comprensivo oor Russies

comprensivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

благожелательный

[ благожела́тельный ]

naamwoord

Debemos esforzarnos por beneficiarnos los unos a los otros, siendo mutuamente comprensivos unos con otros.
Нам следует заботиться об интересах друг друга и быть благожелательными друг к другу.

сообразительный

[ сообрази́тельный ]

naamwoord

понимающий

[ понима́ющий ]

naamwoord

Si confiesa, la fiscalía será mucho más comprensiva.
Если вы признаетесь, офис прокурора будет намного больше понимающим.

Soortgelyke frases

atlas comprensivo
комплексный атлас

voorbeelde

Creía que un médico sería más... comprensivo.
Я думала, что доктор должен быть более... отзывчивым.

También se han mostrado muy comprensivos en los casos en que la escasez de recursos ha impedido poner en práctica todas las buenas ideas e iniciativas.
Кроме того, они проявляли большое понимание, когда из‐за ограниченности ресурсов не всем удачным идеям и инициативам уделялось должное внимание.

Ella es muy comprensiva.
Она очень чуткая.

Sonriendo comprensiva ante mi expresión, mi madre me acarició la cabeza y se ofreció a hacernos chocolate caliente.
Сочувственно улыбнувшись моему выражению, мама похлопала меня по голове и предложила сделать нам всем горячего шоколада.

—Y entonces ¿por qué no te muestras más comprensiva?
— Почему же ты тогда не проявишь больше сочувствия?

¿Era posible que él, tan comprensivo para las cosas de los demás, fuese tan obtuso en algo que le afectaba directamente?
Возможно ли, что он, так хорошо разбиравшийся в сердечных делах других, не разобрался в своих?

Me robaron el monedero una vez y el policía fue genial.Muy comprensivo
У меня однажды украли кошелек, и мне попался отличный полицейский, очень заботливый

Este proverbio también nos enseña que aunque es consolador acudir a un amigo comprensivo para recibir apoyo emocional, los seres humanos están limitados en el consuelo que pueden ofrecer.
Притча также учит, что, хотя, обратившись за эмоциональной поддержкой к сочувствующему другу, мы можем найти утешение, все же люди не могут утешить нас полностью.

· El esfuerzo por lograr un texto comprensivo y balanceado que plasme las consideraciones de seguridad de los países;
· усилия по достижению всеобъемлющего и сбалансированного текста, который принимал бы в расчет соображения стран по поводу безопасности;

Es del tipo de hombre comprensivo, ¿cierto?
Он из таких, которые всё понимают, да?

Perpetuidad. 1904-1905 El jefe de estación de Dodge City fue de lo más comprensivo.
Испытания 1904–1905 Начальник вокзала в Додж-сити проявил необыкновенное сочувствие.

Pero ahora, bueno, la junta de directores no ha sido tan comprensiva.
Но сейчас руководство не было таким понимающим.

No es que yo quiera parecer demasiado comprensivo; eso sería estar dispuesto a perdonarlos.
Впрочем я бы не хотел показаться понимающим, это путь к прощению.

La familia Sugimoto siempre ha sido comprensiva con los jóvenes de la casa, pero nunca ha tolerado la irresponsabilidad.
В доме Сугимото всегда относились к молодым снисходительно, но такого никто не позволит!

La comunidad internacional, y también los timorenses orientales, han sido comprensivos respecto de Indonesia, le han dado una y otra vez la oportunidad de que cumpla lo que ha prometido tantas veces, a saber, el castigo de quienes han cometido los actos de violencia.
Международное сообщество, да и восточнотиморцы с пониманием относятся к позиции Индонезии и неоднократно давали ей возможность сделать то, что было много раз обещано, а именно наказать лиц, совершавших насилие.

No obstante, hay que ser comprensivos con los Estados que no puedan cumplir sus obligaciones financieras temporalmente por estar sufriendo verdaderos problemas económicos
Вместе с тем к государствам, которые временно не в состоянии выполнять свои финансовые обязательства по причине подлинных экономических трудностей, следует относиться с пониманием

Señor Presidente, agradecemos este espacio que nos brinda hoy con el ánimo de intercambiar nuestros puntos de vista sobre lo que debe ser un programa de trabajo comprensivo y equilibrado, elemento prioritario para iniciar nuestras labores sustantivas durante 2011.
Мы ценим предлагаемую нам сегодня возможность обменяться своими взглядами о том, какой должна быть всеобъемлющая и сбалансированная программа работы, что являет собой приоритетный элемент для начала нашей предметной работы в течение 2011 года.

Me alegra que Magnus sea tan comprensivo. pero sigo sin entender por qué tengo que llamarle.
Я рада, что Магнус такой отзывчивый, но я никак не могу понять, почему я должна была ему позвонить.

El Grupo ha examinado la cuestión de si el uso adicional contribuyó a incrementar el costo de la reparación exhaustiva y concluye que, dado el carácter comprensivo de una reparación de ese tipo, todo incremento de esa clase era despreciable .
Группа рассмотрела вопрос о том, не привело ли дополнительное использование к увеличению расходов на капитальный ремонт, и приходит к выводу о том, что, учитывая всесторонний характер капитального ремонта, любым таким увеличением расходов можно пренебречь63.

Dijo, "Si una de las tribus incluyera un gran número de miembros valientes, comprensivos y leales que siempre estuvieran listos a ayudarse y defenderse entre ellos, esta tribu triunfaría y conquistaría a la otra".
Он писал: «Если в одном из племён будет большое количество смелых, отзывчивых, преданных членов, всегда готовых помогать и защищать друг друга, это племя справится лучше и победит противников».

Parecía una persona comprensiva.
Она показалась мне понимающим человеком.

Aunque se mostraron comprensivos con la opinión de la Relatora Especial de que dichas disposiciones no eran “principios” per se, hicieron alusión a la práctica de la Comisión en el pasado y alentaron a la Relatora Especial a estudiar su ubicación, en particular trasladando algunas de ellas a la parte dispositiva del proyecto de principios.
Хотя они поддержали мнение Специального докладчика о том, что такие положения не являются сами по себе «принципами», они сослались на прошлую практику Комиссии и предложили Специальному докладчику рассмотреть вопрос о их месте в тексте, включая возможность перемещения некоторых из них в постановляющую часть проектов принципов.

Por consiguiente, la promulgación de la Ley mencionada fue esencial para establecer las bases y los principios de una nueva campaña de alfabetización desde una perspectiva nueva y comprensiva
Это и предопределило принятие указанного выше закона, с тем чтобы заложить основы и сформулировать принципы новой кампании по ликвидации неграмотности на базе нового всестороннего подхода

Fue un proceso gradual en el que un compromiso más comprensivo, aunque firme, de los EE.UU. podría haber contribuido a orientar al Japón en una dirección diferente.
Оно было достигнуто в результате постепенного процесса, в котором более сочувственное, пусть и не менее решительное, участие США могло бы помочь склонить Японию к действиям в ином направлении.

El hombre compasivo es un hombre comprensivo.
Сочувствующий человек выражает участие.