asegurar oor Russies
asegurar
es
lo inmovilizan
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
обеспечивать
[ обеспе́чивать ]
El Parlamento aprobó una serie de leyes para asegurar la independencia y la imparcialidad de la judicatura.
Парламентом принят ряд законов, обеспечивающих независимость и беспристрастность судов.
страховать
[ страхова́ть ]
Los artículos de alto riesgo se aseguran con pólizas a todo riesgo.
Предметы хранения с высоким риском страхуются от всех рисков.
застраховать
[ застрахова́ть ]
Es una verdadera lástima que no estaban asegurados contra incendio.
Это вопиющее безобразие, что они не были застрахованы от пожара.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
заверить · уверить · укрепить · заверять · укреплять · гарантировать · обещать · выполнять · крепить · обеспечить · убедиться · утверждать · удостовериться · заявлять · закрепить · убеждаться · уверять · убеждать · закреплять · фиксировать · прослеживать · оправдывать · обнадёживать · обнадёжить · стягивать · прикреплять · утвердить
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) Asegurar que la interpretación y aplicación de la Ley de los Amerindios de 2006 y demás leyes pertinentes estén en consonancia con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Но это не значит, что тебе надо отбыть отсюда поскорее и бросить меня здесьUN-2 UN-2
No te preocupes, me aseguraré que saben quien está besando el anillo de quien.
Твой брат ужасно опаздываетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas adecuadas para asegurar la aplicabilidad efectiva del Pacto en los tribunales nacionales, entre otros medios, concienciando a todo el personal de la administración de justicia, como los jueces, los abogados y los funcionarios públicos, de esta obligación y de las disposiciones del Pacto.
Психбольницы, визиты психиатров, лекарства, проверки чиновников анализы мочи, работаUN-2 UN-2
El plenario se mostró complacido con la iniciativa de la República Centroafricana y los países vecinos participantes en el Proceso de Kimberley (el Camerún, el Congo y la República Democrática del Congo) destinada a asegurar la cooperación sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley que tuvieran una dimensión regional; y alentó a la República Centroafricana y al equipo de vigilancia del Proceso a que siguieran cooperando estrechamente con los actores pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana, así como con la comunidad internacional.
Может быть он не так уж и далек от истины?UN-2 UN-2
Nos comprometemos a proporcionar un control civil de las fuerzas militares, paramilitares y de policía a fin de asegurar que éstas protejan la democracia y la constitucionalidad y que no perjudiquen mediante sus actos a los regímenes elegidos democráticamente.
Они поздравляли меня весь вечер с тем, что я нашел такую милую девушку в женыUN-2 UN-2
Habida cuenta de la dimensión regional del conflicto y la extensión de la crisis de Darfur al Chad, también se espera que el despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur (UNAMID) complemente los esfuerzos de la comunidad internacional para asegurar la protección de los derechos de los niños en el Chad, el Sudán y la subregión en su conjunto..
Я люблю тебя, Паоло!UN-2 UN-2
El Relator Especial sobre la independencia de los jueces y magistrados señaló que el Gobierno y la judicatura atribuían la mayor importancia a la independencia del poder judicial, y que el establecimiento de una fiscalía independiente era un paso importante para asegurar la imparcialidad de las acusaciones.
Я надеюсь во время принятия решений он будет приносить удачуUN-2 UN-2
El Comité subraya que los exámenes de las partes íntimas de la mujer pueden constituir tratos crueles o degradantes, y que el Estado parte debería tomar medidas para asegurar que dichos exámenes se realicen sólo cuando sea necesario, por mujeres con calificación médica y con el mayor cuidado a fin de preservar la dignidad de la mujer examinada.
Скажи мне, что ты закрыл делоUN-2 UN-2
No basta con desarrollar mecanismos que permitan el acceso de las mujeres al ejercicio político, sino también desarrollar herramientas para asegurar que se está haciendo un buen uso de estos mecanismos, y que permitan también apoyar a las mujeres una vez electas
Не кладите меня до тех пор, пока я не услышу что ребенок плачет.- У нас нет времени, ЛизаMultiUn MultiUn
Las asociaciones deberían colaborar con las instituciones y los instrumentos existentes para asegurar la aplicación de enfoques coordinados, intersectoriales e integrados en apoyo de las estrategias y las prioridades impulsadas por los propios países.
