atropellado oor Russies

atropellado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

поспешный

[ поспе́шный ]

adjektief

спешный

[ спе́шный ]

adjektief

Soortgelyke frases

atropello
акт произвола · безобразие · беспредел · бесчинство · возмутительный поступок · грубое нарушение · несправедливость · поругание · произвол

atropellar
задавить

voorbeelde

En la vida real, no he atropellado a ninguna criatura viviente.
На самом деле я никогда в жизни еще не задавила ни одного живого существа.

Se trata de una historia que conmovió profundamente a millones de personas en China: el video de una niña de dos años que es atropellada por una camioneta, y es dejada sangrando en la calle por los transeúntes, es un video demasiado gráfico como para mostrarlo.
Эта история поразила миллионы людей в Китае: видео- запись того, как двухлетнюю девочку сбил фургон, и она осталась истекать кровью прямо на улице.

Es como dormir a un cachorro triste que ha sido atropellado
Это, как укладывание грустного щенка, который был сбит машиной.

Parece que te hubiera atropellado un camión.
Выглядишь так, будто тебя грузовик переехал.

El último caso denunciado se refiere a un muchacho de # años que fue atropellado al parecer por una patrulla de la policía en Chiquimula y, aún con vida, fue llevado por los policías al hospital local; se dice que la Policía Nacional Civil comunicó que había fallecido al llegar, pero en el hospital no había documentación alguna que certificara esa defunción
Один случай, информация о котором поступила впервые, касается # летнего мальчика, который, по сообщениям, был сбит патрульным автомобилем полиции в Чикимуле, а затем еще живым был доставлен сотрудниками полиции в местную больницу; как утверждается, сотрудники национальной гражданской полиции (Policía Nacional Civil) сообщили, что мальчик умер после прибытия в больницу, однако в больнице не оказалось никаких документов, удостоверяющих его смерть

- Dios mío, Theo, ¿has atropellado a alguien más?
— Боже мой, Тео, ты опять кого-то сбил?

Hace unos veintidós o veintitrés años, un coche con tres soldados fue atropellado por un tren en Tchoupitoulas.
Где-то двадцать два или двадцать три года назад машина с тремя солдатами врезалась в поезд на Чоупитулас.

Dices que hubo una pelea antes de ser atropellada.
То есть, перед тем, как её сбили, была драка.

Le dije que la había atropellado la furgoneta del tinte y se desmayó.
Когда она услышала, что это был тот фургон, она упала в обморок.

Dios, ¡ lo has atropellado!
Боже, ты его сбил!

Ojalá me hubieran atropellado a mí.
Жаль, что меня не переехал грузовик.

En cómo dentro de poco iba a morir atropellado y por la mañana los pájaros hundirían sus picos en lo que quedase de él.
О том, как вот-вот его раздавит насмерть, а утром птицы примутся копошиться в том, что от него останется.

Después de actos de violencia, otro artista pintó sangre, manifestantes atropellados por el tanque, y el siguiente mensaje: "A partir de mañana, me pongo el nuevo rostro, el rostro de cada mártir.
После насилия на улицах другой художник добавил кровь и демонстрантов, попадающих под танк, а надпись гласит: «С завтрашнего дня у меня новое лицо, лицо мученика.

Me limitaré a terminar odiando el bebé mama y accidentalmente a propósito atropellado en la calzada.
¬ итоге € просто возненавижу маминого и как бы случайно перееду его на машине.

—¿El individuo que rescató a una criatura de debajo de las ruedas de un camión y que acabó atropellado?
– Когда спас ребенка из-под колес грузовика?

—Niño de siete años atropellado por un coche.
— Ребенок семи лет, сбит машиной.

Estaba detenido porque había atropellado a una anciana.
Он арестован, сидит в предварительном заключении за наезд на старушку.

Parece que fue atropellado.
Похоже его задавили.

Pero podría perderse o ser atropellado.
Но он может потеряться или попасть под машину.

Abrí la ventana y le dije: “Mira, Henri, un taxi ha atropellado a la florista”.
Я вышла на балкон и крикнула: «Смотри-ка, Анри, такси сбило цветочницу».

• Una palestina, Zainab Rashida (60 años), fue muerta y su hija, Fatima Abdul Yassin (30 años), resultó herida cuando fueron atropelladas por un vehículo que conducía un colono israelí en Jericó.
• В Иерихоне автомобиль, за рулем которого находился израильский поселенец, насмерть сбил 60-летнюю палестинку Зайнаб Рашиду, а ее 30летняя дочь Фатима Абдул Яссин получила ранения.

Se calcula que cada mes mueren atropellados al menos doce colobos, informa Swara, la revista de la Sociedad de Fauna de África Oriental.
По подсчетам, ежемесячно на этой дороге под колесами погибает 12 обезьян, как сообщает «Swara», журнал Общества по охране дикой природы Восточной Африки.

Los gatos han desaparecido sin más ni más... Quizás han sido también atropellados.
Все собаки убежали, кошки просто исчезли.., может, они все тоже убежали отсюда.

No obstante, la gente cruzaba la calle todos los días y no era atropellada por camiones.
Однако люди переходят улицы каждый день и остаются целы.

Otras fueron atropelladas por buques de vapor en las rutas de navegación”.
Другие столкнулись с пароходами на морских путях».