cocina económica oor Russies

cocina económica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

печь с небольшим потреблением топлива

voorbeelde

Cocinábamos en una cocina económica y nos imaginábamos que éramos la familia Ingalls.
Приходилось готовить на дровах и воображать себя семейством Инголлов.

La fundición fabricaba cocinas económicas de forja, que se vendían en todo el mundo.
На заводе делали старомодные чугунные печки, которые затем продавались по всему миру.

Cuando se volvió de la cocina económica pensé que extendía el brazo rápidamente para darme algo.
Когда она повернулась от плиты, я решил, будто она быстро протянула мне что-то.

—No tendrías que airear tus ropas delante de la cocina económica.
— Но тогда тебе не придется просушивать одежду перед кухонной плитой

Esta semana, comeremos en la cocina económica.
Уже неделю мы едим то, что дают в общественном фонде.

Seguramente trabajaba en cocinas económicas y leía para los huérfanos en su tiempo libre.
Возможно, работала в благотворительной столовой, а в свободное время читала книги сиротам.

Cocinábamos en una cocina económica y nos imaginábamos que éramos la familia Ingalls
Приходилось готовить на дровах и воображать себя семейством Инголлов

Yo misma preparé el café en la curiosa cocina económica de hierro de la casa de Armande, con su techo bajo.
Я сама сварила кофе в забавной маленькой кухоньке Арманды с чугунной плитой и низким потолком.

Se distribuyeron cocinas económicas a 70.000 hogares, lo que redujo la contaminación del aire y limitó la deforestación en entornos frágiles
Экономные кухонные печи были предоставлены 70 000 домашних хозяйств, что привело к уменьшению загрязнения воздуха и ограничению вырубки лесов в уязвимых природных условиях

Una vez en casa, mi padre se sentó junto a la cocina económica, fumó un cigarrillo y habló con mi madre.
Дома папа сидел у кухонной плиты, дымил сигаретой и разговаривал с матерью.

Mi ropa estaba en un estado tal que nunca volví a verla; la abuela la quemó en la cocina económica de los Cutter.
Моя одежда была в таком виде, что мне ее даже не показали; бабушка сожгла ее в плите у Каттеров.

Entre las demás actividades realizadas cabo cabe destacar la distribución de cocinas económicas a 70.000 hogares y la adopción de medidas para limitar la degradación ambiental.
Другие виды деятельности включали в себя распределение энергосберегающих кухонных плит среди 70 000 домохозяйств и оказание помощи в ограничении масштабов ухудшения окружающей среды.

En ese sentido, la MINURCAT, en estrecha colaboración con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, seleccionará a las candidatas a recibir suministros de combustible y cocinas económicas.
Для этого МИНУРКАТ, работая в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, будет определять, кому необходима помощь в виде топлива и экономичных печей для приготовления пищи.

Las actividades prácticas que se están llevando a cabo incluyen la promoción de cocinas económicas, la reforestación, la rehabilitación, la agrosilvicultura, la permacultura (agricultura permanente), la educación ambiental, la concienciación y el fomento de la generación de ingresos
Практические мероприятия включают пропаганду топливосберегающих плит, восстановление лесов, восстановление качества природных ресурсов, агролесоводство, бессменное (интенсивное) земледелие, экологическое просвещение, информационно-разъяснительную работу и содействие созданию источников доходов

Las actividades prácticas que se están llevando a cabo incluyen la promoción de cocinas económicas, la reforestación, la rehabilitación, la agrosilvicultura, la permacultura (agricultura permanente), la educación ambiental, la concienciación y el fomento de la generación de ingresos.
Практические мероприятия включают пропаганду топливосберегающих плит, восстановление лесов, восстановление качества природных ресурсов, агролесоводство, бессменное (интенсивное) земледелие, экологическое просвещение, информационно-разъяснительную работу и содействие созданию источников доходов.

La recolección del agua de lluvia, la protección de los manantiales y las cocinas económicas en el uso de la energía también reducen la carga de tiempo de la mujer en la tarea de recoger agua y leña o de otras fuentes de energía.
Сбор дождевой воды, охрана источников воды и энергосберегающие печи также сокращают время, затрачиваемое женщинами на обеспечение водой и сбор древесного топлива или других источников энергии.