Ты знаешь, кто это был?UN-2 UN-2
Cuando tu tía se despierte me aseguraré de contarle lo de tu «agradecimiento».
Каждая группировка в Африке называет себя благородным именемLiterature Literature
[11, 12] Es preciso asegurar la estricta observancia de los reglamentos nacionales relativos a la calidad y la administración de los fármacos antituberculosos, en particular los de segunda línea.
* А након ручка пузле, пикадо и печење *WHO WHO
La Conferencia subraya la importancia de contar con mecanismos eficaces de responsabilidad por daños nucleares en los planos nacional e internacional para asegurar la pronta y adecuada indemnización por daños nucleares a las personas, los bienes y el medio ambiente, así como las pérdidas económicas debidas a un accidente radiológico o un incidente durante el transporte de materiales radiactivos, incluido el transporte marítimo, y señala la aplicación de los principios de responsabilidad por daños nucleares, incluida la responsabilidad estricta y exclusiva, en el caso de un accidente nuclear o un incidente durante el transporte de materiales radiactivos.
Вид Новый вид сверхуUN-2 UN-2
Además, hay que poner mayor empeño en cambiar los estereotipos basados en el género y en asegurar el pleno reconocimiento de los derechos de las mujeres.
А тут я чувствую, что когда я уйду от сюдаUN-2 UN-2
Una futura convención sobre crímenes de lesa humanidad debería tener como objetivo asegurar la cooperación intergubernamental eficaz para prevenir estos crímenes y castigar a sus autores en los tribunales nacionales.
Мы поселимся в деревнеUN-2 UN-2
Ese enfoque ha de contribuir a asegurar una solución amplia, a largo plazo y fundamental para los problemas de seguridad en zonas volátiles
Да, только он ему был не нуженMultiUn MultiUn
En parte por la necesidad de asegurar el cabal cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño y en parte porque se hizo evidente que el derecho de Inglaterra (que había sido el que se cumplía en Santa Elena en esta materia) ya no se aplicaba totalmente a las circunstancias locales, recientemente fue promulgado un nuevo decreto (de atención del niño de # ) con vistas a poner al día y reunir en un cuerpo de ley general todas las disposiciones necesarias con relación a la atención y condición del niño
Ну, хорошо, хорошоMultiUn MultiUn
Esas actualizaciones redujeron de manera considerable el número de entradas que carecían de datos de identificación suficientes para asegurar la aplicación eficaz de las medidas pertinentes.
Было бы очень странно, если эти два происшествия не были связаны между собойUN-2 UN-2
Las unidades encargadas de asegurar la observancia de la legislación antiterrorista en los países que participan en el programa relativo a esas sustancias
Вопил и стонал, как маленький ребёнокMultiUn MultiUn
A este respecto, la Comisión considera que la asignación de prioridad a los puestos clave reviste una importancia decisiva para dotar de personal a la Misión y asegurar su funcionamiento eficaz en el período más breve posible.
Снятие выделенияUN-2 UN-2
Esto asegurará que la copia impresa sea idéntica a la versión en el ODS y que las futuras reimpresiones sean las mismas
Он ничего не получитMultiUn MultiUn
Ese objetivo sólo se podrá cumplir mediante la adopción de medidas eficaces encaminadas a lograr el desarme general y completo de ese tipo de armas y asegurar la no proliferación.
Эти ребята затевают большой штурм!UN-2 UN-2
El plan representa el empeño del Organismo por mantener el impulso de las reformas y asegurar que sus efectos se demuestren en la mayor calidad de los servicios que presta a los refugiados.
Были пара обвинений-- Хранение метамфетаминаUN-2 UN-2
También se encarga de establecer una política amplia de las Naciones Unidas para el control del estrés provocado por incidentes graves, inclusive la adopción de medidas específicas según el género a fin de asegurar una cooperación interinstitucional apropiada.
Кое- что никогда не меняетсяUN-2 UN-2
· Asegurar oportunidades iguales y amplias de acceso a la enseñanza a nivel local en el jardín de la infancia, la escuela primaria y la escuela secundaria
Где ты такое слышала?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.