buenas prácticas de laboratorio oor Russies

buenas prácticas de laboratorio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

добросовестная лабораторная практика

правильные лабораторные методы

Soortgelyke frases

buena práctica de laboratorio
надлежащая лабораторная практика

voorbeelde

BLP: Buenas prácticas de laboratorio
ФБК: фактор биоконцентрации;

buenas prácticas de laboratorio
Добросовестная лабораторная практика

Dichos criterios, que figuran en el Apéndice # constituyen los principios de la buena práctica de laboratorio
Критерии, изложенные в приложении # представляют собой принципы правильной организации лабораторного дела

BLP: Buenas prácticas de laboratorio
ФБК: фактор биоконцентрации

Dichos criterios, que figuran en el Apéndice 1, constituyen los principios de la buena práctica de laboratorio.
Критерии, изложенные в приложении 1, представляют собой принципы правильной организации лабораторного дела.

BPL buenas prácticas de laboratorio
GLP Добросовестная лабораторная практика

Manual de buenas prácticas de los laboratorios de microbiología de los alimentos
руководство по культуре производства в пищевых микробиологических лабораториях

Manual de buenas prácticas de los laboratorios de microbiología de los alimentos.
руководство по культуре производства в пищевых микробиологических лабораториях;

No obstante, en la monografía de la UE se incluyen datos similares (que no se ajustan a las buenas prácticas de laboratorio) relacionados con la Rana pipiens.
Тем не менее, в монографии ЕС приводятся аналогичные (не НЛП) данные, касающиеся Rana pipiens.

La degradación del HBCD se estudió con un ensayo de frasco cerrado, realizado según las directrices del método # y de las buenas prácticas de laboratorio (Schaefer y Haberlein
Деградация ГБЦДД исследовалась по методу испытания в закрытом сосуде в соответствии директивой ОЭСР # и надлежащей лабораторной практикой (Schaefer and Haberlein

El PNUFID continuó fomentando la calidad y las buenas prácticas de laboratorio y con este fin alentó a los laboratorios nacionales de análisis de drogas a aspirar a resultados óptimos.
ЮНДКП про-должала делать акцент на качестве и эффективности работы лабораторий путем поощрения националь-ных лабораторий по анализу наркотиков к тому, чтобы они выполняли свои функции на самом высоком уровне качества.

El PNUFID continuó fomentando la calidad y las buenas prácticas de laboratorio y con este fin alentó a los laboratorios nacionales de análisis de drogas a aspirar a resultados óptimos
ЮНДКП про-должала делать акцент на качестве и эффективности работы лабораторий путем поощрения националь-ных лабораторий по анализу наркотиков к тому, чтобы они выполняли свои функции на самом высоком уровне качества

La degradación del HBCD se estudió con un ensayo de frasco cerrado, realizado según las directrices del método OCDE 301D y de las buenas prácticas de laboratorio (Schaefer y Haberlein, 1996).
Деградация ГБЦДД исследовалась по методу испытания в закрытом сосуде в соответствии директивой ОЭСР 301D и надлежащей лабораторной практикой (Schaefer and Haberlein, 1996).

Mejora de la capacidad de los laboratorios nacionales de ensayos sobre drogas y precursores para apoyar las actividades de aplicación de la legislación sobre fiscalización de drogas sobre la base del concepto de “buenas prácticas de laboratorio”.
Укрепление потенциала национальных лабораторий по наркотикам и прекурсорам в рамках оказываемой ими поддержки деятельности по обеспечению выполнения законодательства в области борьбы с наркотиками на основе концепции «Надлежащей лабораторной практики».

Mejora de la capacidad de los laboratorios nacionales de ensayos sobre drogas y precursores para apoyar las actividades de aplicación de la legislación sobre fiscalización de drogas, sobre la base del concepto de “buenas prácticas de laboratorio”
Расширение возможностей национальных лабораторий по наркотикам и прекурсорам в деле оказания поддержки деятельности правоохранительных органов в области борьбы с наркотиками на основе концепции «надлежащей лабораторной практики»

Mejora de la capacidad de los laboratorios nacionales de ensayo sobre drogas y precursores para apoyar las actividades de aplicación de la legislación sobre fiscalización de drogas sobre la base del concepto de “buenas prácticas de laboratorio”;
укрепление потенциала национальных лабораторий по наркотикам и прекурсорам в рамках оказываемой ими поддержки деятельности по обеспечению выполнения законодательства в области борьбы с наркотиками на основе концепции «надлежащей лабораторной практики»;

La información recibida ulteriormente de los laboratorios ha indicado que hace falta más orientación sobre el uso de métodos y procedimiento de análisis, en particular en el contexto de buenas prácticas de laboratorio y de sistemas de calidad.
Поступившие от лабораторий отзывы свидетельствуют о необходимости разработки более практического руководства в вопросах применения аналитических методов и процедур, особенно в контексте надлежащей лабораторной практики и систем качества.