Aunque el uso de leña para cocinar quizá no sea la mejor opción para la salud, lo cierto es que el 22% de la población estaba utilizando cocinas económicas diseñadas para utilizar menos combustible y reducir la cantidad de humo, después de que miles de hogares rurales recibieran cocinas de ese tipo
Хотя приготовление пищи с использованием дров, вероятно, не очень полезно для здоровья, согласно последним подсчетам, 22 процента населения пользуются недорогими бездымными плитками, отличающимися экономичным использованием топлива и минимальным количеством дыма, которые были поставлены в тысячи сельских домохозяйств

• Apoyo para bienes de capital a mas de # mujeres en # proyectos, para realizar las actividades de producción primaria: establecimiento de explotaciones ovinas, porcinas y de caprinos, y cultivos en invernadero; generación de valor agregado: talleres de costura, artesanías, panaderías, cocinas económicas, tortillerías; y de servicios y comercialización: “cibercafé”, diseño de prendas de vestir, comercialización de derivados lácteos, entre otros
• Поддержка # проектов, охватывающих более # тыс. женщин, которые направлены на обеспечение средствами производства, необходимыми для продуктивной деятельности в первичном секторе: для разведения овец, свиней и коз, устройства теплиц; на создание добавленной стоимости: открытие пошивочных и ремесленных мастерских, хлебопекарен, приготовление дешевой еды и кукурузных лепешек; на обслуживание и коммерциализацию: создание "киберкафе", моделирование одежды, производство и продажа молочных продуктов и т. п

En Madagascar, el PMA prestó asistencia al Gobierno para ayudar a la población de las zonas afectadas con frecuencia por ciclones y sequía a mejorar y mantener sus medios de subsistencia mediante la reforestación, la fijación de las dunas, la protección contra la erosión hídrica y la mejora de las cocinas económicas de leña (actividades de formación a cambio de alimentos
В Мадагаскаре МПП оказывала содействие правительству страны в деле оказания помощи населению районов, часто затрагиваемых циклонами и засухой, в их усилиях по расширению и обеспечению устойчивости средств к существованию посредством таких мер, как лесовосстановление, закрепление песчаных дюн, защита от водной эрозии и более широкое использование усовершенствованных дровяных кухонных плит (с применением принципа "продовольствие за обучение"

Apoyo para bienes de capital a mas de 35.000 mujeres en 2.847 proyectos, para realizar las actividades de producción primaria: establecimiento de explotaciones ovinas, porcinas y de caprinos, y cultivos en invernadero; generación de valor agregado: talleres de costura, artesanías, panaderías, cocinas económicas, tortillerías; y de servicios y comercialización: “cibercafé”, diseño de prendas de vestir, comercialización de derivados lácteos, entre otros.
Поддержка 2847 проектов, охватывающих более 35 тыс. женщин, которые направлены на обеспечение средствами производства, необходимыми для продуктивной деятельности в первичном секторе: для разведения овец, свиней и коз, устройства теплиц; на создание добавленной стоимости: открытие пошивочных и ремесленных мастерских, хлебопекарен, приготовление дешевой еды и кукурузных лепешек; на обслуживание и коммерциализацию: создание "киберкафе", моделирование одежды, производство и продажа молочных продуктов и т. п.

En Madagascar, el PMA prestó asistencia al Gobierno para ayudar a la población de las zonas afectadas con frecuencia por ciclones y sequía a mejorar y mantener sus medios de subsistencia mediante la reforestación, la fijación de las dunas, la protección contra la erosión hídrica y la mejora de las cocinas económicas de leña (actividades de formación a cambio de alimentos).
В Мадагаскаре МПП оказывала содействие правительству страны в деле оказания помощи населению районов, часто затрагиваемых циклонами и засухой, в их усилиях по расширению и обеспечению устойчивости средств к существованию посредством таких мер, как лесовосстановление, закрепление песчаных дюн, защита от водной эрозии и более широкое использование усовершенствованных дровяных кухонных плит (с применением принципа "продовольствие за обучение").

Esas cocinas son asequibles, económicas y, las mujeres una vez que se les ha impartido capacitación, las pueden fabricar fácilmente con arcilla.
Эти печи недороги, эффективны с точки зрения затрат и могут быть легко сооружены из глины женщинами, прошедшими такой инструктаж.

Esas cocinas son asequibles, económicas y, las mujeres una vez que se les ha impartido capacitación, las pueden fabricar fácilmente con arcilla
Эти печи недороги, эффективны с точки зрения затрат и могут быть легко сооружены из глины женщинами, прошедшими такой инструктаж

Contamos además con 5 salas de congresos y un restaurante en el que gozará de moderna cocina a económicos precios.Con fácil acceso a través de los medios del transporte público, nuestro hotel se halla en las inmediaciones de la estación ferroviaria desde la que le llevará llegar en media hora en tren suburbano hasta Zúrich y su aeropuerto.
Отель в Wetzikon ZH Это комфортабельный отель для путешествующих на 24 номеров, удовлетворяющий повышенным требованиям (3 звезды).

Entre 2009 y 2012 el Ministerio de Energía y Minas, en colaboración con asociados locales e internacionales, construyó y distribuyó en las zonas rurales de Eritrea unas 91.000 cocinas de alto rendimiento económico y bajas emisiones de humo.
В период с 2009 по 2012 год министерство, в сотрудничестве с местными и международными партнерами, изготовило и установило в сельских районах Эритреи около 91 000 высокоэкономичных бездымных печей.