comprensible oor Russies

comprensible

/kompɾen'siβle/ adjektief manlike

Muy inteligible.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

понятный

[ поня́тный ]

adjektief

доступный пониманию

Para que una prohibición sea respetada sus razones deben ser lógicas y comprensibles.
Для того, чтобы запрет восприняли с уважением, его причины должны быть логичными и понятными.

вразумительный

[ вразуми́тельный ]

Sin embargo, dado que el chico es apenas comprensible y continúa guardando silencio, ¿el abogado desea hablar por él antes de dictar sentencia?
И все же, учитывая едва ли вразумительное и продолжающееся молчание мальчика, не захочет ли адвокат высказаться за него, прежде чем я оглашу приговор?

яркий

[ я́ркий ]

naamwoord

доходчивый · постижимый · прозрачный · познаваемый

voorbeelde

El Manual de primeros auxilios, que está disponible en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, consta de una serie de 12 secciones con información fácilmente accesible y rápidamente comprensible por quienes pueden prestar “ayuda de emergencia” a una víctima de la trata de personas.
Что касается общения с предполагаемыми потерпевшими, то при наличии обстоятельств, указывающих на то, что то или иное лицо стало или может стать жертвой подобного преступления, сотрудникам, вступающим с ними в первый контакт, рекомендуется попытаться установить с ними доверительные отношения и получить от него дополнительные сведения, разговаривая в спокойной и дружелюбной манере и начав разговор с самых простых вещей, даже если они чувствуют, что не говорят с ним на одном языке.

Que Newton trasladara esas ideas a un análisis matemático de la Biblia es comprensible, dados sus talentos.
Что Ньютон превратил свои замыслы в математический анализ Библии, понять можно – с его-то талантами.

Por último, la Ombudsman y su Oficina seguirán realizando actividades de divulgación y enlace mientras los recursos lo permitan, a fin de que el proceso sea más visible y comprensible para los posibles peticionarios y otros agentes interesados.
И наконец, Омбудсмен и ее Канцелярия будут продолжать вести информационно-разъяснительную работу и работу по поддержанию контактов, насколько это позволят ресурсы, с тем чтобы сделать весь процесс более прозрачным и понятным для потенциальных заявителей и других заинтересованных субъектов.

—Eso es comprensible, ¡pero dejar a su hijo!
— Это мне как раз понятно... Но бросить ребенка!

Asi que. Cuando la gente es escéptica acerca de cosas inusuales... es completamente comprensible porque hay todo tipo de tonterias.
Поэтому, когда люди скептически относятся к необычным вещам, это совершенно понятно, потому что в это действительно сложно поверить.

Es comprensible puesto que, como sabemos, las actuales prácticas selectivas hacen casi imposible que lleguen a ser miembros del Consejo.
Все это понятно, поскольку, как известно, нынешняя эксклюзивная практика делает членство в Совете для них практически невозможным.

La fe es comprensible a nivel biológico como dispositivo darwiniano de supervivencia y reproducción aumentada.
Вера оправданна с биологической точки зрения как средство выживания и репродуктивного успеха.

Su comprensible furia también había sido un signo incuestionable de la necesidad de sumisión.
Ее вполне понятная ярость, так же включала безошибочную потребность в подчинении.

Es un hombre resentido, pero resulta bastante comprensible que lo sea.
Он ожесточившийся человек, но это легко понять.

Se enfadó consigo mismo por sentir miedo, aunque el origen del miedo era comprensible.
Он злился на самого себя за свои страх, хотя причина страха была ему непонятной.

Es comprensible.
Это понятно.

Y es comprensible, si me hace el honor de considerarme un hombre de corazón.
И это понятно, если вы делаете мне честь считать меня за человека, имеющего сердце.

Es comprensible que esas preocupaciones se plantearan en aquel momento, dado que la Ley Modelo se elaboró principalmente para un soporte de papel y “los procedimientos mantenidos en la Ley Modelo reflejaban una práctica que tenía sus raíces en los documentos escritos”
Такая обеспокоенность, как это понятно, вполне могла существовать в то время, поскольку Типовой закон разрабатывался в первую очередь для условий обращения бумажной документации и "процедуры, предусмотренные в Типовом законе, отражают практику, которая основывается на бумажных документах"

Cuál no sería mi sorpresa al ver que el reportaje resumía todo con términos más sencillos y comprensibles.
К моему немалому удивлению, в вашей статье содержится тот же самый материал, только более просто и понятно изложенный.

