atronador oor Russies

atronador

adjektief manlike

Desagradablemente fuerte o estridente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

громовой

[ громово́й ]

dijo con voz atronadora que
сказала своим громовым голосом,

громоподобный

[ громоподо́бный ]

voorbeelde

Unos minutos más tarde, la voz atronadora del Señor hizo temblar las paredes del edificio.
Через несколько секунд стены содрогнулись от громового гласа Господина.

19 El impresionante mandato sale con sonido atronador: “Y oí una voz fuerte procedente del santuario decir a los siete ángeles: ‘Vayan y derramen en la tierra los siete tazones de la cólera de Dios’”.
19 Раздается громогласное повеление: «И услышал я, как громкий голос из святилища говорит семи ангелам: „Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю“» (Откровение 16:1).

Sólo cuando el grito atronador de «¡WAAAAAARRRRRGGGHHH!»
Только когда сверлящий барабанные перепонки крик «ВАААААААРРРРРГТГХХХХ!»

Al cabo de unas dos horas me despertó una voz atronadora que aullaba: « ¡Volved a la nave!
Часа через два меня разбудил громкий голос, который воззвал: «Возвращайтесь на корабль!

No me habría podido fiar de una voz atronadora que me dijera: ¡Tienes que divorciarte de tu marido!
Вряд ли я поверила бы хоть одному слову, если бы раскатистый бас вдруг произнес: «Ты должна развестись с мужем!»

Pero un caballero vagabundo ve como un montón atronador de sus botas.
Но джентльмен на бродягу видит такой грохот много сапоги.

Siguió el ritmo de la atronadora música con la cabeza y sonrió ante las payasadas de los bailarines.
Он кивал в такт грохочущей музыке и улыбался выходкам танцоров.

Despertamos por la mañana, con una música atronadora.
Мы проснулись утром, от громкой музыки.

Había oído que incluso en los túneles habían podido ver la luz de Cazuela Astrosa y sentir su voz atronadora.
Я слышала, что даже те, кто прятался в тот день в тоннелях, могли видеть свет Пандовди и чувствовать рокот его голоса.

El fuego, el cuerpo y la noche desaparecieron bruscamente con un ruido atronador.
Огонь, мертвое тело, сама ночь — все внезапно исчезло в резком оглушительном грохоте.

Cada vez que pronunciaba la palabra «alianza», la sala estallaba en atronadores aplausos...
Каждый раз, как ему приходилось произносить слово «союз», зал разражался громовыми аплодисментами...

—Quizá pudiera distraerla del atronador catálogo de sus fallos haciendo mención a la posibilidad de un escándalo.
Возможно, ему удастся отвлечь ее от громогласного перечисления его недостатков, напомнив о возможности другого скандала.

Como llegada de una vida anterior, la voz atronadora de Yardem Hane le habló desde el recuerdo.
Как будто из прошлой жизни, голос Ярдема Хэйна загрохотал в ее голове.

Una música histriónica —cinco o seis temas distintos— sonó a un volumen atronador por los altavoces.
Драматическая музыка (пять или шесть различных треков одновременно) гремела из динамиков.

Habían estado jugando a los naipes bajo el ruido atronador de la lluvia sobre el tejado.
Они играли в карты под шум дождя, грохотавшего по жестяной крыше.

Una risa grave y atronadora de fumador.
Хриплым и гулким смехом курильщика.

Entonces la voz de éste sonó atronadora, retumbando en la vasta sala circular: —¡Estúpido mestizo!
И тут загремел его голос, эхом отдаваясь в стенах огромного круглого зала: — Ты, тупой полукровка!

Sus atronadores pasos resonaron por el pasillo.
Её летящие шаги затихли в коридоре.

Durante su último viaje a la capital, Katmandú, recibió varios premios y una atronadora ovación por sus logros.
Во время недавней поездки в столицу, Катманду, Бал Бахадур получил награды и был встречен бурными аплодисментами за свои заслуги.

Tratas de seducir a la asamblea como a Palaga Kuzmichiova... Restalló atronadora una salva de carcajadas.
Ты собрание уговариваешь, как Палагу Кузьмичеву... Хохот грохнул залпом.

Turbulenta, atronadora, deslizándose vertiginosamente, la retumbante música vino para conducirme a casa.
Раздраженная, грохочущая, торопливая, музыка обрушалась на меня, чтобы позвать домой.

Marcel oye las risas y las notas desafinadas del acordeón, la voz atronadora de Jean-Baptiste.
Марсель слышит смех и фальшь аккордеона, слышит горланящего Жан-Батиста.

Luke y Sophia prácticamente tenían que gritar para que se oyera su voz por encima de la atronadora música.
Люку и Софии приходилось кричать, чтобы расслышать друг друга сквозь неумолимый грохот музыки

(Revelación 10:4.) Juan tiene que haber estado muy deseoso de oír y poner por escrito aquellos mensajes atronadores, tal como la clase Juan hoy día ha anhelado que Jehová revele sus propósitos divinos, para publicarlos.
Иоанну, наверное, с нетерпением хотелось услышать и записать эти громогласные вести — как и сейчас класс Иоанна с нетерпением ждет, когда Иегова откроет свои замыслы, чтобы их можно было сделать широко известными.

Solo había que asegurar que se sirviera comida de categoría, que la música fuera atronadora y que corriera el vino.
Надо только позаботиться о том, чтобы еда была первоклассной, музыка громкой, а вина много.