caprichosa oor Russies

caprichosa

adjektief vroulike

Susceptible de un súbito cambio impredecible.

Soortgelyke frases

caprichoso
капризник · капризный · непостоянный · привередливый · прихотливый · причудливый

caprichoso
капризник · капризный · непостоянный · привередливый · прихотливый · причудливый

caprichoso
капризник · капризный · непостоянный · привередливый · прихотливый · причудливый

voorbeelde

Esto posibilitará que el caprichoso aparato estatal entre en la nube y busque entre los datos de los usuarios chinos de Apple.
Это позволит своевольному государственному аппарату заходить в облако и изучать данные китайских пользователей Apple.

Soy caprichosa en hacerlo mi hogar, que se sienta mio, así que estamos remodelando, estoy haciendo mi nido.
Я очень люблю устраивать место, где я живу чтобы в доме чувствовалась частица меня То есть, я переделываю дом, обустраиваю гнёздышко

El Jack Daniel’s es un whisky caprichoso; hay que echarle el hielo justo o no vale un pimiento.
«Джек Дэниелс» капризный напиток: надо положить точное количество льда, иначе он ничего не стоит.

Debido a que soy guardián del templo, he tenido ocasión de verlo llorar como un niño caprichoso.
Как страж храма, я видел его плачущим, словно хныкающее дитя.

Así y todo, sostuvo que la calificación por el juez del High Court de la facultad discrecional como "absoluta" era demasiado amplia; era preciso ejercer tal facultad de buena fe y no en forma arbitraria, caprichosa o irracional
Вместе с тем суд пришел к выводу о том, что определение дискреционных полномочий как "абсолютных", данное судьей Высокого суда, является слишком широким: подобные полномочия следует осуществлять добросовестно, а не произвольно, своевольно или иррационально

Ustedes los artistas y sus caprichosos toques decorativos.
Ох уж эта богемная склонность к причудливым штрихам в интерьере.

Quisiéramos ver si la Unión Europea, el grupo que integran el Canadá, Australia y Nueva Zelandia, y otros países que hoy han expresado su caprichosa interpretación del texto se opondrán a la presencia en el Consejo de los Estados Unidos, que es un violador sistemático y masivo de los derechos humanos.
Хотелось бы посмотреть, будут ли Европейский союз, группа в составе Канады, Австралии и Новой Зеландии и другие страны, которые сегодня предлагали своенравные толкования этого текста, — будут ли они возражать против присутствия в Совете Соединенных Штатов — систематического и широкомасштабного нарушителя прав человека.

Con la ayuda de Isis, había conseguido sobrevivir a la caprichosa crueldad de Livia.
По милости Исиды я смогла пережить жестокость Ливии.

El corazón es algo caprichoso.
О, сердце - непостоянная вещь.

Esas caprichosas muchachas precisan algún castigo de vez en cuando y... - ¡Usted es quien debe ser castigado!
Эти распутные девчонки время от времени нуждаются в наказании и... — Это вы должны быть наказаны!

No importa lo que es, no importa cuán caprichosa o poco probable.
Не важно что это не важно, насколько капризным или маловероятным будет это желание.

Y la sensación de terror había cedido paso a una especie de optimismo caprichoso.
А ужас уступил место своеобразному томному оптимизму.

Máxima, no seas caprichosa, hija.
Не капризничай, дочка.

La libertad no se parece a la caprichosa espontaneidad en el Mismo, que es Razón.
Свобода не походит на капризную спонтанность свободного волеизъявления.

Su apetito no podía adaptarse a tres comidas al día pues parecía sobrevenirle un hambre voraz, caprichosa.
Ее аппетит не удовлетворялся тремя приемами пищи в день – он был ненасытен и в то же время капризен.

Alguien que, teniendo las condiciones positivas de Stalin, fuera más paciente, más leal, menos caprichoso.
Лицо, которое, имея положительные черты Сталина, было бы, однако, более терпимым, более лояльным, менее капризным.

Temblorosa ante sus caprichosos pensamientos, le dirigió una mirada llena de incertidumbre.
Потрясенная своими неуправляемыми мыслями, она послала ему неуверенный взгляд.

Tanto en sus negocios como en su vida privada, el hombre era caprichoso y caótico.
В бизнесе и в личной жизни этот человек был эксцентричен и непредсказуем.

Cabe destacar que su disposición no es caprichosa; la mayoría están orientados de este a oeste y tienen la entrada por el sur, quizás como reflejo de las posiciones del Sol a lo largo de las estaciones.
Интересно, что они не были сооружены наугад, большинство из них ориентированы на восток и запад, с входом на юге, что, вероятно, имеет какое-то отношение к сезонным положениям Солнца.

—¡No, lo que es ridículo es su caprichosa insistencia en esperar el ferry en la terminal!
— Нет, смешно ваше упрямое желание ждать парома на пристани!

Estoy dispuesto a lidiar con estibadores enfadados y matones de gatillo fácil pero me inclinaré ante tu experiencia cuando se trata de adolescentes caprichosas.
Я не против иметь дело со злобными докерами и отчаянными головорезами, но я склоняюсь перед вашим опытом, когда речь идёт о сбившихся с пути юных барышнях.

Continuaba mostrando hacia él el afecto distante de una madre por un niño encantador pero caprichoso.
Она по-прежнему выказывала ему любящую отрешенность матери в отношении прелестного, но трудного дитяти.

Desde luego su carácter varía de individuo en individuo, pero es siempre caprichosa y a menudo cruel.
Ее характер изменяется от одного фейри к другому, но они всегда капризны и часто жестоки.

El proceso de selección de los representantes especiales del Secretario General podía ser caprichoso y su calidad variaba, observó un orador, pero podía aportar una contribución decisiva sobre el terreno.
Процесс отбора специальных представителей и посланников может носить бессистемный характер, а их качества могут разниться, отметил один из выступавших, при том что на местах от них зависит очень многое.

Como ha observado recientemente la Alta Comisionada para los Derecho Humanos, ha llegado el momento de que los derechos económicos, sociales y culturales han de ser reconocidos y aplicados como derechos humanos, en vez de ser desatendidos como ideales caprichosos o absolutos abstractos.” 117
Как недавно отметила Верховный комиссар по правам человека, пришло время "признать и осуществлять экономические, социальные и культурные права в качестве прав человека, а не сбрасывать их со счетов как причудливые идеалы и абстрактные абсолюты"117.