Ya se han adoptado medidas para que el programa resulte más accesible y comprensible organizándolo en torno a temas amplios basados en el plan de las Naciones Unidas de mediano plazo
Уже предприняты шаги для того, чтобы сделать повестку дня более доступной и всеобъемлющей, составляя ее с опорой на широкие темы на основе среднесрочного плана Организации Объединенных Наций

Se señaló que era comprensible que en esa Convención se empleara el término “escrito”, pues en la época en que fue elaborada el requisito sobre la forma escrita era la principal condición que podía imponerse en la redacción de contratos.
Было ука-зано, что ссылка на "письменную форму", содер-жащаяся в этой Конвенции, вполне понятна, по-скольку она разрабатывалась в то время, когда письменная форма являлась основным требованием в отношении формы, которое, по всей вероятности, могло устанавливаться применительно к заключению договоров.

Deja de decir que lo hice es comprensible.
Прекрати говорить, что то, что я сделала тебе понятно.

Todo esto significa que la comprensible preocupación por encarar los problemas inmediatos, que pueden ser síntomas de problemas mucho más fundamentales, no debe dar lugar a la aplicación de soluciones de corto plazo que dificulten aún más la solución de los problemas de más largo plazo y, por consiguiente, más fundamentales de la sociedad de Côte d'Ivoire
Все это означает, что вполне понятное стремление к решению неотложных вопросов, которые могут быть симптомами более глубинных проблем, не должно вести к краткосрочным решениям, способным впоследствии затруднить нахождение решений более долгосрочных, и потому более глубинных, проблем ивуарийского общества

Importancia de la flexibilidad, de tener en cuenta la experiencia práctica y los cambios producidos a lo largo del tiempo y de ser comprensibles para los no economistas
инструменты, методология и модели проведения экономического анализа в конкретных делах, а также риск, связанный с тем, что разные методы могут давать разные результаты

El Reino Unido lo considera también “difícil de entender y de una amplitud inaceptable”, aunque “parece comprensible”
По мнению Соединенного Королевства, он «вызывает симпатии», но вместе с тем «труден для уяснения и непозволительно широко сформулирован»

Los pensamientos del sueño nos resultan comprensibles sin más tan pronto como llegamos a conocerlos.
Мысли сновидения становятся нам сразу понятны, как только мы их узнаем.

Por supuesto, la introducción en los regímenes de contratación pública de criterios que pretenden contribuir al derecho a la alimentación debe hacerse en forma no discriminatoria y transparente y, por consiguiente, es necesario evitar basarse en criterios no objetivos que no sean comprensibles por terceros.
Конечно, вводимые в отношении программ государственных закупок, способствующих соблюдению права на питание, критерии должны быть недискриминационными и прозрачными, и поэтому следует избегать использования необъективных критериев, которые третьими сторонами могут не восприниматься.

Por comprensibles razones, no puedo dar a esta Asamblea más información sobre un tema tan sensible, pues facilitaría con ello la obsesiva persecución de las agencias norteamericanas dedicadas por entero a esta innoble tarea.
По вполне понятным причинам я не могу предоставить Ассамблее дополнительной информации по этому столь деликатному вопросу, поскольку это может привести к еще большим гонениям со стороны американских учреждений, которым поручено выполнять эту неблагородную задачу.

Aunque ese deseo sea comprensible debido al fracaso de las negociaciones, una solución impuesta sigue siendo inaceptable para ambas partes, y es poco probable que tome debidamente en cuenta las violaciones de los derechos de los palestinos.
Хотя это стремление можно понять, поскольку оно вызвано провалом переговоров, навязанное решение все же было бы неприемлемым для обеих сторон и вряд ли должным образом учитывало бы ущемленные права палестинцев.

Será comprensible, será expuesto en el papel.
Он будет понятным, изложен на бумаге.