buenazo oor Russies

buenazo

adjektief manlike

persona de mucha bondad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

добряк

[ добря́к ]

naamwoord

Parece un tío duro, pero... es un buenazo.
Выглядит реально крутым мужиком, но... в действительности - добряк.

voorbeelde

Qué buenazo eres.
Нежности какие.

Perspectiva que era aún más dolorosa y humillante ante el pensamiento de que su hermano era un blando, un buenazo.
Но особенно острой, особенно унизительной была мысль о том, что ее брат – балбес, ничтожество.

Prefiero el término buenazo.
Лучше называть это " кротким ".

Solo está intentando que ese buenazo la salve.
Она просто хочет, чтобы этот качек спас ее.

Parece un tío duro, pero... es un buenazo.
Выглядит реально крутым мужиком, но... в действительности - добряк.

La buenaza de Matula se encargaba de la casa con un presupuesto de quince rublos.
Хозяйство вела честнейшая Матушка за пятнадцать рублей.

Gil era tan buenazo que incluso se había ofrecido a llevarla en coche al aeropuerto al día siguiente por la tarde.
Он был таким милым, что даже предложил подвезти ее завтра днем до аэропорта.

Parece tonto, pero sabe lo buenazo que es Peter.
Звучит для меня не предосудительно, Вы же знаете, какой Питер мягкий человек.

El tontarrón y buenazo de mi compañero estaba de vuelta, dando vueltas, jadeando y tratando de olernos.
Мой туповатый добродушный пес теперь бегал вокруг нас кругами, пыхтел и пытался всех обнюхать.

Mientras no hable en tercera persona, como el buenazo de Major solía hacer.
Если он не будет говорить о себе в третьем лице, как старый добрый МЭйджор.

Ese buenazo se chivará a la primera oportunidad.
Эта конфетка будет визжать при первой же попавшейся возможности.

Lo recuerdo como un tío amable, uno de los que ayudaban a las señoras mayores a cruzar la calle, un poco buenazo.
Помню, он был добрым парнем, из тех, что переводят старушек через дорогу.

Ligábamos con los buenazos de los bretones.
Мы познакомились с бретонскими волонтерами.

Cierto era que no tenía esposa; tampoco mantenía largas sobremesas con colegas que exclamaban «¡El buenazo de George!»
У него, правда, не было жены, а также и долгих завтраков с коллегами, которые восклицали бы: «Молодец, старина Джордж!»

No era mala persona, el buenazo de Nelson Rockwell.
Он неплохой парень, этот Нельсон Рокуэлл.

Dijo que su cuñado John Burke era un buenazo, que se había ido a México y le había dejado el carro.
Он сказал, что его свояк, Джон Берк, большая шишка, что он где-то в Мексике и что он оставил ему свою машину

Era un buenazo, se tomaba el trabajo a pecho pero experimentaba obvias dificultades con el manejo del idioma.
Он был славным человеком и искренне болел за дело, но с русским языком у него были явные трудности.

No soporto seguir fingiendo durante veinte años que soy un buenazo, cuando sé que no lo soy.
Мне претила мысль, что еще двадцать лет придется строить из себя хорошего парня, когда я знал, что таковым не являюсь.

—Eres una buenaza, Mag, nunca abandonas.
— Старая добрая Мэг, ты никогда не сдаешься.

—Y la buenaza de Elizabeth Sheare ha ido a prepararle una taza de té —se indignó Emily Berry—.
— А Элизабет Шир побежала готовить ему чашку чая, — злобно сообщила Эмили Берри. — Чай!

¡ El buenazo de Katelbach!
Спасибо тебе, Кэтелбах.

Ni siquiera el buenazo deJack pudo resistir la tentación.
Вон, даже положительный Джек не смог удержать жеребца.

Esa carta dice que el buenazo de Major te amaba como a nadie en la vida.
В письме говорится, что старый добрый МЭйджор любил тебя как никто другой.

Señoritas, el buenazo de su amante volverá pronto.
Сеньориты, ваш классный любовник скоро вернется.

El buenazo de nuestro padre une las familias y ¿dónde está la prueba física?
Наш добрый папочка связал две семейки вместе, но где же вещественные доказательства?