asemejar oor Russies

asemejar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

походить

[ походи́ть ]

werkwoord

La forma del edificio se asemeja a una flor.
Форма здания походит на цветок.

напоминать

[ напомина́ть ]

werkwoord impf

Los orangutanes y los chimpancés son los primates que más se asemejan al hombre en forma y estatura.
Орангутаны и шимпанзе – приматы, которые больше всего напоминают человека по форме и телосложению.

быть похожим

[ быть похо́жим ]

impf

Las descripciones dadas por los testigos se asemejan a la explosión del vídeo v01.
По описаниям, данным свидетелями, взрыв в этом местоположении был похож на тот, который запечатлен в видеозаписи v01.

иметь сходство

[ име́ть схо́дство ]

impf

voorbeelde

¿Cómo podemos asemejar lo que el leproso hizo para ser limpio de la lepra con lo que necesitamos hacer para ser limpios del pecado?
Каким образом мы можем уподобить то, что сделал прокаженный, чтобы очиститься от проказы, тому, что нужно сделать нам, чтобы очиститься от греха?

No había billetero ni nada que se asemejara a un documento oficial.
Ни бумажника, ни чего-либо похожего на официальные документы.

Él no podía aceptar nada que se asemejara al cariño, a pesar de que ella no sabía por qué.
Он не мог принять ничего, что бы походило на заботу, хотя она не понимала, почему.

Además, al asemejar a los no judíos a “perritos”, no a perros salvajes, Jesús ablandó la comparación.
Кроме того, Он смягчил сравнение, сравнивая язычников не с дикими уличными собаками, а с «маленькими собачками».

Jesús dijo: “¿A qué hemos de asemejar el reino de Dios, o en qué ilustración lo presentaremos?
Иисус сказал: «Чему уподобим царство Бога или с помощью какого примера опишем его?

6 Esta situación también se puede asemejar a la del Judá apóstata cuando el rey Manasés subió al trono en 716 a.E.C.
6 Данную ситуацию можно сравнить и с тем, что происходило в отступническом Иудейском царстве, когда в 716 году до н. э. на престол сел царь Манассия.

Además, a todo el que oye estos dichos míos y no los hace se le asemejará a un varón necio, que edificó su casa sobre la arena.
А всякий, кто слышит эти слова и не исполняет их, будет уподоблен человеку глупому, который построил свой дом на песке.

¿A qué podríamos asemejar lo que hizo Adán a su descendencia?
Чему можно уподобить поступок Адама по отношению к своим потомкам?

Sabías que la dinámica de una troupe de teatro se puede asemejar la de una banda... desterrados con pocas posibilidades sociales... sin ofender... uniéndose en apoyo mutuo de una idea...
А вы знали, что состав театральной труппы идентичен криминальной группе – изгои с весьма ограниченными социальными персективами... без обид... объединяющиеся для взаимной поддержки идеи...

¿Por qué no debería parecer un insulto el asemejar a la potencia mundial binaria angloamericana a una bestia?
Почему в уподоблении Англо-Американской двойной державы зверю нет ничего оскорбительного?

A la luz de lo que acabamos de analizar, los esfuerzos que se están efectuando por resolver los problemas de las personas sin hogar se pueden asemejar a poner parches en las grietas y goteras de una casa que se está derrumbando.
Ввиду этого, усилия, предпринимаемые для решения проблемы бездомности, выглядят так, как будто хотят заделать трещины и дыры в разваливающемся доме.

¿Qué asemejaré a ti, oh hija de Jerusalén?
Чему уподоблю тебя, о дочь Иерусалима?

De manera similar, puedes asemejar tu conciencia a una voz o alarma que suena antes o después de hacer algo malo o bueno.
Подобным образом, ты мог бы сравнить свою совесть с голосом или тревожным сигналом, который раздается до или после того, как ты совершаешь какой-нибудь неправильный поступок.

En sentido figurativo, un Salón del Reino se puede asemejar a tal campamento: un apacentadero espiritual y una fuente de las aguas de la verdad.
Зал Царства можно образно сравнить с таким станом: духовное пастбище и источник воды истины.

Se propuso añadir las palabras “de que se trate” después de las palabras “con respecto a cada Parte” a fin de que la redacción se asemejara más a otras disposiciones de la convención (como el proyecto de artículo 4.3).
Было предложено включить слово "соответствующего" после слов "в отношении каждого" и перед словом "Участника", с тем чтобы в большей степени обеспечить согласованность этой формулировки с другими положениями проекта конвенции (например, статьи 4(3)).

Si faltaba amor, el orgullo y la arrogancia pudieran hacer que el cristiano se asemejara a un ruido fuerte, cortante, ensordecedor, que alejara a otros en vez de atraerlos. (Véase 1 Corintios 12:4-9, 19-26.)
Если недостает любви, то гордость и высокомерие могут привести к тому, что христианин уподобляется человеку, который производит громкий, резкий, оглушительный шум и таким образом не привлекает других, но скорее отталкивает. (Смотри 1 Коринфянам 12:4—9, 19—26.)

Más bien, se asemejará a la eliminación de un edificio podrido de los que se encuentran en los barrios bajos, para dar paso a un ambiente agradable y limpio.
Скорее это будет похоже на уничтожение прогнивших трущоб, на месте которых будет что-то лучшее.

c) Si mantenemos sencillo el ojo, ¿cómo se asemejará nuestra visión espiritual a la de tres apóstoles de Jesús?
(в) Каким образом наше духовное видение будет подобно видению трех апостолов Иисуса, если наше око чисто?

¿Cómo podríamos asemejar la mejora que se hace en cada suelo con lo que podemos hacer para ser más receptivos a la palabra de Dios?
Как можно уподобить улучшения качеств каждого из видов почвы делам, помогающим быть более восприимчивыми к слову Божьему?

Los problemas a los que nos habíamos enfrentado antes de que naciera JoAnn se podrían asemejar a cuando alguien se cae de un bote al agua cerca del muelle, desde donde puede nadar hasta la orilla.
До того как родилась Джоанн, наши трудности были сравнимы с падением из лодки в воду недалеко от берега, до которого всего-навсего нужно было доплыть.

Él empezó la ilustración diciendo: “A todo el que oye estos dichos míos y los hace se le asemejará a un varón discreto, que edificó su casa sobre la masa rocosa”.
Иисус начал свой пример так: «Всякий, кто слышит эти слова и исполняет их, будет уподоблен человеку благоразумному, который построил свой дом на скале».

“A todo el que oye estos dichos míos y los hace —empieza Jesús— se le asemejará a un varón discreto, que edificó su casa sobre la masa rocosa.
Вот эта притча Иисуса: «Всякий, кто слышит эти слова и исполняет их, будет уподоблен благоразумному человеку, который построил свой дом на скале.

Pero ella se había asegurado de que su corazón no se asemejara al de un bóer.
Но она уверяла себя, что сердце у дочери не такое, как у буров.

Nunca he conocido a nadie cuyo estilo literario se asemejara tan exactamente a su palabra hablada.
Я никогда не видела человека, чей литературный стиль так походил бы на его разговорную речь.

¿Cómo podemos asemejar la mejora que se hace en cada suelo con lo que podemos hacer para cambiar nuestro corazón para que sea más receptivo a la palabra de Dios?
Как можно уподобить улучшения качеств каждого из видов почвы делам, способным изменить наши сердца, сделав их более восприимчивыми к слову Божьему?