atroz oor Russies

atroz

/aˈtroθ/ adjektief manlike

impactante atrocidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

жестокий

[ жесто́кий ]

naamwoord

Si no actuamos ante el peligro, el pueblo del Iraq seguirá viviendo sometido a una opresión atroz.
Если мы не будем действовать перед лицом опасности, народ Ирака будет и впредь жить в условиях жестокого подчинения.

зверский

[ зве́рский ]

adjektief

La gente no puede dejar de hablar de los actos atroces de Su Yang.
Люди непрестанно твердят о зверских деяниях Су Яна.

отвратительный

[ отврати́тельный ]

adjektief

Estos — este consumismo artificialmente inducido — pienso que es atroz.
Я думаю, что это искусственно созданное потребительство отвратительно.

вопиющий · гнусный · возмутительный · ужасный · омерзительный · мерзкий · ужасающий · мучительный · устрашающий

Soortgelyke frases

crimen atroz
зверство · злодеяние

voorbeelde

Condenamos categóricamente esas acciones atroces, que constituyen una violación flagrante del derecho internacional
Мы решительно осуждаем эти отвратительные действия, которые являются грубым попранием международного права

En los últimos diez años la oposición pública había comenzado a tomar posturas más fuertes contra las formas más atroces de corrupción y se estaba gestando un consenso político, así como una comprensión más profunda de los vínculos entre la corrupción y la pobreza
В течение последних десяти лет отмечается усиление сопротивления со стороны общества наиболее вопиющим формам коррупции, а также формирование политического консенсуса наряду с углублением понимания связи между коррупцией и нищетой

¿Se aprestaban a darle la misma atroz muerte que a Hugh el joven?
Неужели они готовят точно такую же ужасную пытку, какой подвергли Хьюга младшего?

Fue uno de los casos más atroces de los que se tenga memoria en que el deporte se vio sometido por una serie de deseos políticos moralmente arruinados
Это один из наиболее чудовищных случаев использования спорта в интересах морально несостоятельных политических устремлений, который приходит на память

Reafirmando su enérgica condena de los atroces actos de terrorismo que han causado una enorme pérdida de vidas humanas, destrucción y daños, incluso los que dieron lugar a la aprobación de su resolución 56/1, de 12 de septiembre de 2001, así como de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1368 (2001), de 12 de septiembre de 2001, 1373 (2001), de 28 de septiembre de 2001, y 1377 (2001), de 12 de noviembre de 2001, y los ocurridos desde la aprobación de esa última resolución,
подтверждая свое решительное осуждение отвратительных актов терроризма, которые повлекли за собой гибель огромного числа людей, громадные разрушения и ущерб, в том числе тех террористических актов, которые побудили к принятию резолюции 56/1 Генеральной Ассамблеи от 12 сентября 2001 года, а также резолюций Совета Безопасности 1368 (2001) от 12 сентября 2001 года, 1373 (2001) от 28 сентября 2001 года и 1377 (2001) от 12 ноября 2001 года, и тех актов, которые имели место после принятия последней из перечисленных резолюций,

Señorías: mirad sus manos, cuyas rojas máculas delatan el más atroz de los crímenes.
Господа судьи, взгляните на руки этого человека, пятна на которых свидетельствуют о самом дерзостном преступлении.

El 27 de diciembre, los miembros del Consejo condenaron en un comunicado de prensa, en los términos más enérgicos, los ataques terroristas cometidos en Madalla, Jos y Damaturu (Nigeria) el 25 de diciembre, que habían causado numerosos muertos y heridos, y expresaron su sentido pésame y sus condolencias a las víctimas de esos actos atroces y sus familias, así como al pueblo y el Gobierno de Nigeria.
27 декабря члены Совета в заявлении для прессы самым решительным образом осудили террористические нападения, которые были совершены в Мадалле, Джосе и Даматуру, Нигерия, 25 декабря и в результате которых погибло и было ранено множество людей, и выразили свое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этих чудовищных преступлений и их семьям, а также народу и правительству Нигерии.

El frío atroz de aquel invierno había tenido unas consecuencias de lo más insólito.
Жестокий холод этой зимы приводил к самым странным последствиям.

Además, permítame que señale a su atención y le informe con gran preocupación de la reciente escalada de esta violencia atroz
Более того, я с огромной обеспокоенностью отмечаю и довожу до Вашего сведения эскалацию этого вопиющего насилия в последнее время

Lamentablemente, la historia moderna y reciente está plagada de incidentes en los cuales la comunidad internacional fue incapaz de cumplir con su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales ni escuchar los llamamientos desesperados de las poblaciones civiles en todo el mundo, que fueron víctimas de los atroces crímenes de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.
К сожалению, современная и новейшая история пестрит инцидентами, для которых характерна неспособность международного сообщества выполнить свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, не говоря уже о том, чтобы ответить на отчаянные призывы мирного населения во всем мире, ставшего жертвой геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Además, resultó profundamente decepcionante la revocación reciente por una corte de apelaciones de las sentencias condenatorias de los cuatro oficiales militares y de policía originalmente acusados de cometer actos atroces en Timor-Leste, y en particular las decisiones más recientes en virtud de las cuales de 18 acusados, sólo dos civiles procedentes de Timor Oriental cumplen condenas de privación de la libertad.
Кроме того, глубокое разочарование вызвали отмена приговоров четырем военным и полицейским, которые первоначально были обвинены в совершении зверств в Тиморе-Лешти, и в частности недавние решения, в соответствии с которыми из 18 обвиняемых лишь двое — которые являются гражданскими лицами и восточными тиморцами по происхождению — отбывают сроки тюремного заключения.

