certificar oor Russies
certificar
es
Declarar o afirmar solemne y formalmente como cierto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
заверить
[ заве́рить ]
Además, la autora adjuntó a sus comentarios el documento original, junto con una traducción certificada del informe médico.
Кроме того, заявитель представила оригинал медицинского отчета с заверенным переводом совместно со своими замечаниями.
удостоверить
[ удостове́рить ]
El objeto de las declaraciones es certificar la corrección de la información que figura en los estados financieros.
Цель заявлений — удостоверить точность информации, содержащейся в финансовых докладах.
засвидетельствовать
[ засвиде́тельствовать ]
En caso de enfermedad debidamente certificada por un médico acreditado, el empleado puede ausentarse de su puesto.
В случае заболевания, которое было надлежащим образом засвидетельствовано сертифицированным врачом, наемный работник имеет право не выходить на работу.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
заверять · проверять · аттестовать · подтверждать · подтвердить · удостоверять · свидетельствовать · освидетельствовать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No había un seguimiento sistemático del cumplimiento de las recomendaciones formuladas por los auditores externos que contrataba el ACNUR para certificar la contabilidad de los asociados en la ejecución
Не узнаете гения, когда видете его?MultiUn MultiUn
En una coyuntura en la que la confrontación militar en el continente europeo resulta impensable, la plasmación de los principios de igualdad e indivisibilidad en la Europa Atlántica debe reflejar de forma natural los principales cambios que se han producido en las últimas décadas en el mapa político, certificar la definitiva superación de la distorsión temporal del espacio histórico que ha dividido Europa en este y oeste.
Я не помню, чтобы ты приносила мне обедmid.ru mid.ru
Evidentemente, era el doctor, llamado para que certificara el fallecimiento.
Принц Родерик, известный своими золотыми дворцами и мастерствомLiterature Literature
4 En esa primera etapa de la historia humana, probablemente nunca hizo falta certificar algo con un juramento.
У него есть разрешение спатьjw2019 jw2019
El 31 de enero, 60 días después de certificar los resultados de las elecciones, se disolvió la Comisión de Quejas Electorales de conformidad con la ley.
Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?UN-2 UN-2
h bis) Opción 1: Recibir las solicitudes de validación y certificación de las autoridades nacionales de las Partes, seleccionar entidades operacionales [designadas2] que preparen informes técnicos sobre esas solicitudes, validar los proyectos y certificar las reducciones de las emisiones basándose en esos informes, así como anunciar la validación de los proyectos29.
Вы садитесь на поезд или нет?UN-2 UN-2
Todas las entradas en el registro deberían estar firmadas por un oficial y ser validadas por un superior, así como por el médico responsable de certificar la integridad de las personas detenidas.
Парень из Сен- Пита сделал мне одолжениеUN-2 UN-2
Algunos miembros de la Comisión consideraron que la propuesta formulada por la secretaría de que la licencia de paternidad durara dos semanas era razonable, habida cuenta de que el total de días de licencia abarcaba # días de vacaciones anuales, siete días de licencia sin certificar y # feriados de las Naciones Unidas
Кажется довольно безопаснымMultiUn MultiUn
El último caso denunciado se refiere a un muchacho de # años que fue atropellado al parecer por una patrulla de la policía en Chiquimula y, aún con vida, fue llevado por los policías al hospital local; se dice que la Policía Nacional Civil comunicó que había fallecido al llegar, pero en el hospital no había documentación alguna que certificara esa defunción
Это свежая фотография Аль- СалимаMultiUn MultiUn
Los auditores de estas organizaciones deben certificar el carácter de las subvenciones y las donaciones y que tanto las unas como las otras se destinan a los propósitos para los cuales fueron recibidas.