La información recibida ulteriormente de los laboratorios ha indicado que hace falta más orientación sobre el uso de métodos y procedimiento de análisis, en particular en el contexto de buenas prácticas de laboratorio y de sistemas de calidad
Поступившие от лабораторий отзывы свидетельствуют о необходимости разработки более практического руководства в вопросах применения аналитических методов и процедур, особенно в контексте надлежащей лабораторной практики и систем качества

Por ello, es imprescindible que estos datos sean de alta calidad, rigurosos y fieles, y, para garantizar que así sea, la Organización Mundial de la Salud se encarga de establecer normas que regulen las buenas prácticas de laboratorio.
По этой причине чрезвычайно важно, чтобы такие данные были высокого качества, строгими и достоверными; стандарты хорошей лабораторной практики определяет ВОЗ.

Otras partes, interesadas en determinar la toxicidad de los plaguicidas, pueden también realizar ensayos, pero éstos pueden ajustarse o no a las Directrices de ensayo pertinentes y realizarse, o no, aplicando el reglamento sobre las buenas prácticas de laboratorio (BPL).
Другие стороны, которых интересует токсичность пестицидов, также могут проводить тесты, но они могут как следовать, так и не следовать соответствующим Руководящим принципам тестирования, а тесты могут проводиться как в соответствии с нормами Добросовестной лабораторной практики (ДЛП), так и без их учета.

Por lo general, los datos de toxicidad de especies marinas y de agua dulce pueden considerarse equivalentes y han de obtenerse preferiblemente mediante las Pautas para pruebas de la OCDE o equivalentes de conformidad con los principios de unas buenas prácticas de laboratorio (BPL
Как правило, данные о токсичности для пресноводных и морских видов могут считаться равноценными, и такие данные предпочтительно получать на основе использования Руководящих принципов испытаний ОЭСР или равноценных методов в соответствии с принципами надлежащей лабораторной практики (НЛП

Preocupada por la creciente necesidad de homologar los laboratorios, incluso los laboratorios forenses y de otro tipo, en cuanto a buenas prácticas de laboratorio en el análisis de drogas, y por la ausencia de un programa de homologación y una autoridad certificadora a nivel internacional
будучи обеспокоена ростом потребностей в сертификации лабораторий, в том числе лабораторий судебной экспертизы и лабораторий иного профиля, на предмет соблюдения стандартов надлежащей лабораторной практики в сфере анализа наркотиков, а также отсутствием международных сертификационных программ и органа по сертификации

Preocupada por la creciente necesidad de homologar los laboratorios, incluso los laboratorios forenses y de otro tipo, en cuanto a buenas prácticas de laboratorio en el análisis de drogas, y por la ausencia de un programa de homologación y una autoridad certificadora a nivel internacional,
будучи обеспокоена ростом потребностей в сертификации лабораторий, в том числе лабораторий судебной экспертизы и лабораторий иного профиля, на предмет соблюдения стандартов надлежащей лабораторной практики в сфере анализа наркотиков, а также отсутствием международных сертификационных программ и органа по сертификации,

Por lo general, los datos de toxicidad de especies marinas y de agua dulce pueden considerarse equivalentes y han de obtenerse preferiblemente mediante las Pautas para pruebas de la OCDE o equivalentes de conformidad con los principios de unas buenas prácticas de laboratorio (BPL).
Как правило, данные о токсичности для пресноводных и морских видов могут считаться равноценными, и такие данные предпочтительно получать на основе использования Руководящих принципов испытаний ОЭСР или равноценных методов в соответствии с принципами надлежащей лабораторной практики (НЛП).

En particular, deberían intentar por todos los medios aplicar las buenas prácticas de laboratorio y las buenas prácticas clínicas de la OMS, las buenas prácticas de gestión de emergencias de la FAO, y las buenas prácticas de vigilancia de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria
В частности, государствам-участникам следует стараться применять надлежащую лабораторную практику и надлежащую клиническую практику ВОЗ, надлежащую практику ФАО в отношении урегулирования чрезвычайных ситуаций и надлежащую практику МКЗР в отношении наблюдения