instalaciones terrestres y estaciones receptoras que ya existan;
Энаешь, Это так подходит?UN-2 UN-2
—Probablemente, quiere volver a leer los documentos para asegurarse de que todo está en orden.
Хочу соду со льдом!Literature Literature
Asegurarse de que está familiarizado con el sistema y el marco de gestión de la actuación profesional;
Вечеринка вышла из под контроляUN-2 UN-2
Dijo, sin embargo, que tendrían que esperar unos minutos para asegurarse de que habían salido todos.
Что это значит?Literature Literature
Respecto de la cuestión de los mecanismos nacionales para tratar los asuntos relativos a la mujer, dice que agradecerá que se proporcione información sobre la vigilancia ejercida en todos los ministerios de las leyes relacionadas con dichos asuntos, así como sobre los mecanismos de verificación que permiten asegurarse de que las leyes no acarrean discriminación directa o indirecta, según se define esta expresión en el artículo # de la Convención
Что еще? отличного дняMultiUn MultiUn
La abuela me vio entrar antes y probablemente me va a vigilar para asegurarse de que estoy con los otros.
Сначала посмотрим, что ты предлагаешьLiterature Literature
Si el intruso había utilizado temporizadores, querría asegurarse de haber abandonado la plataforma antes de...
Уверен, что весь мир присоединяется к моим пожеланиям безопасного и успешного полётаLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.