certeza propia oor Russies

certeza propia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

самоуверенность

[ самоуве́ренность ]

naamwoord vroulike

уверенность

[ уве́ренность ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Perturabo no podía asegurar cómo sabía esto, pero lo hacía con la certeza de su propio nombre.
Пертурабо не смог бы объяснить, откуда это знает, но в знании этом был уверен так же, как в собственном имени.

Sabía con amarga certeza que su propia participación en aquella inmensa operación no merecía ninguna plegaria
Он знал с полной и окончательной уверенностью, что его роль в этой огромной операции не стоит молитвы

Debe tener una gran seguridad para no cuestionarse siquiera su propia certeza.
Кажется, вы более чем убеждены даже не подвергая сомнению свою собственную уверенность.

Y a un nivel más alto, estás declarando la certeza de tu propia no existencia.
А на высшем уровне вы утверждаете неизбежность вашего собственного несуществования.

Algo brotó dentro de mí, a causa de la furia, la desesperanza, la certeza de mi propia muerte.
Что-то внутри меня прорвалось: от ярости, от безнадежности, от неминуемости скорой смерти.

Él vio la fría certeza de su propia muerte en sus ojos.
Он увидел в ее глазах холодную уверенность в том, что сейчас он умрет.

—Podemos defendernos nosotros mismos —dijo Cortés, sorprendido de algún modo ante su propia certeza.
– Мы сможем защитить себя, – сказал Миляга и сам удивился своей уверенности.

Sabía con amarga certeza que su propia participación en aquella inmensa operación no merecía ninguna plegaria.
Он знал с полной и окончательной уверенностью, что его роль в этой огромной операции не стоит молитвы.

Se despediría de él no solo con sensación de fracaso, sino también con la certeza de su propia estupidez.
Он уйдет от него не только с ощущением краха, но еще и убежденный в собственной глупости.

Sea cual fuere la norma de derecho internacional que se aplique, la presencia marroquí en el Sáhara Occidental no podrá sino calificarse de ocupación, como ha declarado con certeza el propio Sr.
Согласно всем нормам международного права, присутствие Марокко в Западной Сахаре можно назвать не иначе, как оккупацией, что, впрочем, и сказал сам г-н Пан Ги Мун.

El resultado, casi con toda certeza, dependerá de nuestra propia voluntad.
Исход почти наверняка зависит от нашей воли.

Eso no lo había sabido con certeza ni siquiera el propio Edmond Hawksbill.
Этого со всей определенностью не знал и сам Эдмонд Хауксбилль.

Hambriento y sediento, se dirige de vuelta a la madriguera y observa una presa muerta en un árbol, casi con certeza de su propia madre.
Мучимый голодом и жаждой, он возвращается домой и замечает добычу, припрятанную на дереве, скорее всего, его матерью.

Estando constantemente cierta de esto, es decir, adelantándose, la resolución logra su propia y cabal certeza.
В этом постоянно уверенная, т.е. заступающая в смерть, решимость достигает своей собственной и цельной достоверности.

¿Tenía acaso alguna idea de lo que es saber con absoluta certeza la hora de tu propia muerte?
Он представлял себе, каково это — знать час своей смерти?

Estando constante‐mente cierta de esto, es decir, adelantándose, la resolución logra su propia y cabal certeza.
В этом постоянно уверенная, т.е. заступающая в смерть, решимость достигает своей собственной и цельной достоверности.

Tengo la certeza de que el propio Gobierno de los Estados Unidos podrá responder cabalmente a los feroces y extraordinarios ataques que se le hacen.
Убежден в том, что правительство Соединенных Штатов вполне способно само дать ответ на разнузданные и необоснованные нападки.

Aunque para él era un hombre desconocido, tuvo la certeza de que ni su propia madre lo habría podido identificar.
Хотя это был незнакомец, Рульфо тут же убедился, что этого мужчину не узнала бы и его родная мать.

Su respaldo por parte de la Asamblea General, o quizás del propio Consejo, con certeza aumentaría su pertinencia y su eficacia.
Их одобрение Генеральной Ассамблеей или, возможно, самим Советом, безусловно, повысило бы их актуальность и эффективность.

Casi con toda certeza, a no ser que el propio Alá deseara lo contrario.
Почти наверняка так случится, если только сам Аллах не желает иного.

La experiencia interna de la propia duda revelaba una certeza que nada del mundo exterior podía ofrecer.
Внутренний опыт сомнения дает уверенность, которую не может обеспечить ничто во внешнем мире.

¿Y cómo se obtiene la certeza de la fidelidad de su propia esposa?
А как удостовериться в верности собственной жены?

Si lo hiciese, con toda certeza batiría el récord de mi propia estupidez.
Для меня это единственная возможность выйти за границы собственной глупости.

Tengo la certeza de que el propio Gobierno de los Estados Unidos podrá responder cabalmente a los feroces y extraordinarios ataques que se le hacen. No necesita nuestra ayuda
Убежден в том, что правительство Соединенных Штатов вполне способно само дать ответ на разнузданные и необоснованные нападки

Así su propia existencia era una absoluta certeza para él.
Таким образом, его собственное существование было для него абсолютно достоверным.