atrofiar oor Russies

atrofiar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

чахнуть

[ ча́хнуть ]

impf

слабеть

[ слабе́ть ]

werkwoord impf

Al progresar la enfermedad, la debilidad muscular y la atrofia se extienden por el cuerpo.
По мере того как заболевание прогрессирует, мышцы всего организма слабеют и атрофируются.

увядать

[ увяда́ть ]

werkwoord impf

Sí, el que una vez fuera un músculo sano lentamente se irá atrofiando por sí solo, rodeado por una gruesa capa de grasa.
Да, когда-то здоровая мышца будет медленно увядать в одиночестве, окруженная толстым слоем жира.

Soortgelyke frases

atrofia muscular espinal
спинальная мышечная атрофия

atrofia multisistémica
мультисистемная атрофия

atrofia
Атрофия · атрофия

voorbeelde

Por el camino de la duda y de la negación se atrofiará su capacidad para lo bueno.
— хмуро произнес бургомистр. — На пути сомнения и отрицания способность к добру неизбежно зачахнет

¿Atrofiar tu desarrollo emocional?
И я подавляю твой эмоциональный рост?

Su efecto inicial sería el de atrofiar gravemente las “prerrogativas conferidas a la Asamblea Legislativa de la Autoridad del Sáhara Occidental”
Первоначальным следствием этого был бы серьезный подрыв «полномочий, предоставленных Законодательному собранию АЗС»

Según el médico, se le han empezado a atrofiar los músculos y sufre de mareos y pérdidas de conciencia.
Этот врач сообщил, что у нее началась атрофия мышц и что она страдает от головокружения и потери сознания.

El hambre y la malnutrición en los años de infancia pueden atrofiar el cuerpo y la mente por toda una vida.
Голод и отсутствие полноценного питания в детстве могут на всю жизнь задержать физическое и умственное развитие.

Si no haces esto ahora, su musculatura facial se atrofiará irreversiblemente.
Если мы сейчас же не сделаем этого, его лицевые мышцы необратимо атрофируются.

Estos renacuajos podrían convertirse en plenos sistemas solares algún día pero la explosión continua del viento puede atrofiar su crecimiento.
Этот маленькой головастик может однажды превратиться в полную солнечную систему, но постоянный сильный ветер может остановить его рост.

Y para los niños, algunos expertos creen que los esteroides pueden atrofiar el crecimiento cerrando las etapas de crecimiento prematuramente.
При употреблении детьми, некоторые эксперты думают что стероиды останавливают рост, когда забивают кости

"Un órgano que no funciona sólo se atrofiará. "
"орган, который не функционирует,- атрофируется"

Los padres están muy preocupados que este aparato va a atrofiar el desarrollo social de sus hijos; que va a impedir que se activen y se muevan, que de alguna manera va a perturbar su niñez.
Родители очень обеспокоены, что это устройство затормозит социальное развитие их детей, что из-за него они перестанут вставать и двигаться, что каким-то образом телефон разрушит их детство.

Eso sería como atrofiar su espíritu, convertirlos en animales domésticos, o algo peor.
Иначе их дух онемел бы и люди превратились бы в ручных животных, или даже хуже.

Sé que siempre habéis estado en peligro, pero eso puede atrofiar los sentidos.
Знаю, вы всегда в опасности, но это может притупить чувства.

Para las niñas, la malnutrición puede atrofiar el crecimiento de la pelvis, y los embarazos precoces antes de que la pelvis esté completamente desarrollada pueden contribuir a un mayor riesgo de obstrucción del parto
Недоедание среди девочек может приводить к задержанию развития таза, а беременность в раннем возрасте до полного развития таза может способствовать повышению опасности затрудненных родов

Me atrofiaré y me moriré aquí mismo, en la comisaría, víctima de la burocracia terminal.
Я состарюсь и умру в этом участке, как жертва чудовищной бюрократии

No es por alardear, pero mi colonia es conocida por atrofiar el crecimiento humano, así que...
Я не хвастаюсь, но мой одеколон вызывает задержку в росте.

Su efecto inicial sería el de atrofiar gravemente las “prerrogativas conferidas a la Asamblea Legislativa de la Autoridad del Sáhara Occidental”.
Первоначальным следствием этого был бы серьезный подрыв «полномочий, предоставленных Законодательному собранию АЗС».

Si continúa esta tendencia, el proceso del Grupo de Trabajo de composición abierta se atrofiará y con ello el proceso de reforma del Consejo de Seguridad
Если эта тенденция сохранится, это приведет к атрофии процесса в рамках Рабочей группы, а вместе с этим и к атрофии процесса реформы Совета Безопасности

Entonces ¿por qué, cuando estoy con ella siento que mi cerebro se va a atrofiar?
Тогда почему, когда я с ней, у меня чувство, что мозг сейчас атрофируется?

"Un órgano que no funciona sólo se atrofiará."
"...орган, который не функционирует, – атрофируется".

Si entrenamos durante la mayor parte de nuestra vida sólo una zona de ese músculo, la otra se atrofiará.
Если втечение долгого времени тренировать только одну часть этой мышцы, другая атрофируется.