consuegra oor Russies

consuegra

naamwoord vroulike

Suegra del hijo de una mujer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сватья

[ сва́тья ]

naamwoord

Soortgelyke frases

consuegro
сват · сватья

voorbeelde

Hola, consuegros.
Привет, родственники.

No, ¡ me quedo con mi nuevo consuegro!
Нет, я остаюсь с моим новым сватом!

Se enroló en los Voluntarios de Madrid y los Húsares de Farnesio, participando en más de veinte batallas, siendo las principales la ocupación de la ciudad de Mora, retirada de Consuegra, combates de Yébenes, río Guadiana, batalla de Talavera y la batalla de Ocaña, en donde fue herido el 19 de noviembre de 1809.
В их составе участвовал более чем в 20 битвах, среди которых взятие города Мора, освобождение Консуэгры, бои в Йебенсе, на речке Гуадиана, отличился в битве при Талавере и Оканье, где 19 ноября 1809 года был ранен.

Esta es la ocasión en que los padres del novio entregan el precio de la novia a los consuegros.
Семья жениха передает родственникам невесты свадебный выкуп.

Además, nuestros consuegros aman a Beon como si fuera su propia hija.
Да и наша родня любит Бо Ын, как собственную дочь.

Consuegro, padrino, ¡ vamos!
Сват, крестный отец, пошли!

Alfonso VI perdió muchos hombres, pero uno de ellos destaca sobre los demás: Diego Rodríguez, hijo del Cid Campeador, cuyo valor, entrega y muerte se celebran cada año desde 1997 en Consuegra.
Альфонсо VI потерял множество солдат, в том числе Диего Родригеса, сына Сида: в память о его мужестве и преданности в Консуэгре с 1997 года проводится фестиваль.

En la cuarta venida se libró la batalla de Consuegra en (1097) en la que Alfonso VI volvió a ser derrotado y murió el hijo del Cid.
В четвёртый — дал сражение в Консуэгре (1097), в котором король Альфонсо VI был снова разгромлен и убит сын Сида Кампеадора.

Yusuf ibn Tasufin, diez meses después de la batalla de Consuegra, en junio de 1098 volvió a Marrakech (África) satisfecho por sus numerosas conquistas.
Юсуф ибн Ташфин через десять месяцев после битвы при Консуэгре, в июне 1098 года, вернулся в Марракеш и был встречен с триумфом.

Dicho esto, como dos pobres consuegros, esperaron en pie la respuesta.
Свое они сказали и, как два бедных родственника, остались ждать ответа.

Santofimio es muy cercano al ex presidente Alfonso López Michelsen, de cuya consuegra es primo.
Сантофимио очень близок с президентом Альфонсо Лопесом Микельсеном[44], он кузен его сватьи.

Los consuegros continuaron sentados alrededor de la mesa con caras largas y mirando fijamente al mantel.
Гости сидели вокруг стола с вытянувшимися лицами и сосредоточенно смотрели на скатерть.

Crispa los nervios conocer a tus consuegros.
ак это волнительно, встречать будущих родственников.

Conocer a los consuegros es uno.
Знакомство с родственниками супруга - это одно из них.

Llamó a madre mechutayneste (consuegra), y le recordó la época en que habían sido vecinos.
Мать он называл «мехутенесте», сватьюшка, и принялся вспоминать те времена, когда мы были соседями.

Además, su nuera y su consuegra estudian la Biblia y asisten regularmente a las reuniones.
К тому же ее невестка и сва́тья стали изучать Библию и ходить на встречи собрания.

Borya y su consuegro habían sido buenos amigos, unidos como estaban por el mundo del arte.
Борисов и его отец были хорошими друзьями, их связывала любовь к искусству.

—He ahí una diferencia más —dijo—, sin ningún miedo yo te dejaría solo con Anita, consuegro.
— Вот и еще одна разница, — сказал он, — я бы не побоялся оставить тебя наедине с Анетой, сват.

La batalla de Consuegra fue el segundo gran combate directo entre el ejército castellano-leonés y el almorávide.
Битва при Консуэгре стала вторым крупным сражением между кастильско-леонской армией и альморавидами.