A este respecto, expresamos nuestro desaliento frente a la continua y atroz violencia que se ejerce contra las mujeres y las niñas en situaciones de conflicto armado, en particular los despiadados ataques sexuales que se cometen en la República Democrática del Congo.
В этой связи мы выражаем обеспокоенность по поводу сохраняющегося вопиющего насилия в отношении женщин и девочек в ходе вооруженных конфликтов, особенно жестоких сексуальных нападений в Демократической Республике Конго.

Expresar su profunda preocupación por el empeoramiento de la crisis siria y las graves repercusiones que tendrá para el futuro de Siria y su seguridad, estabilidad, unidad nacional e integridad territorial, y por el terrible sufrimiento que padece el pueblo sirio ante la intensificación de la destrucción, la violencia, las matanzas y los crímenes atroces cometidos contra la población civil, en flagrante violación de los principios de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y también por el aumento sostenido que esa intensificación ha ocasionado en el número de personas que se han visto obligadas a desplazarse o refugiarse, tanto en la propia Siria como en los países vecinos;
выразить глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением сирийского кризиса и его серьезными последствиями для будущего Сирии и ее безопасности, стабильности, национального единства и территориальной целостности и в связи с огромными человеческими страданиями, которые испытывает сирийский народ из‐за интенсификации разрушений, насилия, убийств и чудовищных преступлений, совершаемых в отношении гражданского населения, что является вопиющим нарушением принципов прав человека и международного гуманитарного права, а также в связи с постоянным увеличением числа людей, которые в результате указанной выше ситуации оказались в положении перемещенных лиц или беженцев как в Сирии, так и в соседних странах;

Una ataque atroz.
" Жестокое нападение. "

Y éste es tu desayuno que tu padre te preparó, así que siéntete libre de arrojarlo por la ventana si resulta ser atroz.
Вот твой завтрак, его приготовил отец, если он ужасен, смело выкидывай его в окно.

Los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos el ataque, que había causado numerosos muertos y heridos, y expresaron su profunda solidaridad y sinceras condolencias con las víctimas de esos actos atroces y con sus familias y los pueblos y los Gobiernos de Argelia y los países cuyos nacionales habían sido afectados.
Члены Совета самым решительным образом осудили этот теракт, в результате которого погибли и были ранены многие люди, и выразили свои глубокие сострадания и искренние соболезнования жертвам этих чудовищных актов и их семьям, а также народу и правительству Алжира и тем странам, граждане которых пострадали от них.

Durante más de cuatro decenios, el pueblo palestino ha padecido sufrimientos atroces a manos de Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
На протяжении вот уже более четырех десятилетий палестинский народ испытывает ужасающие по своим масштабам страдания в результате практики и политики Израиля — оккупирующей державы, действующей на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.

Se aseguraba que eran capaces de todos los crímenes, hasta de los más atroces, como comer carne de niños.
Уверяли, что они способны на любое преступление, что они даже пожирают младенцев.

Llevar ante la justicia a quienes cometen crí-menes atroces como los que presenciamos el 11 de septiembre requiere sin duda un fortalecimiento de la cooperación en los asuntos judiciales.
Передача в руки правосудия лиц, совершающих тягчайшие преступления, к которым относятся нападения 11 сентября, несомненно, требует также и расширения сотрудничества в судебных вопросах.

El ahorcamiento lento es una muerte atroz.
Повешение означает медленную и мучительную смерть.

La realidad sobre el terreno pone de manifiesto el fracaso colectivo en la prevención de esa violencia y en la protección de las mujeres y las niñas de los horrores de la violencia por motivos de género y de las atroces violaciones de los principios del derecho internacional humanitario, los instrumentos de derechos humanos y el derecho penal
События на местах свидетельствуют о нашей коллективной неспособности предотвращать подобное насилие и защищать женщин и девочек от ужасов обусловленного половой принадлежностью насилия и чудовищных нарушений норм в области прав человека и международного уголовного и гуманитарного права

Tras un atracón de dulces o pasta te sientes lleno, pero en poco tiempo vuelves a sentir un hambre atroz.
Поев сладостей или пасты, ты ощущаешь сытость, но через короткое время снова возникает чувство голода.

No tuve nada que ver con el atroz crimen de la iglesia.
Я не имею никакого отношения к гнусным преступлениям в церкви.

En el sistema de justicia penal, los delitos sexuales son considerados especialmente atroces.
В системе уголовного судопроизводства преступления на сексуальной почве считаются особо тяжкими.

El Consejo destaca que es de la máxima importancia someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de este atroz crimen y expresa su determinación de apoyar al Gobierno del Líbano en sus gestiones y compromisos a tal fin.
Он подчеркивает исключительно важное значение привлечения к судебной ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого чудовищного преступления и выражает свое твердое намерение оказать поддержку усилиям и обязательствам правительства Ливана, направленным на достижение этой цели.