Первая жертва-- пожилой мужчина?UN-2 UN-2
Junto con el Comandante de la Fuerza/Comisionado de Policía y Director de Administración/Oficial Administrativo Jefe, certificar el uso de municiones y explosivos utilizados con fines operacionales
Спасибо, младший братMultiUn MultiUn
El Gobierno de Liberia espera que gracias a nuestra imposición voluntaria de una moratoria de cuatro meses a la exportación de diamantes y la consiguiente prohibición de la entrada en Liberia de diamantes brutos sin certificar de países con regímenes de certificación, habremos dado una respuesta adecuada a las preocupaciones del Consejo de Seguridad en relación con el presunto contrabando de diamantes de Sierra Leona.
мы хотели, чтобы это было сюрпризомUN-2 UN-2
Los documentos necesarios para certificar un modelo de avión nuevo no los guarda la FAA, sino los propios fabricantes.
Лекс, тогда ты был лишь мальчикомLiterature Literature
Estaba yo sentado en el coche patrulla, y se me acercó para que le certificara una firma.
Именно поэтому я и пригласил вас сюдаLiterature Literature
La EOD, basándose en su informe de verificación, certificará por escrito que, desde su comienzo, la actividad de proyecto de forestación o reforestación del MDL ha logrado las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros.
вы можете идтиUN-2 UN-2
Así concluyeron las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre la revisión exhaustiva del cumplimiento del Iraq, que estaban dirigidas a certificar que el Iraq se había efectivamente desarmado, con el fin de levantar entonces las sanciones, que era exactamente la sugerencia presentada por el Secretario General el # de agosto de
Нам на двоих как раз хватитMultiUn MultiUn
A petición del nuevo Director Ejecutivo, en su período de sesiones anual de # la Junta Ejecutiva amplió hasta noviembre de # el plazo para que la UNOPS certificara los estados financieros correspondientes a # y los presentara para su comprobación
Когда это попадет в вентиляцию, то дойдет от меня прямо к тебеMultiUn MultiUn
Exija a los directores de división y a los jefes de oficina que confirmen que las adquisiciones han sido procesadas por la Dependencia de Adquisiciones antes de certificar las solicitudes de adquisición (párr. 70);
Похоже, они пытаются взломать замок.ДавайUN-2 UN-2
La junta ejecutiva acreditará a las entidades operacionales [para validar, verificar y/o certificar actividades del MDL2] con arreglo a los criterios enunciados en el apéndice F [relativos a las entidades operacionales2]4 [así como a las decisiones pertinentes de [la junta ejecutiva] [la CP/RP]2].
Я думаю, лучше ЛуизUN-2 UN-2
Los gobiernos deben fomentar y garantizar la disponibilidad de servicios para ensayar y certificar la seguridad, la calidad y el buen funcionamiento de los servicios y bienes de consumo esenciales.
Это может означать только одноUN-2 UN-2
Los auditores están también obligados a certificar que las donaciones se destinan a los fines para los cuales se recibieron.
Да что в этом такого?UN-2 UN-2
Antes de que se pueda efectuar realmente ningún gasto, cualquier obligación o propuesta de efectuar un gasto requerirá la certificación de un funcionario designado para ese fin, a condición de que el Contralor tenga autorización para certificar las obligaciones y los gastos con cargo a todas las cuentas
Нам нужен хороший скаутMultiUn MultiUn
La auditoría tenía por objeto certificar los informes financieros de los proyectos referentes al período comprendido entre el 1° de enero de 2000 y el 30 de septiembre de 2001 y examinar la estructura de gestión y los sistemas de control interno de los proyectos.
С удовольствием!UN-2 UN-2
Hay que señalar que en el reglamento de prisiones se dispone el examen médico de los presos en diversas ocasiones: "a) al ingresar en prisión;... c) antes de recibir castigos corporales o de otra índole que puedan afectarles a la salud, para certificar si el preso está en condiciones de sufrir el castigo [y]... e) antes de ser puestos en libertad"
Я ворую в магазинахMultiUn MultiUn
b) Si fuera necesario, certificar o autenticar o hacer certificar o autenticar todos los documentos o demás elementos de apoyo enviados en respuesta a una solicitud de asistencia y/o extradición
Император КитаяMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.