cerrojo oor Russies

cerrojo

/θe'rroxo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

засов

[ засо́в ]

naamwoord manlike

Anoche ayudé a Abby a poner un tercer cerrojo a la puerta de su apartamento.
Я помог Эбби установить третий дверной засов на дверь ее квартиры вчера.

щеколда

[ щеко́лда ]

naamwoord vroulike

Jaime había cerrado el portón tan rápidamente que el cerrojo no se enganchó.
Очевидно, Алекс захлопнул ворота так поспешно, что они не закрылись на щеколду.

затвор

[ затво́р ]

naamwoord manlike

Si se te atasca un buen rifle de cerrojo, yo diría que es porque quieres.
Если у вас заклинит такой затвор, ставлю пари, что вы это специально.

задвижка · запор · замок · защелка · защёлка · фиксатор · стопор · личинка · собачка

Cerrojo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Засов

Cerrojos, rejas en las ventanas.
Засовы, решётки на окнах.

Soortgelyke frases

Fusil de cerrojo
Скользящий затвор

retroceso del cerrojo
действующий на принципе использования отдачи затвора

retén del cerrojo
задвижка болта

rifle de cerrojo
ружье с цилиндрическим затвором

Cerrojo rotativo
Поворотный затвор

Cerrojo pivotante
Качающийся затвор

cerrojo [de rifle]
болт казенника бомбомета

cerrar con cerrojo
запирать

voorbeelde

Dejará usted la puerta sin echar el cerrojo y le diré a Cramer... —No, no la dejaré.
Откройте дверь и я скажу Кремеру... — Нет!

Con arreglo al apartado b) del artículo 3 del Protocolo sobre las armas de fuego, por “piezas y componentes” se entenderá todo elemento específicamente concebido para un arma de fuego e indispensable para su funcionamiento, incluidos el cañón, la caja o el cajón, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre.
Согласно подпункту (b) статьи 3 Протокола об огнестрельном оружии, "составные части и компоненты" означают элементы, специально предназначенные для огнестрельного оружия и необходимые для его функционирования, включая ствол, корпус или ствольную коробку, затвор или барабан, ось затвора или казенник.

Una vez en el santuario de su casa, encendió todas las luces y echó los cerrojos.
В заповеднике своего дома он включил все огни и запер все двери.

Howard, quita el cerrojo ahora mismo.
Говард, открой дверь, сейчас же.

Esta zona incluirá un nivel adicional de acceso estrictamente asegurado mediante dispositivos de bloqueo (como tarjetas magnéticas o cerrojos); el acceso estará limitado al personal autorizado y controlado mediante un registro de acceso
К числу мер, направленных на обеспечение охраны и безопасности хранилища ЮНМОВИК, относятся обеспечение дополнительной защиты от несанкционированного проникновения путем установки надежных запорных устройств (открываемых с помощью магнитных карт или специальных ключей), ограничение доступа для посторонних и ведение журнала регистрации запросов на доступ

Ella solía coger aceite del garaje de su padre para engrasar el cerrojo y las bisagras para que no crujieran.
Когда-то она использовала масло из гаража отца, смазывала задвижку и петли, чтобы дверь не скрипела.

No he podido entrar porque ha echado el cerrojo... siguiendo órdenes tuyas, claro.
Я не смогла попасть туда: девчонка закрыла дверь на задвижку – уверена, по вашему распоряжению.

Después, quita los cerrojos de la gran puerta. »¡Pero la señorita Prévost ya se ha ido!
Потом она отпирает парадную дверь в музей... Но мадемуазель Прево ушла!

Desde entonces, como comprenderéis, no cierro jamás las ventanas pero echo siempre el cerrojo.
С тех пор, знаете, я никогда не завешиваю окон, но всегда запираю дверь на задвижку.

Descorrió despacio el pesado cerrojo de madera, intentando no hacer ruido.
Она медленно отодвинула тяжелый деревянный засов, стараясь не шуметь.

Aun así, creo que una cama y una puerta con cerrojo serían más adecuadas para tu primera vez, ¿no te parece?
Для тебя на первый раз, думаю, больше подойдет постель и запертая дверь, а ты как считаешь?

Una puerta que no tuviera el cerrojo echado lo inducía irremisiblemente a hacer una excursión al pueblo.
Открытые ворота неизбежно манили мальчика к прогулке в деревню.

Crono está irritado por la dureza de su padre, que echa el cerrojo al devenir titánico.
Кронос раздражен суровостью отца, который мешает становлению титанов.

Para asegurarse del todo (a fin de cuentas, las puertas carecían de cerrojo), comprobó con su detector las habitaciones.
Чтобы быть абсолютно уверенным — на дверях нигде не было запоров — он исследовал номер детектором.

Cuando me vaya, pasa el cerrojo y ruega para que no regrese.
Когда я уеду отсюда, заприте свою дверь и молитесь, чтобы я не возвращался.

Es como las piezas de un cerrojo.
Это как шестеренки в замке.

Potapov me dio un cartucho armado con una bala «pesada» que yo, después de abrir el cerrojo, introduje en la recámara.
«Потапыч» подал мне патрон с «тяжелой» пулей, и я, открыв затвор, вложила его в патронник.

Era milagroso que nadie los hubiera visto cuando fueron a Ukiah a comprar los cerrojos.
Это было чудо, что никто не увидел, как они вдвоём отправились в Юкаю, едва за гостями закрылась дверь.

Tal vez deba pedirle a Heath que haga instalar cerrojos en todas las puertas que dan a la habitación de Wolverton.
Видно придется попросить Хита сделать задвижки на всех дверях, ведущих в комнаты лорда Вулвертона.

Madu dice que acaban de comprar a Europa unos penosos fusiles de cerrojo.
Маду говорит, они только что купили в Европе партию дрянных ружей.

Afortunado tu que has roto su cerrojo
Болван!Ты просто поцарапал свой член о застежку

Echa el cerrojo a la ventana antes de acostarte.
Перед тем как идти спать, запри окна.

Con cerrojo.
Самозарядная.

Si despistamos a ese mamón, monte guardia mientras yo retrocedo y trato de romper el cerrojo a tiros.
Если мы отгоним эту зверюгу, постой на страже, я пойду назад, попробую отстрелить замок.

No se volvió cuando Myrtis cerró la puerta tras él y deslizó suavemente en su lugar un cerrojo oculto.
Он даже не повернулся, когда Миртис захлопнула за ним дверь и тихонько опустила потайную защелку.