compras reembolsables oor Russies

compras reembolsables

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

закупки с возмещением (части расходов)

voorbeelde

Se seguirá prestando apoyo a las compras reembolsables de vacunas y suministros.
Будет и впредь оказываться помощь в закупке на основе возмещения вакцин и соответствующих материалов.

En 2002, el UNFPA amplió los servicios del Programa mediante la iniciativa de compra reembolsable para clientes externos.
В 2002 году ЮНФПА расширил услуги Глобальной программы при помощи своей инициативы закупок на основе возмещения в интересах внешних клиентов.

Se seguirá prestando apoyo a las compras reembolsables de vacunas y suministros
Будет и впредь оказываться помощь в закупке на основе возмещения вакцин и соответствующих материалов

Señaló que había tres tipos de gastos administrativos: a) los de los servicios administrativos y operacionales; b) los de los servicios de gestión; y c) la recuperación de costos de compras reembolsables.
Она отметила, что существует три вида таких расходов: а) административная и оперативная поддержка (АОП); b) административное и оперативно-вспомогательное обеспечение (АОО); с) возмещение расходов в связи с закупками.

Señaló que había tres tipos de gastos administrativos: a) los de los servicios administrativos y operacionales; b) los de los servicios de gestión; y c) la recuperación de costos de compras reembolsables
Она отметила, что существует три вида таких расходов: а) административная и оперативная поддержка (АОП); b) административное и оперативно-вспомогательное обеспечение (АОО); с) возмещение расходов в связи с закупками

La proyección correspondiente a otros recursos dimana de # millones de dólares de contribuciones de donantes # millones de dólares de fundaciones # millones de dólares de reembolso de gastos generales y # millones de dólares de compras reembolsables
США в виде взносов доноров # млн. долл. США в виде пожертвований частных фондов # млн. долл. США в виде компенсации накладных расходов и # млн. долл

El costo de un elemento de terrenos, instalaciones o equipo comprende su precio de adquisición, incluidos los derechos de importación e impuestos sobre las compras no reembolsables, y todo costo directamente atribuible al acondicionamiento del activo para el uso previsto
Стоимость основных средств складывается из их закупочной цены, включая импортные пошлины и невозмещаемые налоги на покупку, и любых других расходов, непосредственно связанных с тем, чтобы обеспечить использование активов по назначению

El costo de terrenos, instalaciones o equipo comprende su precio de adquisición, incluidos los derechos de importación y los impuestos indirectos sobre las compras no reembolsables, y cualquier costo directamente atribuible al acondicionamento del activo para el uso previsto; para llegar al precio de adquisición se deducen los descuentos y rebajas comerciales.
В стоимость элемента имущества основных средств входит цена приобретения, в том числе налоги на импорт и невозмещаемые налоги на покупку, и любые другие расходы, непосредственно связанные с тем, чтобы обеспечить использование производственных средств по назначению; любые скидки розничным торговцам и возврат платежей вычитаются при определении закупочной цены.

El costo de terrenos, instalaciones o equipo comprende su precio de adquisición, incluidos los derechos de importación y los impuestos indirectos sobre las compras no reembolsables, y cualquier costo directamente atribuible al acondicionamento del activo para el uso previsto; para llegar al precio de adquisición se deducen los descuentos y rebajas comerciales
В стоимость элемента имущества основных средств входит цена приобретения, в том числе налоги на импорт и невозмещаемые налоги на покупку, и любые другие расходы, непосредственно связанные с тем, чтобы обеспечить использование производственных средств по назначению; любые скидки розничным торговцам и возврат платежей вычитаются при определении закупочной цены

El costo de un elemento de terrenos, instalaciones o equipo comprende su precio de adquisición, incluidos los derechos de importación e impuestos sobre las compras no reembolsables, y cualquier costo directamente atribuible al acondicionamiento del activo para el uso previsto; para llegar al precio de adquisición se deducen todos los descuentos y rebajas comerciales
Стоимость единицы основных средств включает ее покупную цену, включая импортную пошлину и невозмещаемые налоги на покупку, и любые напрямую относимые на нее расходы на доведение актива до рабочего состояния в целях его использования по назначению; при определении покупной цены любые торговые скидки и уступки вычитаются

El costo de un elemento de terrenos, instalaciones o equipo comprende su precio de adquisición, incluidos los derechos de importación e impuestos sobre las compras no reembolsables, y cualquier costo directamente atribuible al acondicionamiento del activo para el uso previsto; para llegar al precio de adquisición se deducen todos los descuentos y rebajas comerciales.
Стоимость единицы основных средств включает ее покупную цену, включая импортную пошлину и невозмещаемые налоги на покупку, и любые напрямую относимые на нее расходы на доведение актива до рабочего состояния в целях его использования по назначению; при определении покупной цены любые торговые скидки и уступки вычитаются.

El programa no tiene primas ni tasas y establece un máximo anual de gastos corrientes reembolsables para la compra de los medicamentos previamente especificados.
С ее участников не взимается взносов или платы за услуг.

Las compras de planes de almacenamiento de Google no son reembolsables.
Возврат средств за покупку дополнительного пространства не предусмотрен.

Se compró equipo de automatización de oficinas, como ordenadores personales y dispositivos periféricos para uso de los funcionarios, incluidos los financiados con carácter de préstamo no reembolsable, el personal temporario general y los consultores
Оборудование для автоматизации делопроизводства, такое, как персональные компьютеры и периферийные устройства, закупались для использования сотрудниками, в том числе безвозмездно прикомандированными сотрудниками, временной помощью общего назначения и консультантами

Se compró equipo de automatización de oficinas, como ordenadores personales y dispositivos periféricos para uso de los funcionarios, incluidos los financiados con carácter de préstamo no reembolsable, el personal temporario general y los consultores.
Оборудование для автоматизации делопроизводства, такое, как персональные компьютеры и периферийные устройства, закупались для использования сотрудниками, в том числе безвозмездно прикомандированными сотрудниками, временной помощью общего назначения и консультантами.

Sobre la base de una licitación, podría concederse ayuda no reembolsable a los empleadores para que, a fin de dar empleo a personas con una capacidad de trabajo reducida que no sea inferior al # %, inviertan en la creación, modernización y desarrollo de puestos de trabajo, la construcción, montaje, ampliación, remodelación y seguridad de una institución, y la compra, adaptación y seguridad de las herramientas de trabajo
На конкурсной основе работодателям может быть оказана безвозмездная поддержка при осуществлении ими инвестиций- для трудоустройства лиц с пониженной (при не менее чем # процентной утрате трудоспособности) трудоспособностью- в целях создания, модернизации и усовершенствования рабочих мест, строительства, монтажа, расширения, переоборудования и обеспечения безопасности предприятия и приобретения, переделки и обеспечения безопасности рабочего инструментария

Sobre la base de una licitación, podría concederse ayuda no reembolsable a los empleadores para que, a fin de dar empleo a personas con una capacidad de trabajo reducida que no sea inferior al 50%, inviertan en la creación, modernización y desarrollo de puestos de trabajo, la construcción, montaje, ampliación, remodelación y seguridad de una institución, y la compra, adaptación y seguridad de las herramientas de trabajo.
На конкурсной основе работодателям может быть оказана безвозмездная поддержка при осуществлении ими инвестиций ‐ для трудоустройства лиц с пониженной (при не менее чем 50‐процентной утрате трудоспособности) трудоспособностью ‐ в целях создания, модернизации и усовершенствования рабочих мест, строительства, монтажа, расширения, переоборудования и обеспечения безопасности предприятия и приобретения, переделки и обеспечения безопасности рабочего инструментария.